Не хапае слова

[juras14]

У беларускай мове няма аналяґа для слова «общаться». Слоўнікі даюць варыянт «мець зносіны». Але мне з маім расейскамоўным успрыяцьцем рэальнасьці гэты варыянт увесь час падаецца нейкім непадыходзячым

Comments

[euga]

Я выкарыстоўваю "камунікаваць". :-)

[_extraneus_]

А я - "абшчацца" :-))

(хаця ў тэксьце, вядома ж, карыстацца ім бы ня стаў)

[juras14]

Я таксама, калі ў размове. Да і на пісьме часам таксама, бо ня хочацца ламаць галаву, як абысьці яго.

[juras14]

Бадай, самае блізкае па сэньсе, хаця таксама не зусім тое. "Общаться" гэта больш датычыцца нефармальнай камунікацыі, а "камунікаваць" такога адценьня ня мае.

[czyk]

Сустрэцца зь сябрамі. Я зь ёй сябрую. Я зь ёй сустракаюся.

[juras14]

Гэта ўжо, па сутнасьці, падбор фразаў, блізкіх па сэньсе. Але ж, напрыклад, не адно з гэтых слоў не пасуе для фразы "общаться с интересным попутчиком".