To have a bee in one's bonnet

[julia_rada]

Еще одна популярная британская идиома.
'to have a bee in one's bonnet' означает "фиксироваться на чем-либо", "иметь навязчивую идею".
В Британии чаще всего употребляется, когда человек постоянно говорит о чем-либо, возвращается к одной и той же теме все время.
Phil never stops talking about recycling, he's got a bee in his bonnet about it.

Comments

[baylanto]

а у Агаты Кристи в "Загадке Энд-хауза" вроде бы немного по другому толковалось? Я, конечно читала только по русски, но навязчивой идеи вроде бы в переводе не подразумевалось. просто - странные идеи. Или и там тоже в оригинале - навязчивая идея?

[julia_rada]

Я не читала ни оригинал, ни перевод. (Совершенно равнодушна к Агате Кристи).
Но я бы не стала опираться на перевод художественной литературы для изучения языка :)
Перевод худ. литературы - это отдельная история, переводчик вполне волен обращаться с оригиналом достаточно свободно.
Bee in one's bonnet - это совсем необязательно странные идеи.
Могут быть совершенно нормальные идеи, просто человек о них слишком много говорит, думает, слишком на них зацикливается (отсюда - навязчивые).
А так они могут быть совершенно нормальными.
Nick never stops talking about travelling; he's got a bee in his bonnet about it. (В самой идее путешествий странного, как мне кажется, ничего нет, но когда человек постоянно говорит только об этом, воспринимается как навязчивая идея).

[baylanto]

Да я английский язык не изучаю, просто цепляется разное в памяти. щас посмотрела в тексте, к словам "пчелка в чепчике" - коммент "заскок, причуда". ну так у меня в памяти и отложилось, что странные)
а переводы - это да, книги вещи слишком сложные, чтобы переводить буквально

[julia_rada]

ну вот да, перевод книг - это художественное осмысление, а не дословный перевод.

по поводу перевода bee in one's bonnet - в каком-то смысле можно переводить и как "заскок" (в предыдущем моем примере можно перевести так, что Ник "сдвинут" на путешествиях, "повёрнут" на них). Но только саму по себе идею это не делает странной.

Jodie's got a bee in her bonnet about organic food. (Да, можно перевести, что у Джоди - "сдвиг", "заскок" на органических продуктах. Но это не в том смысле, что "органические продукты" - это странно, а в том смысле, что Джоди слишком много об этом говорит, думает и так далее).