Языковое снобство: мелкие радости :)
Прихожу на кухню заварить чай, а там Омар делает себе кофе. Омар - марокканец, но говорит ещё и по-испански (в придачу к французскому, арабскому и английскому). Здороваюсь по-испански, Омар начинает болтать, я наугад отвечаю, вспоминая слова.
Приходит Тарэк, франкоязычный араб. Здороваюсь по-французски, лопочу более уверенно - обеды с нашим французским отделом не прошли зря.
И тут мальчики отвлекаются и как-то резко переходят на арабский (как правило, при франкоязычных людях наши арабы говорят по-французски из вежливости:)).
Я: ээээ... я не говорю по-арабски
Омар: правда?
Тарек: а кажется, должна говорить :)))
Приходит Тарэк, франкоязычный араб. Здороваюсь по-французски, лопочу более уверенно - обеды с нашим французским отделом не прошли зря.
И тут мальчики отвлекаются и как-то резко переходят на арабский (как правило, при франкоязычных людях наши арабы говорят по-французски из вежливости:)).
Я: ээээ... я не говорю по-арабски
Омар: правда?
Тарек: а кажется, должна говорить :)))