English was not my grandfather's first, second, or best language. Like a lot of immigrants, he sometimes struggled with a lack of common vocabulary with which to communicate ideas to his grandchildren. Some of these were simple Europeanisms; lights are things you open and close, not turn on and off. Some were phonetic obstacles; if you drop
(
Read more... )