Sarah Kane 4.48 Psychosis part 2
-----------
Симптомы: не ест, не спит, не разговаривает, не стремиться к сексу, в отчаянии,
хочет умереть.
Диагноз: патологическая тоска
Серталин, 50 мг. Бессоница усилилась, сильная тревожность, анорексия, (потеря
веса на 17 кг), усиление суицидальных мыслей, планов и намерений. После
госпитализации прием препарата прекращен
Зопиклон, 7.5 мг. Спит. Препарат способствовал прекращению кожных
высыпаний. Пациентка пыталась покинуть больницу вопреки медицинским
показаниям. Была задержана с помощью трех санитаров, каждый из которых вдвое
больше ее. Пациентка ведет себя агрессивно, на контакт не идет. Параноидальные
идеи - считает, что персонал больницы пытается ее отравить.
Меллерил, 50 мг. Идет на контакт.
Лофепрамин, 70 мг. Затем увеличение дозы до 140 и 210 мг. Увеличение веса на 12
кг. Кратковременная потеря памяти. Других реакций нет.
Ссора с ассистентом врача, которого она обвинила в предательстве, после чего
побрила голову и перерезала себе бритвой вены на запястьях.
Пациентка выписана и передана под.надзор местной администрации в связи с
прибытием в клинику неотложной помощи больного в состоянии острого психоза,
больше нуждавшегося в госпитализации.
Циталопрам, 20 мг. Тремор по утрам. Других реакций нет.
Прием лофепрамина и циталопрама прекращен после того, как пациентка дошла до
ручки в результате побочных явлений, вызванных приемом препаратов и
отсутствием видимого улучшения. Симптомы после прекращения приема лекарств:
головокружение, смятение. Пациентка часто падала, теряла сознание, выходила на
проезжую часть улицы между движущимися автомобилями. Маниакальные
(бредовые?) идеи - считает, что консультант - антихрист.
Флюоксетин гидрохлорид, торговое наименование Прозак, 20 мг с последующим
увеличением до 40 мг. Бессоница, периодическое отсутствие аппетита (потеря веса
на 14 кг), сильная тревожность, не может достичь оргазма, посещают мысли об
убийстве некскольких врачей и производителей лекарств. Препарат отменен.
Настроение: Охуительно злобное
Эффект лечения: очень злобное настроение
Соразин, 100 мг. Спала. Стала спокойнее.
Венлафаксин, 75 мг с увеличением до 150 мг, затем до 225 мг. Головокружение,
низкое давление, головные боли. Других реакций нет. Применение прекращено.
Пациентка отказалась от приема сероксата. Ипохондрия, сопровождаемая
спазматическим морганием и тяжелым растройством памяти, что свидетельствует о
постепенном развитии слабоумия и дискинезии.
Отказалась от всех видов дальнейшего лечения.
100 таблеток аспирина и одна бутылка болгарского Каберне Совиньонб 1986 г.
выпуска. Пациентка проснулась в луже рвоты и сказала: «Заснешь с собакой -
проснешься с блохами». Сильные боли в животе. Других реакций нет,
- - - - -
Люк открывается.
Ослепительный свет.
телевизор говорит
полный глаз
душа зрения
и сейчас я ужасно боюсь
Я вижу
Я слышу
Я не знаю, кто я
язык наружу
мысль заторможена
рассыпавшиеся извилины моего мозга
Где я начну?
Где я остановлюсь?
Как я начну?
(Так как я собираюсь продолжать)
Как я остановлюсь?
Как я остановлюсь?
Как я остановлюсь?
Как я остановлюсь?
Как я остановлюсь? Боль кинжалом
Как я остановлюсь? Входящая в легкие
Как я остановлюсь? Смерть хватающая
Как я остановлюсь? За сердце
Я умру
еще не сейчас
но оно уже здесь
Пожалуйста…
Деньги…
Жена…
каждое действие - символ
вес которого давит меня
На горле пунктирная линия
ОТРЕЖЬТЕ ЗДЕСЬ
НЕ ДАЙ ЭТОМУ УБИТЬ МЕНЯ
ЭТО УБЬЕТ МЕНЯ И РАЗДАВИТ МЕНЯ И
ОТПРАВИТ В АД
Умоляю спаси меня от пожираающего безумия которое гложет меня
Неосознанно желаемая смерть
Мысль которую я больше никогда не должна произность вслух
я думала я должна навсегда замолчать
но теперь я вижу что есть кое-что, что чернее желания
может быть оно спасет меня
может быть оно убьет меня
зловещий свист - это кричит мое отчаяние вокруг
дьявольской чаши под потолком моего ума
ковер из тараканов
прекратите эту войну
Мои ноги пусты
Мне нечего сказать
И это ритм безумия
- - - -
Я душила евреев в газовых камерах, я убивала курдов, я бомбила арабов, я
насиловала моливших о пощаде маленьких детей, все ушли с вечеринки из-за
меня, я высосу твои ебаные глаза, положу в коробочку и пошлю твоей матери, а
после того, как я умру, в следующей жизни я стану твоим ребенком только в
пятьдесят раз хуже и столь же безумным, что и сейчас со всем говном, что я
вытворяю я сделаю из твоей жизни настоящий ебаныный ад Я НЕ БУДУ
ОТКАЗЫВАЮСЬ ОТКАЗЫВАЮСЬ ОТКАЗЫВАЮСЬ ОТВЕРНИСЬ ОТ МЕНЯ
· Все в порядке.
· ОТВЕРНИСЬ ОТ МЕНЯ
· Все в порядке. Я здесь.
· Отвернись от меня.
- - - - -
Мы преданы
Мы парии разума
Почему я наказана?
Мне были видения Господа
и это придет чтобы уйти
Готовьтесь
ибо вы будете разбиты в дребезги
и это придет чтобы уйти
Узри свет отчаяния
ослепительный блеск страдания
и ты погрузишься во тьму
И если разразится гнев Божий
(а он разразится)
имена грешников будут оглашать с крыш домов
Страшитесь Господа
и его злых наместников на земле
парша на моем теле, смятение в моем сердце
ковер из тараканов на котором мы танцуем
это проклятое состояние осады
Все это придет, чтобы уйти
все слова моего тяжелого дыхания
Помни о свете и верь в свет
Христос мертв
а монахи в экстазе
Мы ничтожества
низвергающие своих вождей
и воскуряющие фимиам Ваалу
Ну ладно давай рассудим вместе
Ясность рассудка обитает в горних высях где находится дом Господен на
на горизонте вечно сомневающейся души
Голова больна, оболочка сердца разорвана
Иди по дороге, по которой ступает мудрость
Прибегни к красивой лжи -
хроническому безумию умных
Припадок начинается
- - - - -
В 4.48
Когда меня посещает ясность
Я нахожусь в здравом уме один час и двадцать минут.
Когда это кончится, я опять уйду
разломаная кукла, нелепая дура.
Сейчас, когда я здесь, я способна видеть себя
но когда я поддаюсь на подлый обман несбыточного счастья,
на отвратительную магию этого орудия колдовства,
я не могу дотянуться до сути своей
Почему ты веришь мне тогда, а не сейчас?
Помни о свете и верь в свет
Больше ничто не имеет значения.
Перестань судить по внешности и делай правильные выводы.
· Это верно. Тебе станет лучше.
· Твое неверие не лечит.
Отвернись от меня.
- - - - - -
Люк открывается
Резкий свет
Стол два стула и нет окон
Я тут
А там мое тело
танцующее на стекле
В катастрофическое время когда нет катастроф
У тебя нет выбора
выбор приходит позднее
Вырежи мне язык
Вырви мне волосы
Отруби мне руки и ноги
но оставь мне мою любовь
лучше я лишусь обеих ног
вырву зубы
выколю глаза
чем потеряю любовь
вспыхни мигни рубани сожги скрути надави постучи рубани вспыхни мигни врежь
сожги пари мигни постучи мигни врежь мигни вспыхни постучи надави скрути надави
врежь мигни пари сожги вспыхни мигни сожги
это никогда не кончится
постучи мигни врежь рубани скрути рубани врежь рубани пари мигни вспыхни врежь
скрути надави мигни надави постучи мигни скрути сожги мигни постучи вспыхни
постучи пари сожги надави сожги мигни сожги вспыхни
Ничто не вечно
(но Ничто)
рубани скрути врежь сожги мигни постучи пари постучи мигни сожги врежь сожги
вспыхни постучи надави постучи скрути мигни пари рубани сожги рубани врежь
рубани надави рубани пари рубани мигни сожги постучи
Жертва. Преступник. Свидетель.
врежь сожги пари мигни вспыхни мигни сожги рубани скрути надави постучи рубани
вспыхни мигни постучи мигни врежь мигни вспыхни сожги постучи надави мигни
скрути надави врежь вспыхни мигни сожги мигни вспыхни
утро приносит поражение
скрути рубани врежь рубани пари мигни вспыхни врежь скрути постучи мигни врежь
рубани надави вспыхни надави постучи мигни скрути сожги мигни постучи вспыхни
постучи пари сожги надави сожги вспыхни мигни рубани
прекрасная боль
знак того что я существую
мигни врежь рубани постучи скрути надави сожги рубани надави рубани врежь мигни
вспыхни надави сожги хлестни постучи мигни пари вспыхни мигни постучи надави
сожги хлестни надави рубани врежь вспыхни мигни сожги
и завтра большн ясности
- - - - - -
100
93
86
79
72
65
58
51
44
37
30
23
16
92 -
-
-
-
-
Нормальность обитает в эпицентре конвульсий, там где
безумие исторгается из расколотой души
Я знаю себя.
Я вижу себя.
Моя жизнь поймана в сети разума
раскинутые доктором чтобы добавить нормальности.
В 4.48
Я буду спать
Я пришла к тебе с надеждой исцелиться.
Ты мой доктор, мой спаситель, мой главный судья, мой священник, мой бог, хирург
моей души.
А я новообращенная тобой в нормальность.
- - - - -
осуществлять замыслы и цели
преодолевать препятствия и добиваться высоких показателей
повышать самоуважение через успешную реализацию своего таланта
преодолевать сопротивление
иметь влияние на людей и контроль над ними
защищать себя
охранять границы своего психологического пространства
отстаивать свое «я»
привлекать к себе внимание
быть увиденной и услышанной
волновать, изумлять, очаровывать, потрясать, заинтриговывать, забавлять, развлекать
или соблазнять
быть свободной от социальных ограничений
противостоять принуждению и давлению
быть независимой и поступать как считаешь нужным
пренебрегать условностями
избегать боли
избегать стыда
забывать о прошлых унижениях путем возобновления действия
сохранять самоуважение
справляться со страхом
преодалевать слабость
быть принятой
быть признанной
привлекать к себе людей и с удовольствием отвечать им взаимностью
общаться в дружеской манере, рассказывать истории, обмениваться впечатлениями,
идеями, секретами
поддерживать отношения, общаться
смеяться и шутить
завоевывать расположение Желанного
следовать за Ним и хранить Ему верность
наслаждаться с Ним чувственными радостями
кормить, помогать, защищать, утешать, поддерживать, ухаживать или исцелять
быть накормленой, получающей помощь, защиту, поддежку или уход, утешенной,
исцеленной
создавать приятные для обоих устойчивые отношения, основанные на взаимности и
сотрудничестве с Ним, с равным
получать прощение
быть любимой
быть свободной
- - - - - -
· Ты видел меня с худшей стороны.
· Да.
· Я о тебе ничего не знаю.
· Да.
· Но ты мне нравишься.
· Ты мне нравишься
(Молчание.)
· Ты моя последняя надежда.
(Долгое молчание.)
· Тебе не друг нужен, тебе нужен врач.
(Долгое молчание.)
· Ты очень ошибаешься.
(Очень долгое молчание.)
· Но у тебя есть друзья.
Много друзей
(Долгое молчание.)
Что в тебе есть такого, что твои друзья тебя так поддерживают?
(Долгое молчание)
Что в тебе есть такого что твои друзья тебя так поддерживают?
(Долгое молчание.)
Что ?
(Молчание.)
У нас деловые отношения. Я думаю, у нас хорошие отношения. Но
деловые.
(Молчание.)
Я чувствую твою боль, но я не могу держать в своих руках твою жизнь.
(Молчание.)
Ты будешь в порядке. Ты сильная. Я знаю, что ты будешь в порядке, потому что ты
мне
нравишься, а как может нравится тот, кто не нравится сам себе. Вот кого я боюсь,
так
это людей, которые мне не нравятся, потому что они так себя ненавидят, что и
никому
другому не дают себя любить. Но ты мне нравишься. Я скучаю по тебе. И я знаю,
ты
будешь в порядке.
(Молчание)
Большинство моих клиентов хотят убить меня. Когда в конце дня я ухожу отсюда,
мне
необходимо пойти домой к любимому человеку и расслабиться. Мне нужно, чтобы
мои
друзья действительно были вместе.
(Молчание.)
Блин, я ненавижу эту работу, и мне надо, чтобы мои друзья были вменяемы.
(Молчание.)
Прости.
· Я не виноват/а/.
· Прости, это была ошибка.
· Я не виноват/а/.
· Нет. Ты не не виноват/а/. Прости.
(Молчание.)
Я пытался/лась/ объяснить -
· Я знаю. Я злюсь оттого, что понимаю, а не от того, что нет.
- - - - -
Разжиревшее
Пришвартованное
Вышвырнутое
мое тело разлетается на части
невозможно получить от тебя больше
чем я уже получила
часть меня навсегда останется у тебя
потому что ты держал/а мою жизнь в своих руках
в этих грубых руках
это прикончит меня
я думала она утихла
пока она не утихла
как тебе удалось вдохновить меня на такую боль?
Я никогда не могла понять
что это такое, что мне не положено чувствовать
словно птицу летящую в грозовых облаках
мой мозг улетающий от грозы
разрывают молнии
Люк открывается
Слепящий свет
и Ничто
Ничто
Вижу Ничто
Что я такое?
Дитя отрицания
из одной камеры пыток в другую
омерзительная цепочка грехов без отпущения
каждый шаг на пути моего падения
отчаяние толкает меня на самоубийство
Мука, от которой у врачей нет лекарства
да нет и желания понять тоже нет
Я надеюсь ты не понимаешь
Потому что ты мне нравишься
ты мне нравишься
ты мне нравишься
неподвижная черная вода
глубокая как вечность
холодная как небо
неподвижная как мое сердце когда я не слышу твоего голоса
я замерзну в аду
конечно, я люблю тебя
ты спас мне жизнь
лучше бы ты этого не делал/а
лучше бы ты этого не делал/а
лучше бы ты оставил/а меня в покое
черно-белый фильм про да или нет, да или нет, да или нет, да или нет,
да или нет, да или нет
Я всегда любила тебя,
даже когда ненавидела
Что я такое?
Я очень похожа на отца
о нет о нет о нет
Люк открывается
Резкий свет
Начинается ломка
Я больше не знаю, куда смотреть
Устав от поисков в толпе
Телепатии
И надежды
Смотри на звезы
Предсказывай прошлое
И изменяй мир при помощи серебрянного затмения
Разрушение - единственное, что постоянно в этом мире
Мы все исчезнем
Пытаясь оставить след более долговечный чем мы сами
Я еще не убивала себя и поэтому не ищу прецедентов
То, что случилось до этого - всего лишь начало
Циклический страх
Это не луна это земля
Революция
Боже мой, Боже мой, что же мне делать?
Я знаю
лишь снег
и черное отчаяние
больше некуда пойти
бесплодные судороги души -
единственная альтернатива убийству
Чтобы выяснить, как я умерла, пожалуйста, не вскрывай меня
Я расскажу тебе, как я умерла
Сто таблеток лофепрамина, сорок пять зопиклона, двадцать пять
Темазепама и двадцать таблеток меллерила
Все это я
Проглотила
Расщепила
подвесила
Готово
смотри вот евнух,
мысль его кастрирована
череп
расколот
захват
заточение
разрыв
души
сольная симфония
в 4.48
счастливый час
когда посещает ясность
теплая темнота,
увлажняющая мои глаза
Я не знаю греха
Это болезнь того кто становится великим
Эта жгучая потребность, за которую я бы умерла
Быть любимой
Я умираю за того, кому наплевать
Я умираю за того, кто не знает
Ты разрушаешь меня
Говори
Говори
Говори
Кольцо неудачи длиною в десять дюймов
Отвернись от меня
Последняя оборона
Все молчат
Подтверди меня
Подкрепи меня
Увидь меня
Люби меня
Я окончаттельно покоряюсь
Цыпленок все еще танцует
Цыпленок не остановится
Последний период
Последняя точка
Я думаю ты думаешь обо мне
Так как я хотела бы чтобы ты думал/а обо мне
Теперь заботься о своей маме
Заботься о маме
Падает черный снег
И в смерти ты держишь меня
Не быть свободной
У меня нет желания умирать
Я никогда еще не убивала себя
Следи как я исчезаю
Следи за мной
Исчезаю
Следи за мной
Следи за мной
следи
Это с собой я никогда не встречалась, той, чье лицо приклеено к изнанке моей души
Отдерните, пожалуйста, занавеси
- - - - - - - -
Перевод Татьяны Осколковой