[Translation] Duet August 2011 Fresh Jr. Blue Kansai
I thought this was common sense, but let me spell it out to you again:
NO SHARING OF WHOLE TRANSLATIONS I MADE ANYWHERE. Please.
If you want to repost a small part, credit kananyan@LJ. Thank you.
2011.08 Duet Group Blue Kansai - E-SHONEN
The smiles of these Kansai Juniors are really greeeeeeat!! The appearens of those boys (Shonentachi). Just with homes in Osaka they talked about episodes of their favourite phrases with humour, greeeeat! (“ee” being Kansai dialect for great, opposed to “ii” in standard Japanese...)
Yoshino Iori “Hope”
When I was 5 I became interested in Johnnys because I saw a dorama of Yamashita (Tomohisa)-kun. “When I get good at dancing and am around 20, maybe I can enter the agency as well?” I thought, but am really surprised that my dream got full filled this fast! I got a lot of dreams and hopes from Yamashita-kun, and this time I want to become a person that gives hope to many people, I'll give my best!
Yoshino Iori, 24.01.2001, Born in Hyogo Prefecture, Height 143cm, Weight 30kg, Foot size 23cm, Blood type O, Special skill: Cartwheel, Hobby: Cartwheel, Favourite food: Ramen, Disliked food: all kinds of mushrooms, Favourite type of girl: A nice girl, Admired senpai: Yamashita Tomohisa-kun.
Shiramoto Shota “Don't give up”
I was always playing baseball, when I was in 4th grade I got to play in a tournament for the first time, and in the middle of the game there was a difference in points of more than 20 already. At that time the trainer told us “No matter under what circumstances, don't give up until the very end”, that remains in my heart. Since I became a Junior I haven't been in a pinch yet, but for my dancing to get better I won't give up on practicing the continuing spin, I'll give my best!
Shiramoto Shota, 18.07.1999, Born in Osaka, Height 134cm, Weight 23kg, Foot size 22cm, Blood type A, Special skill: Baseball, Hobby: Baseball, Favourite food: Ramen, Disliked food: Vegetables, favourite type of girl: A nice girl, Admired senpai: Nakai Masahiro-kun.
Masakado Yoshinori “Give your best!!”
I am really easily annoyed. When I'm doing something and it doesn't work out after the first or second time I'm like “whatever” and give up. My parents told me “Do things properly!” as well and get angry a lot... That's why, when I feel like I'm about to give up on something, I remember the phrase “Give your best!” And pull through it. It's a shout to myself to keep on going.
He talks the cutest Kansai dialect ever, sorry I couldn't make that clear xD
Masakado Yoshinori, 28.11.1996, Born in Osaka, Height 167cm, Weight 51kg, Foot size 26cm, Blood type AB, Special skill: Baseball, Hobby: Guitar, Favourite food: Meat, Disliked food: Vegetables, Favourite type of girl: A nice girl that's easy to talk to, Admired senpai: Yamashita Tomohisa-kun.
Nishihata Daigo “The Sky”
I like “Sky”. Because just watching it is fun. It's so wide and big and the colour is beautiful, too. And more then all the floating clouds look delicious! The clouds spreading thinly across the sky, aren't they like freshly made cotton candy? I get all exited from just imagining that there is so much cotton candy made up there. The sky is really packed with dreams, I think ♪
Kansai dialect as well~ And I couldn't read the scan properly because the left side is blurred...
Nishihata Daigo, 01.09.1997, Born in Osaka, Height 160cm, Weight 47kg, Foot size 25.5cm, Blood type AB, Special skill: cushion turning, Hobby: Fishing, reading, Favourite food: Sweets, Disliked food: All vegetables, Favourite type of girl: A nice, neat girl, Admired senpai: Ohno Satoshi-kun, Ninomiya Kazunari-kun.
Nagase Ren “Freedom”
Even in class I said “My favourite phrase is freedom”. My friends and teacher then told me it's just like me. When taking a nap at home on the sofa I feel like “Ah it's freedom~”.Even if my family tells me “Move!” I act as if I can't hear them (laughs). I love sleeping. When practicing with the soccer club and pleasant tiredness from the Junior lessons, will my sleeping hours continue to increase!?
Nagase Ren, 23.01.1999, Born in Tokyo, Height 150.3cm, Weight 37kg, Foot size 23.5cm, Blood type O, Special skill: Soccer, Hobby: Reading, Favourite food: Meat, Disliked food: Asparagus, favourite type of girl: A nice, bright girl, Admired senpai: Yamashita Tomohisa-san.
Srsly guys, how cute can you get?! xD Dreams from Yamapi, cotton candy, sleeping and Kansai dialect? *squishes* but saying you hate all vegetables is so not cool, you're supposed to be idols you know!! and the "nice girl" gets boring as well... >_>'
NO SHARING OF WHOLE TRANSLATIONS I MADE ANYWHERE. Please.
If you want to repost a small part, credit kananyan@LJ. Thank you.
2011.08 Duet Group Blue Kansai - E-SHONEN
The smiles of these Kansai Juniors are really greeeeeeat!! The appearens of those boys (Shonentachi). Just with homes in Osaka they talked about episodes of their favourite phrases with humour, greeeeat! (“ee” being Kansai dialect for great, opposed to “ii” in standard Japanese...)
Yoshino Iori “Hope”
When I was 5 I became interested in Johnnys because I saw a dorama of Yamashita (Tomohisa)-kun. “When I get good at dancing and am around 20, maybe I can enter the agency as well?” I thought, but am really surprised that my dream got full filled this fast! I got a lot of dreams and hopes from Yamashita-kun, and this time I want to become a person that gives hope to many people, I'll give my best!
Yoshino Iori, 24.01.2001, Born in Hyogo Prefecture, Height 143cm, Weight 30kg, Foot size 23cm, Blood type O, Special skill: Cartwheel, Hobby: Cartwheel, Favourite food: Ramen, Disliked food: all kinds of mushrooms, Favourite type of girl: A nice girl, Admired senpai: Yamashita Tomohisa-kun.
Shiramoto Shota “Don't give up”
I was always playing baseball, when I was in 4th grade I got to play in a tournament for the first time, and in the middle of the game there was a difference in points of more than 20 already. At that time the trainer told us “No matter under what circumstances, don't give up until the very end”, that remains in my heart. Since I became a Junior I haven't been in a pinch yet, but for my dancing to get better I won't give up on practicing the continuing spin, I'll give my best!
Shiramoto Shota, 18.07.1999, Born in Osaka, Height 134cm, Weight 23kg, Foot size 22cm, Blood type A, Special skill: Baseball, Hobby: Baseball, Favourite food: Ramen, Disliked food: Vegetables, favourite type of girl: A nice girl, Admired senpai: Nakai Masahiro-kun.
Masakado Yoshinori “Give your best!!”
I am really easily annoyed. When I'm doing something and it doesn't work out after the first or second time I'm like “whatever” and give up. My parents told me “Do things properly!” as well and get angry a lot... That's why, when I feel like I'm about to give up on something, I remember the phrase “Give your best!” And pull through it. It's a shout to myself to keep on going.
He talks the cutest Kansai dialect ever, sorry I couldn't make that clear xD
Masakado Yoshinori, 28.11.1996, Born in Osaka, Height 167cm, Weight 51kg, Foot size 26cm, Blood type AB, Special skill: Baseball, Hobby: Guitar, Favourite food: Meat, Disliked food: Vegetables, Favourite type of girl: A nice girl that's easy to talk to, Admired senpai: Yamashita Tomohisa-kun.
Nishihata Daigo “The Sky”
I like “Sky”. Because just watching it is fun. It's so wide and big and the colour is beautiful, too. And more then all the floating clouds look delicious! The clouds spreading thinly across the sky, aren't they like freshly made cotton candy? I get all exited from just imagining that there is so much cotton candy made up there. The sky is really packed with dreams, I think ♪
Kansai dialect as well~ And I couldn't read the scan properly because the left side is blurred...
Nishihata Daigo, 01.09.1997, Born in Osaka, Height 160cm, Weight 47kg, Foot size 25.5cm, Blood type AB, Special skill: cushion turning, Hobby: Fishing, reading, Favourite food: Sweets, Disliked food: All vegetables, Favourite type of girl: A nice, neat girl, Admired senpai: Ohno Satoshi-kun, Ninomiya Kazunari-kun.
Nagase Ren “Freedom”
Even in class I said “My favourite phrase is freedom”. My friends and teacher then told me it's just like me. When taking a nap at home on the sofa I feel like “Ah it's freedom~”.Even if my family tells me “Move!” I act as if I can't hear them (laughs). I love sleeping. When practicing with the soccer club and pleasant tiredness from the Junior lessons, will my sleeping hours continue to increase!?
Nagase Ren, 23.01.1999, Born in Tokyo, Height 150.3cm, Weight 37kg, Foot size 23.5cm, Blood type O, Special skill: Soccer, Hobby: Reading, Favourite food: Meat, Disliked food: Asparagus, favourite type of girl: A nice, bright girl, Admired senpai: Yamashita Tomohisa-san.
Srsly guys, how cute can you get?! xD Dreams from Yamapi, cotton candy, sleeping and Kansai dialect? *squishes* but saying you hate all vegetables is so not cool, you're supposed to be idols you know!! and the "nice girl" gets boring as well... >_>'