[Translation] Myojo October 2011
I thought this was common sense, but let me spell it out to you again:
NO SHARING OF WHOLE TRANSLATIONS I MADE ANYWHERE. Please.
If you want to repost a small part, credit kananyan@LJ. Thank you.
Myojo 2011.10 Japanizu Hi! - Rivals but still best friends!?
The 12 questions that will reveal the truth about those 5. We carefully selected 10 questions that our readers sent us via twitter and had the 5 boys answer them. And there's also 2 questions of a psychology test that will make one give oneself away, so let's try answering those together!Sato Shori Born 30.10.1996 (middle school 3rd grade). From Tokyo. Height: 160cm.Blood type: A. Sport he's good at: 3000m race. Instrument he's good at: Electric guitar I learned playing in music class in school.
Kuramoto Kaoru Born 23.09.2000 (elementary school 5th grade). From Tokyo. Height: 148cm. Blood type: A. Sport he's good at: I can do 12 sliding tackles/vertical strides on the vaulting horse!. Instrument he's good at: Trumpet I was playing in the brass band club.
Matsushima So Born 27.11.1997 (middle school 2nd grade). From Shizuoka Prefecture. Height: 145cm. Blood type: A. Sport he's good at: Baseball and soccer. Instrument he's good at: Lately my father teaches me how to play electric guitar.
Yo Marius Born 30.03.2000 (elementary school 6th grade). From Germany, Heidelberg. Height: 151cm. Blood type: O. Sport he's good at: Soccer and Ski. I can do slalom and ski downhill as well! Instrument he's good at: Guitar and piano.
Hanyuda Amu Born 26.11.1997 (middle school 2nd grade). From Tokyo. Height: 150cm. Blood type: A. Sport he's good at: Soccer I started at the age of 2!. Instrument he's good at: Big drum.
Question 1: Which gesture of a girl makes your heart pound?
When she tip-toes across the floor while putting on her shoes. (Kuramoto)
When she's happily laughing among her girlfriends, looking as if she's enjoying herself. (Sato)
When she opens the knot of her hair all at once, pulls them together near her ear and re-ties them. (Matsushima)
When an intelligent, pretty and feminine girl seems to be lost in thought. She has those moments too, how cute, I would think. (Hanyuda)
Her smile. And when I see that she treats someone kindly. (Marius)
Question 2: “I won't loose to anyone in this!” What are you confident about?
Pranks (laughs). A while ago something my friend was holding hit my forehead by chance. When I was acting as if it hurt and cried, he said “I'm really sorry!” and apologised again and again. He got really angry when I then told him “Just kidding~” and laughed. I'm sorry I tricked you (bows head). (Kuramoto)
Style? Because with these members I'm the tallest. (Sato)
I can become friends with anyone ♪. (Matsushima)
Doing school work and Junior activities at the same time. More than being confident about this, I have hope to become able to do it. (Hanyuda)
German and grimaces. (Marius)
Question 3: The Psychology Test that Reveals the Truth Part 1
In a haunted house one real ghost has been mixed with the others. Which is it for you?
A Streching-neck Lady
B Mr. Stone
C Ghost cat
D Soul of a dead
E One-eyed boy
With this test... we learn about your ability to cope when met with a pinch!
When you chose A... You're the type to panik and won't be able to do anything alone. Give an honest SOS sign here, leaving it to your friends would be best.
When you chose B... You're an ambitious person who sees a pinch as a chance. It's great if it works out that way but when greed gets in the way of a level-headed decision you'll get into an even bigger pinch.
This might be true! I'm looking cautious, but there are times I can be surprisingly stout-hearted. In general I'm fine with what ever happens and continue while thinking it'll work out somehow. It hasn't happened yet that a pinch became even bigger, but I'll be careful! (Sato)
So a pinch is a chance~♪ (sings Hey!Say!JUMPS “Over”). To be true, I might actually not think this way. But that I have a strong desire is true. 'Cause I want to go even higher. It's giving my best without rushing, slowly and carefully ne! (Matsushima)
When you chose C... You're flustered by spending days repeating the same mistakes all over again. But somehow you always get out of the pinches. Maybe the reason for that good fortune is your lack of ability to learn?
I really repeat the same things! With Janken I somehow always choose “fist”. That's why I loose against my friends who know that all the time. (Kuramoto)
Yeah, with dance I'm doing the same steps wrong again all the time. (Marius)
When you chose D... You're overcoming pinch after pinch just like a fish sw
imming in water. But to say it the other way round, you might be a lazy fellow who can't demonstrate his real power until he's haunted down.
When the dance lessons and exams at school pile up, I gave my best to make them compatible with each other. But I might not really study if it's not like that. (Hanyuda)
When you chose E... You're an optimist who overcomes pinches as if they were part of a game. But when you are careless about the last step, you often fail. Let's get friends you can trust watch over this.
Question 5: Cats or dogs, which do you like better?
Dog: Because I own Muku (a maltese)!♪ It runs and gets the toy when I throw them. (Matsushima)
They listen to what their owner tells them and seem smart. If I were able to keep one I'd be a Shiba. They are small and cute! (Sato)
We have to miniature dachshunds named Bob and Buchamaruke. Because cats seem like beast who hunt mice and insects I'm not so good with them. (Hanyuda)
I feel close to dogs because I like meat just like them! (laughs) I like doberman! (Marius)
vs Cat: Because they are really cute! A while ago I got to hold the cat of a friend, seems like I have fallen for them (cries). (Kuramoto)
Question 5: What's your favourite school lunch menu?
Curry Rice! I'll definitely take a second helping! (Kuramoto)
Fried Rice with Kimchi (Sato)
The Shimada Soup that has a lot of ingredients similar to Pork Soup , and fruit salad.
(Matsushima) We bring our lunch (bento) to school. From the dishes of bento I like spring rolls the best. (Hanyuda) Bowl of Rice with Beef. (Marius)
Question 6: What are you thinking about when you dance?
I'm concentrating. From the outside I probably look like I'm staring into space though. (Kuramoto)
I think about the next move. That's necessary to make no mistakes! (Sato)
I remember (Yamada) Ryosuke-kun's dance. It is totally energetically and cool! (Matsushima)
The next move. (Hanyuda)
Not to let “I did it wrong!” show on my face even when I made a mistake. (Marius)
This is only the first half but I had to share it, it's just too cute! The other half will come over the weekend. Group Pink from Duet as well ne ^-^b
NO SHARING OF WHOLE TRANSLATIONS I MADE ANYWHERE. Please.
If you want to repost a small part, credit kananyan@LJ. Thank you.
Myojo 2011.10 Japanizu Hi! - Rivals but still best friends!?
The 12 questions that will reveal the truth about those 5. We carefully selected 10 questions that our readers sent us via twitter and had the 5 boys answer them. And there's also 2 questions of a psychology test that will make one give oneself away, so let's try answering those together!Sato Shori Born 30.10.1996 (middle school 3rd grade). From Tokyo. Height: 160cm.Blood type: A. Sport he's good at: 3000m race. Instrument he's good at: Electric guitar I learned playing in music class in school.
Kuramoto Kaoru Born 23.09.2000 (elementary school 5th grade). From Tokyo. Height: 148cm. Blood type: A. Sport he's good at: I can do 12 sliding tackles/vertical strides on the vaulting horse!. Instrument he's good at: Trumpet I was playing in the brass band club.
Matsushima So Born 27.11.1997 (middle school 2nd grade). From Shizuoka Prefecture. Height: 145cm. Blood type: A. Sport he's good at: Baseball and soccer. Instrument he's good at: Lately my father teaches me how to play electric guitar.
Yo Marius Born 30.03.2000 (elementary school 6th grade). From Germany, Heidelberg. Height: 151cm. Blood type: O. Sport he's good at: Soccer and Ski. I can do slalom and ski downhill as well! Instrument he's good at: Guitar and piano.
Hanyuda Amu Born 26.11.1997 (middle school 2nd grade). From Tokyo. Height: 150cm. Blood type: A. Sport he's good at: Soccer I started at the age of 2!. Instrument he's good at: Big drum.
Question 1: Which gesture of a girl makes your heart pound?
When she tip-toes across the floor while putting on her shoes. (Kuramoto)
When she's happily laughing among her girlfriends, looking as if she's enjoying herself. (Sato)
When she opens the knot of her hair all at once, pulls them together near her ear and re-ties them. (Matsushima)
When an intelligent, pretty and feminine girl seems to be lost in thought. She has those moments too, how cute, I would think. (Hanyuda)
Her smile. And when I see that she treats someone kindly. (Marius)
Question 2: “I won't loose to anyone in this!” What are you confident about?
Pranks (laughs). A while ago something my friend was holding hit my forehead by chance. When I was acting as if it hurt and cried, he said “I'm really sorry!” and apologised again and again. He got really angry when I then told him “Just kidding~” and laughed. I'm sorry I tricked you (bows head). (Kuramoto)
Style? Because with these members I'm the tallest. (Sato)
I can become friends with anyone ♪. (Matsushima)
Doing school work and Junior activities at the same time. More than being confident about this, I have hope to become able to do it. (Hanyuda)
German and grimaces. (Marius)
Question 3: The Psychology Test that Reveals the Truth Part 1
In a haunted house one real ghost has been mixed with the others. Which is it for you?
A Streching-neck Lady
B Mr. Stone
C Ghost cat
D Soul of a dead
E One-eyed boy
With this test... we learn about your ability to cope when met with a pinch!
When you chose A... You're the type to panik and won't be able to do anything alone. Give an honest SOS sign here, leaving it to your friends would be best.
When you chose B... You're an ambitious person who sees a pinch as a chance. It's great if it works out that way but when greed gets in the way of a level-headed decision you'll get into an even bigger pinch.
This might be true! I'm looking cautious, but there are times I can be surprisingly stout-hearted. In general I'm fine with what ever happens and continue while thinking it'll work out somehow. It hasn't happened yet that a pinch became even bigger, but I'll be careful! (Sato)
So a pinch is a chance~♪ (sings Hey!Say!JUMPS “Over”). To be true, I might actually not think this way. But that I have a strong desire is true. 'Cause I want to go even higher. It's giving my best without rushing, slowly and carefully ne! (Matsushima)
When you chose C... You're flustered by spending days repeating the same mistakes all over again. But somehow you always get out of the pinches. Maybe the reason for that good fortune is your lack of ability to learn?
I really repeat the same things! With Janken I somehow always choose “fist”. That's why I loose against my friends who know that all the time. (Kuramoto)
Yeah, with dance I'm doing the same steps wrong again all the time. (Marius)
When you chose D... You're overcoming pinch after pinch just like a fish sw
imming in water. But to say it the other way round, you might be a lazy fellow who can't demonstrate his real power until he's haunted down.
When the dance lessons and exams at school pile up, I gave my best to make them compatible with each other. But I might not really study if it's not like that. (Hanyuda)
When you chose E... You're an optimist who overcomes pinches as if they were part of a game. But when you are careless about the last step, you often fail. Let's get friends you can trust watch over this.
Question 5: Cats or dogs, which do you like better?
Dog: Because I own Muku (a maltese)!♪ It runs and gets the toy when I throw them. (Matsushima)
They listen to what their owner tells them and seem smart. If I were able to keep one I'd be a Shiba. They are small and cute! (Sato)
We have to miniature dachshunds named Bob and Buchamaruke. Because cats seem like beast who hunt mice and insects I'm not so good with them. (Hanyuda)
I feel close to dogs because I like meat just like them! (laughs) I like doberman! (Marius)
vs Cat: Because they are really cute! A while ago I got to hold the cat of a friend, seems like I have fallen for them (cries). (Kuramoto)
Question 5: What's your favourite school lunch menu?
Curry Rice! I'll definitely take a second helping! (Kuramoto)
Fried Rice with Kimchi (Sato)
The Shimada Soup that has a lot of ingredients similar to Pork Soup , and fruit salad.
(Matsushima) We bring our lunch (bento) to school. From the dishes of bento I like spring rolls the best. (Hanyuda) Bowl of Rice with Beef. (Marius)
Question 6: What are you thinking about when you dance?
I'm concentrating. From the outside I probably look like I'm staring into space though. (Kuramoto)
I think about the next move. That's necessary to make no mistakes! (Sato)
I remember (Yamada) Ryosuke-kun's dance. It is totally energetically and cool! (Matsushima)
The next move. (Hanyuda)
Not to let “I did it wrong!” show on my face even when I made a mistake. (Marius)
This is only the first half but I had to share it, it's just too cute! The other half will come over the weekend. Group Pink from Duet as well ne ^-^b