(Untitled)

[julia28]

Давно искала хороший библиотечный сайт на английском и вот нашла у кого-то в комментах ссылку: http://gigapedia.com, а так же в нашей библиотеке мне сообщили, что зарегестрировавшись я могу качать книги с сайта. Правда, оказалось, что электронных книг у них не очень много, но все равно приятно

Comments

[girafanya]

когда я читала Алису в стране чудес в оригинале, я так хо-хотала над шутками и их, реально, не перевести, аналог совсем не то, вот совсем :)

[julia28]

Да, я это часто в фильмах наблюдаю, но вот и в книгах, скажем, южный акцент, его интонации создают атмосферу - это не перевести.

[selena2264]

Надо же! Я тоже сейчас Фицжеральда читаю, правда на русском!

[julia28]

Я закачала себе три рассказа на русском, чтобы сравнить. Перевод очень хороший, но все не то.

[alenenok72]

Увы, мне в подлиннике никого не читать.

[julia28]

Я тоже со словарем, диалоги без проблем, а в описаниях очень много незнакомых слов.

[alenenok72]

Мне со словарем подвластны только самые- самые детские. :)))

[nasto_na_sto]

Фицджеральда тоже люблю. Я всегда, если есть возможность, читаю на оригинальном языке. Спасибо за ссылку , пошарю там.

[julia28]

Мне он тяжело дается, очень и очень много незнакомых слов в описаниях, я все время в словарь лажу, но до чего же хорошо он пишет, просто музыка, а не язык! В русском переводе она не слышна.