Американская вежливость
Не так давно открыла для себя тот факт, что быть вежливым в Америке - это самая настоящая работа для русского человека! Серьезно! С непривычки нужно ну оочень стараться, чтобы не прослыть грубияном и не обидеть окружающих своим "хамским" поведением. Добавлю, что вежливость - это нормальное и естественное состояние для абсолютного большинства американцев (исключаем новоприбывших и не успевших впитать культуру), в то время как невежливость или грубость чаще всего вводит окружающих в легкий ступор и всегда привлекает внимание.
Итак, что же это значит - быть вежливым по-американски?
1. Улыбайтесь!
У американцев принято улыбаться каждый раз, когда ты встречаешься с кем-нибудь взглядом. Даже если это просто прохожий, и ты никогда в жизни его больше не увидишь, и тебе плевать на его мнение о тебе с высокой колокольни. И уж тем более нужно улыбаться кассирам в магазине, официантам в кафе, встречным незнакомым людям в лесу (этим еще рекомендуется сказать: "Hi!"), в общем всем, с кем вам придется заговорить.
А разговаривать вам придется много! Потому что, второй пункт в этом списке - small talk.
2. Small talk
Думаю, многие слышали об этом явлении. Дословно, это значит "маленький разговор" или "разговор ни о чём". Первые месяцы меня жутко пугало, да и сейчас все еще продолжает немного нервировать, что каждый человек, вынужденно оказывающийся в радиусе пары метров, начинает с тобой разговаривать. Это может быть человек, едущий с тобой в одном лифте, стоящий с тобой в одной очереди, везущий тебя в такси (ну, этим русских не удивишь!), пробивающий твои покупки в магазине, просто идущий тебе на встречу... Он (или она) всегда спрашивает, как у тебя дела (про это см. ниже) и добавляет что-нибудь нейтральное, чтобы завязать разговор. Например, вам могут сказать, что вы выбрали очень вкусный кекс в магазине, что у вас клевые туфли или сумка, спросить, на каком языке вы говорите и отвесить по этому поводу комплимент (нам с Витей как-то сказали, что мы говорим будто танцуем, в то время как мы спорили, какое мороженное купить). При этом говорящий всегда ожидает, что вы ответите и хотя бы немного поддержите разговор. Молчать или отвечать односложно - крайне невежливо. При этом этим милым людям совершенно ничего от вас не нужно! Как сказал мне один таксист, вопрос которого я не могла понять даже с третьего раза из-за специфического говора, присущего чёрным американцам, - "Ничего страшного! Я просто не хотел быть невежливым!".
3. How are you?
Как дела? Этот вопрос будет вас преследовать везде! А все потому, что так в Америке здороваются. Ну, это не новость, я думаю) А вот что было для меня новостью, так это правильный ответ на это приветствие. Раньше я всегда отвечала: "Fine" или "Good", но недавно, к стыду своему узнала, что это тоже невежливо. Обязательно нужно поинтересоваться делами оппонента в ответ! Так что теперь всегда только: "Good. How are you?"))
4. Извинений много не бывает!
Американцы очень много извиняются. При чем есть два вида извинений: "Excuse me" (обычно произносимое, как "'scusme") и "I'm sorry". Мое любимое объяснение: первое нужно говорить, когда только собираешься сделать гадость, второе - когда уже сделал)) Но на практике я их всегда путаю!)
В качестве примера могу перечислить некоторые ситуации, в которых любой нормальный американец извиниться как минимум один раз: если собирается пройти близко к тебе (например, между рядов в магазине), если прошел близко к тебе (не толкнул, а просто прошел!), если ТЫ его нечаянно толкнул, если рядом с тобой прошла его собака, если его собака залаяла на тебя, если он попросил у тебя в кафе лишний стул, а ты сказал, что стул занят и еще много-много подобных ситуаций, в которых русский даже не подумал бы извиняться.
5. Слово - табу
Людям всех рас, кроме черной, крайне невежливо и даже запрещено произносить слово "негр". Это серьезное табу. Даже если вы говорите о чем-нибудь совершенно отвлеченном, а вовсе не о присутствующих в комнате людях. При этом слово "чёрный" по отношению к людям негроидной расы является совершенно нормальным и политкорректным.
Помню, как я впала в ступор, заполняя анкету для поступления в школу английского)) Нужно было выбрать национальность из чего-то наподобие: Black, Latinos, Caucasian, Asian. Подумала, ну, Кавказ к нам ближе всего, выберу Caucasian! Потом узнала, что это значит "белый" в смысле с европеоидной внешностью)) Так что угадала!)
Уверена, что мне еще многое предстоит узнать о правилах поведения в американском обществе!)
Возможно, позже напишу о том, за что американцы могли бы прослыть грубиянами в России.
Итак, что же это значит - быть вежливым по-американски?
1. Улыбайтесь!
У американцев принято улыбаться каждый раз, когда ты встречаешься с кем-нибудь взглядом. Даже если это просто прохожий, и ты никогда в жизни его больше не увидишь, и тебе плевать на его мнение о тебе с высокой колокольни. И уж тем более нужно улыбаться кассирам в магазине, официантам в кафе, встречным незнакомым людям в лесу (этим еще рекомендуется сказать: "Hi!"), в общем всем, с кем вам придется заговорить.
А разговаривать вам придется много! Потому что, второй пункт в этом списке - small talk.
2. Small talk
Думаю, многие слышали об этом явлении. Дословно, это значит "маленький разговор" или "разговор ни о чём". Первые месяцы меня жутко пугало, да и сейчас все еще продолжает немного нервировать, что каждый человек, вынужденно оказывающийся в радиусе пары метров, начинает с тобой разговаривать. Это может быть человек, едущий с тобой в одном лифте, стоящий с тобой в одной очереди, везущий тебя в такси (ну, этим русских не удивишь!), пробивающий твои покупки в магазине, просто идущий тебе на встречу... Он (или она) всегда спрашивает, как у тебя дела (про это см. ниже) и добавляет что-нибудь нейтральное, чтобы завязать разговор. Например, вам могут сказать, что вы выбрали очень вкусный кекс в магазине, что у вас клевые туфли или сумка, спросить, на каком языке вы говорите и отвесить по этому поводу комплимент (нам с Витей как-то сказали, что мы говорим будто танцуем, в то время как мы спорили, какое мороженное купить). При этом говорящий всегда ожидает, что вы ответите и хотя бы немного поддержите разговор. Молчать или отвечать односложно - крайне невежливо. При этом этим милым людям совершенно ничего от вас не нужно! Как сказал мне один таксист, вопрос которого я не могла понять даже с третьего раза из-за специфического говора, присущего чёрным американцам, - "Ничего страшного! Я просто не хотел быть невежливым!".
3. How are you?
Как дела? Этот вопрос будет вас преследовать везде! А все потому, что так в Америке здороваются. Ну, это не новость, я думаю) А вот что было для меня новостью, так это правильный ответ на это приветствие. Раньше я всегда отвечала: "Fine" или "Good", но недавно, к стыду своему узнала, что это тоже невежливо. Обязательно нужно поинтересоваться делами оппонента в ответ! Так что теперь всегда только: "Good. How are you?"))
4. Извинений много не бывает!
Американцы очень много извиняются. При чем есть два вида извинений: "Excuse me" (обычно произносимое, как "'scusme") и "I'm sorry". Мое любимое объяснение: первое нужно говорить, когда только собираешься сделать гадость, второе - когда уже сделал)) Но на практике я их всегда путаю!)
В качестве примера могу перечислить некоторые ситуации, в которых любой нормальный американец извиниться как минимум один раз: если собирается пройти близко к тебе (например, между рядов в магазине), если прошел близко к тебе (не толкнул, а просто прошел!), если ТЫ его нечаянно толкнул, если рядом с тобой прошла его собака, если его собака залаяла на тебя, если он попросил у тебя в кафе лишний стул, а ты сказал, что стул занят и еще много-много подобных ситуаций, в которых русский даже не подумал бы извиняться.
5. Слово - табу
Людям всех рас, кроме черной, крайне невежливо и даже запрещено произносить слово "негр". Это серьезное табу. Даже если вы говорите о чем-нибудь совершенно отвлеченном, а вовсе не о присутствующих в комнате людях. При этом слово "чёрный" по отношению к людям негроидной расы является совершенно нормальным и политкорректным.
Помню, как я впала в ступор, заполняя анкету для поступления в школу английского)) Нужно было выбрать национальность из чего-то наподобие: Black, Latinos, Caucasian, Asian. Подумала, ну, Кавказ к нам ближе всего, выберу Caucasian! Потом узнала, что это значит "белый" в смысле с европеоидной внешностью)) Так что угадала!)
Уверена, что мне еще многое предстоит узнать о правилах поведения в американском обществе!)
Возможно, позже напишу о том, за что американцы могли бы прослыть грубиянами в России.