Две популярные британские идиомы
Две очень старые британские идиомы:
by hook or by crook
down in the dumps
Постоянно и повсеместно употребляются в английской речи.
Означают разное.
Что именно?
'By hook or by crook' означает «любыми возможными способами, не мытьем, так катаньем».
По наиболее распространенной версии это выражение произошло от обычая в средневековой Англии, согласно которому крестьянам разрешалось собирать в королевских лесах сухостой, который можно было либо сбить пастушьей палкой с крюком, либо срезать с дерева с помощью секача.
'(Be) down in the dumps' означает печалиться, грустить, впадать в уныние.
Выражение пришло в английский язык в Средние века.
“Dumps” это не обозначение места, а средневековое слово, означавшее «тоску, меланхолию, грусть, депрессию».
by hook or by crook
down in the dumps
Постоянно и повсеместно употребляются в английской речи.
Означают разное.
Что именно?
'By hook or by crook' означает «любыми возможными способами, не мытьем, так катаньем».
По наиболее распространенной версии это выражение произошло от обычая в средневековой Англии, согласно которому крестьянам разрешалось собирать в королевских лесах сухостой, который можно было либо сбить пастушьей палкой с крюком, либо срезать с дерева с помощью секача.
'(Be) down in the dumps' означает печалиться, грустить, впадать в уныние.
Выражение пришло в английский язык в Средние века.
“Dumps” это не обозначение места, а средневековое слово, означавшее «тоску, меланхолию, грусть, депрессию».