Тот, кто играет в престолы, либо погибает, либо побеждает
Собралась недавно почитать что-нибудь из фэнтези. Не то чтобы я большой поклонник жанра, но иногда так хочется меча и магии. В фэнтези я люблю, чтобы там все было пафосно, серьезно и никаких современных персонажей, заброшенных в волшебный мир, чтобы все там испошлить. Выбор пал на «Песнь Льда и Пламени» Дж.Мартина.
Когда искала в магазине книжку (электронные не уважаю), по ошибке купила вместо первой части третью и четвертую. Первая нигде не попадалась, поэтому начала для пробы смотреть сериал «Игра Престолов», снятый по одноименной книге. Это все было неправильно. Потому что. Начав смотреть сериал, оторваться уже невозможно! Он очень, очень хорош. Неудивительно, что его не показывали ни на одном из центральных каналов. Только усилием воли удалось остановиться на первом сезоне. Позже прочитанная книга после фильма показалась не такой уж занимательной. Сериал снят очень близко к тексту, который сам по себе уже почти готовый сценарий (Дж.Мартин, кстати, писал разные вещи для телевидения). Разве что добавили парочку геев, в духе времени, наверное. В общем, книга не произвела должного впечатления. Возможно, во многом «благодаря» переводу на русский язык. Он, перевод, не сказать, чтобы был очень плохим. Он просто скучный и блеклый. Хотя попадаются и откровенные косяки. Я не сразу сообразила, к примеру, что же не так в этой фразе…
Огромный плащ, сшитый из бесчисленных слоев золотой ткани, был настолько тяжел, что едва шевелился, когда лорд Тайвин трогался с места, и настолько велик, что закрывал почти все задние ноги коня.
Как это так - почти все? Воображение рисует коня с многочисленными задними ногами, почти все из которых закрыты плащом Тайвина... Периодически попадающийся на страницах «конский помет» тоже как-то смущает. В общем, плюнула я на это дело и заказала в озоне 6 книг оригинального текста. Так что теперь у меня есть 5088 страниц лихо закрученной санта-барбары в средневековых декорациях. Очень полезная, кстати, фишка - в конце каждой книжки есть список персонажей с указанием кто кому приходится каким родственником и вассалом. А то недолго и запутаться. Сегодня хорошо так выпала из реальности со вторым томиком «Clash of Kings».
Пока не готова поставить окончательную оценку «Престолам», вот мой личный рейтинг книг в жанре фэнтези:
Когда искала в магазине книжку (электронные не уважаю), по ошибке купила вместо первой части третью и четвертую. Первая нигде не попадалась, поэтому начала для пробы смотреть сериал «Игра Престолов», снятый по одноименной книге. Это все было неправильно. Потому что. Начав смотреть сериал, оторваться уже невозможно! Он очень, очень хорош. Неудивительно, что его не показывали ни на одном из центральных каналов. Только усилием воли удалось остановиться на первом сезоне. Позже прочитанная книга после фильма показалась не такой уж занимательной. Сериал снят очень близко к тексту, который сам по себе уже почти готовый сценарий (Дж.Мартин, кстати, писал разные вещи для телевидения). Разве что добавили парочку геев, в духе времени, наверное. В общем, книга не произвела должного впечатления. Возможно, во многом «благодаря» переводу на русский язык. Он, перевод, не сказать, чтобы был очень плохим. Он просто скучный и блеклый. Хотя попадаются и откровенные косяки. Я не сразу сообразила, к примеру, что же не так в этой фразе…
Огромный плащ, сшитый из бесчисленных слоев золотой ткани, был настолько тяжел, что едва шевелился, когда лорд Тайвин трогался с места, и настолько велик, что закрывал почти все задние ноги коня.
Как это так - почти все? Воображение рисует коня с многочисленными задними ногами, почти все из которых закрыты плащом Тайвина... Периодически попадающийся на страницах «конский помет» тоже как-то смущает. В общем, плюнула я на это дело и заказала в озоне 6 книг оригинального текста. Так что теперь у меня есть 5088 страниц лихо закрученной санта-барбары в средневековых декорациях. Очень полезная, кстати, фишка - в конце каждой книжки есть список персонажей с указанием кто кому приходится каким родственником и вассалом. А то недолго и запутаться. Сегодня хорошо так выпала из реальности со вторым томиком «Clash of Kings».
Пока не готова поставить окончательную оценку «Престолам», вот мой личный рейтинг книг в жанре фэнтези:
- «Последнее желание» и «Меч предназначения» Сапковского. Хороши только эти первые книги о ведьмаке, но они для меня самые лучшие в своем жанре
- «Хроники Амбера» Желязны
- Гарри Поттер! (читала на инглиш, перевод тоже ругают)
- Ну, и конечно, «Властелин Колец». Когда я была маленькой, папа дал мне денег на поездку в Ленинград, а я там где-то сэкономила и купила Толкиена в оригинале - тогда это было редко и дорого. Так, благодаря эльфам и гномам, я выучила английский
- Из русского очень душевная книжка «Волкодав» Семеновой. И «Валькирия» тоже очень.