Myojo September 2010 - Short cross-talk
Not sure if anyone had already translated these.
But I'm going to try translating, it's my first try.
Well uh, my Japanese is horrible so i'm not going to post it in communities or I'll get slapped P:
Myojo September 2010
~ More cross-talks (that were previously unrevealed in Myojo August)
Yaotome Hikaru x Yabu Kota
Y: Yabu
H: Hikaru
Y: Actually, I have something to tell Hikaru
H: Eh? What what? I'm anxious
Y: I hope you can be a little more interested about my interests. In the middle of the (concert) tour this year, it was the first time I watched soccer with Hikaru. Do you remember?
H: Of course!
Y: It was really enjoyable! But you didn't know the difference between the National team and the club teams do you?
H: Eh-, the methods(?) right? (Sorry, I don't know about soccer T_T) I don't really understand. Jyaa, please teach me from now on!
Y: Understood! I'll teach you, so please keep your interest in it going!
H: Okay...
Y: There's still something else. The song that Hikaru wrote, Keito and Yuto got to listen to it first right?
H: Ah-, that's true.
Y: I really wanted to be the first to listen..
H: Is.. is that so? (bitter smile) But I was nervous about letting Yabu listen to it.
Y: Ehhhhh, but I really wanted to listen to it!
H: Alright alright, I'll let Yabu listen to it first next time!
Y: Yay~♪
Inoo Kei x Morimoto Ryutaro
I: Inoo
R: Ryutaro
I: Though I do look like I do things in my own pace, don't other members do that too?
R: You're right. There's definitely some who do things in their own pace. So, who is the most my-pace member?
I: Isn't it Dai-chan! When there's an interesting topic going on, food quickly follows up. But when there isn't any interesting topic to talk about, he just reply with 'Aah~'
R: You know him well! About Dai-chan, is there a time where he doesn't reply immediately? He replies even when there are awkward pauses(?) ne? If Inoo-chan is there at that moment, you can reply Daiki quickly too. I like that kind of tempo (of chatting).
I: Aa, really?
R: But there are also times when your replies are lies too (laughs)
I: Ahaha (laughs) You're still talking about that ?!!
I thought these 2 are interesting P:
But I'm going to try translating, it's my first try.
Well uh, my Japanese is horrible so i'm not going to post it in communities or I'll get slapped P:
Myojo September 2010
~ More cross-talks (that were previously unrevealed in Myojo August)
Yaotome Hikaru x Yabu Kota
Y: Yabu
H: Hikaru
Y: Actually, I have something to tell Hikaru
H: Eh? What what? I'm anxious
Y: I hope you can be a little more interested about my interests. In the middle of the (concert) tour this year, it was the first time I watched soccer with Hikaru. Do you remember?
H: Of course!
Y: It was really enjoyable! But you didn't know the difference between the National team and the club teams do you?
H: Eh-, the methods(?) right? (Sorry, I don't know about soccer T_T) I don't really understand. Jyaa, please teach me from now on!
Y: Understood! I'll teach you, so please keep your interest in it going!
H: Okay...
Y: There's still something else. The song that Hikaru wrote, Keito and Yuto got to listen to it first right?
H: Ah-, that's true.
Y: I really wanted to be the first to listen..
H: Is.. is that so? (bitter smile) But I was nervous about letting Yabu listen to it.
Y: Ehhhhh, but I really wanted to listen to it!
H: Alright alright, I'll let Yabu listen to it first next time!
Y: Yay~♪
Inoo Kei x Morimoto Ryutaro
I: Inoo
R: Ryutaro
I: Though I do look like I do things in my own pace, don't other members do that too?
R: You're right. There's definitely some who do things in their own pace. So, who is the most my-pace member?
I: Isn't it Dai-chan! When there's an interesting topic going on, food quickly follows up. But when there isn't any interesting topic to talk about, he just reply with 'Aah~'
R: You know him well! About Dai-chan, is there a time where he doesn't reply immediately? He replies even when there are awkward pauses(?) ne? If Inoo-chan is there at that moment, you can reply Daiki quickly too. I like that kind of tempo (of chatting).
I: Aa, really?
R: But there are also times when your replies are lies too (laughs)
I: Ahaha (laughs) You're still talking about that ?!!
I thought these 2 are interesting P: