Сампо-ломпаренок (С. Топелиус, илл. А. Якобсон)

[julia_raskova]

Мне кажется, чтобы писать такие сказки, нужно иметь особый талант-талант знания и понимания народов Севера, их жизни, традиций и быта. А народ Севера такой: о них в каждой книжке и во всех газетах не пишут, их знать надо из достоверных источников. Недаром Сакариас Топелиус - выдающийся финский писатель и поэт , швед по национальности, исследователь

Comments

[mewsette_]

А неточности там таки есть :) В оригинале не в доме у учителя Сампо находит помощь, а у священника :)

[julia_raskova]

Видимо, эта неточность связана с прлитикой в СССР)) то есть неточность того же характера, что и в Снежной королеве(

[mewsette_]

Это да, неточность перевода.
Просто ту же Снежную королеву, и Русалочку сейчас можно купить в неотредактированном, так сказать, переводе. Может, и Топелиус где есть такой.

[julia_raskova]

О, Топелиус пока не такой автор)) ну вот у Речи выходят сборник сказок Топелиуса-может там будет)

[a_yurievna]

я эту книжку складываю в корзину и выкладываю - никак не могу решиться. Услышала, что будут издавать сказки Топелиуса с иллюстрациями Тамары Юфа и жду

[julia_raskova]

Да, вот можно посмотреть развороты и содержание)))
http://rech-deti.ru/catalog/7/4962/

[a_yurievna]

Ну вот, я ее хочу гораздо сильнее :) Жду когда появится

[detlit]

Хорошо, конечно, что переиздают.
Я купил в июле издание 1964 года и понял - не зря я отказываюсь от покупки переизданий мягких книг.

[julia_raskova]

Я не могу брать старые - как-то брезгую что ли (хотя смотря какое состояние)...и потом они еще сильнее состарятся к тому времени, как мой читатель родится и подрастет)

[detlit]

По порядку:
Состояние и я предпочитаю отличное, нечитанное.
Хотя некоторые редкие коллекционные книги и в хорошем рад иметь.
Собираю в основном для себя, дочке 12 лет и у нее уже не только "книжные" интересы.
Хотя, читает она много.
Если брать для маленького читателя - согласен, переиздания.
И дешевле(гораздо!!!), и гигиеничнее)))

[julia_raskova]

Вот-вот)) а так для себя да в отличном состоянии я бы и сама брала))