рабочие бу

[julets]

Это была веселая неделя, и она пока еще не закончилась. У меня всю эту неделю такое чувство, что я себе не принадлежу: сначала учу в классе с 9 до 3, а потом - собрания до 4 - 4:30

Comments

[elya_2]

А какого возраста эти студенты?
Я когда переводила рекомендации с работы для подтверждения профессии, была наивна и просто отдала их в переводческое агентство. В переводе можно было смеяться через слово:
разработчик приложений = elaborator of attachments

[julets]

Эти переводы были сделаны в России, я полагаю? Там тоже у переводчиков встречаются русизмы. Гадкие, глупые русизмы. Ваш пример - один из них, вот это вот OF в словосочетаниях - это ацкий ад. Плюс глупый робот выдал elaborator вместо developer. Неопытный был переводчик - не пожаловались? Я сама не занимаюсь переводами, и ни за какие коврижки ими не займусь, потому что это тяжелый, скучный, монотонный труд, требующий огромной концентрации внимания. Это призвание, а не профессия.

Мои студенты - взрослые тети и дяди.

[elya_2]

Переводчики были в РФ, причем я проверила, она даже не гугл транслейтом пользовались, а еще чем-то Гугл более вменяемый.
Там еще робот attachments выдал вместо applications. И это только начало, сама рекомендация была совсем не читабельна.

[professorlabour]

Мотивации у людей нет. Если бы они понимали что "будет такая-то ситуация, тебе надо будет сказать то-то и ты должен будешь вспомнить именно те слова которые мы вот сейчас учим", то они запоминали. Про это тут вот ролик, если нада:
TED RUS x "Крис Лонсдейл" Как выучить любой язык за 6 месяцев (18:29)
www.youtube.com/watch?v=cOQwWBI9fIE

[catriona_obrian]

не так давно переводные книжки редактировала. получила эту халтуру в довольно солидном издательстве. делала редактуру, сверяясь с английским оригиналом. задолбалась считать, сколько раз переводчик тупо загонял фразы в Гугл и даже не думал над ними. я даже проверяла - да, Гугл выдает именно такой "перевод".