...itsy bitsy
Учим с сыном знаменитый английский стишок:
The itsy bitsy spider went up the water spout.Down came the rain, and washed the spider out.Out came the sun, and dried up all the rainAnd the itsy bitsy spider went up the spout again.Не во всех словарях есть перевод словосочетания itsy bitsy. Вот, что удалось найти:http://3000slov.ru/английские%20слова/itty-bitty%20-%20перевести,%20прослушать,%20синонимы,%20значенияПеревод на русский слова itty-bitty(adjective)крошечныйАнглийские синонимы слова itty-bitty(adjective: wee, tiny, teeny, itsy-bitsyАнглийские значения слова itty-bittybitty: (used informally) very small; "a wee tot" wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn "Little Bitty" is a song written by American country music singer-songwriter Tom T. Hall and recorded by Alan Jackson. ... en.wikipedia.org/wiki/Itty_Bitty То есть, это что-то вроде "малюсенький".И весь перевод: По трубе по водосточной паучок взбирался,Но полился дождь, и крошка смытым оказался.Солнце вышло из-за тучки мокроту сушить, -И опять по водостоку паучок спешит.В Википедии еще предложена чудесная пальчиковая гимнастика для этого стишка:http://ru.wikipedia.org/wiki/Itsy_Bitsy_SpiderПесенка эта циклическая, подобно стишку «У попа была собака». Используется она воспитателями в англоязычных дошкольных учреждениях. Исполнение сопровождается движениями рук (тоже с вариантами), которые изображают приключения паучка.«Паучок лезет» - руками перед собой образуется «стоящий» «ромбик» путем соединения левого указательного и правого большого, и левого большого и правого указательного пальцев; нижняя пара пальцев расцепляется, верхняя остается соединенной, кисть одной руки поворачивается на 180 градусов по часовой стрелке, а другая одновременно - против часовой, и разъединенная пара пальцев оказывается опять соединеннной уже сверху ромбика. Или соединяются в ромбик средний со средним и указательный с указательным, и совершаются движения - как будто кто-то на двух ножках идёт по зеркальной стене вверх (одна рука - как бы отражение другой).Когда приходит дождик (down came the rain) - руки поднимаются вверх, и резко опускаются вниз и разводятся в стороны, когда дождик смыл паучка (washed the spider out). Руки по кругу поднимаются вверх, изображая появившееся солнце (out came the sun), а шевелящиеся при этом пальцы показывают высыхающий дождик (dried up all the rain).Пальчиковая иллюстрация к последней строчке, когда паучок взбирается по трубе вновь, подобная начальной комбинации пальцев.И в продолжение темы еще одна "itsy bitsy".Здесь ссылка на пост про чудесную песенку "itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini":http://avmalgin.livejournal.com/3639292.htmlТекст песенки:She was afraid to come out of the lockershe was as nervous as she could beshe was afraid to come out of the lockershe was afraid that somebody would seeTwo three fourtell the people what she woreIt was an Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikinithat she wore for the first time todayan Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikiniso in the locker she wanted to stayTwo three fourstick around well tell you moreShe was afraid to come out in the openso a blanket around her she woreshe was afraid to come out in the openand so she sat bundled up on the shoreTwo three fourtell the people what she woreIt was an Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikinithat she wore for the first time todayan Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikiniso in the blanket she wanted to stayTwo three fourstick around well tell you moreNow she's afraid to come out of the waterand i wonder what she's gunna donow she's afraid to come out of the waterand the poor little girls turning blueTwo three fourtell the people what she woreIt was an Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikinithat she wore for the first time todayan Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikiniso in the water she wanted to stayFrom the locker to the blanketfrom the blanket to the shorefrom the shore to the wateryes there isn't any moreRead more: Bobby Darin - Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini Lyrics | MetroLyrics