(Untitled)

[julchonok]

"Und wann gehst du wieder weg?", fragte er.
"Ich gehe nicht weg, Clerfayt. Ich bin nur manchmal nicht da."

© Erich Maria Remarque. "Der Himmel kennt keine Günstlinge".

Comments

[samavesna]

нічого не зрозуміла. ну добре . напевно що-небудь добре і світле ти написала

[julchonok]

- Когда ты опять уйдёшь?
- Я не ухожу, Клерфэ. Просто иногда меня нет.

Эрих-Мария Ремарк. "Жизнь взаймы".

[samavesna]

вау! добре сказано!

[ocular_2]

Зачооот! :)))

[leykin]

Йа Йа!! Фольцваген!! )))

[a_r_t_e_m_y]

Васисдас?)))))

[julchonok]

перевод в комментах...
а на вопрос о том, что это...ЭТО ТО, ЧТО ЗВУЧИТ ВНУТРИ МЕНЯ

[parhom]

А у тебя есть в оригинале в эл. версии?

[julchonok]

к сожалению нет...но как только обзаведусь, буду иметь Вас в виду...

[parhom]

Спасибо, буду премного благодарен

[julchonok]

в оригинале (в электронной версии) появились следующие произведения Ремарка:
На западном фронте без перемен
Чёрный обелиск
Возлюби ближнего своего
Ночь в Лиссабоне
Если что-то из этого интересует...жду мыло - вышлю

[miss_alyonka]

вот жеж молодец ты! такие штуки читаешь... а я в школе 4 года немецкий учила, а все, что могу сказать: цвай бир, фир джус, асфальтен морден бух :D

[julchonok]

Ну читать по-моему легче. Вот сказать мало что могу (правда, надеюсь это временно)...
А по поводу твоих знаний...ИМХО весьма полезно...ты ж когда в кафе придёшь, не Ремарка цитировать будешь ;)