про работу

[jurga]

пойду удавлюся. позвонили из бюро переводов, сказали, что клиенты отослали мой перевод договора на польский полякам, а те сочли его машинным переводом. это ж как я хреново перевожу-то!

Comments

[bugristy]

расслабилась... сачкуешь?

[jurga]

да в общем-то и нет

в таком случае

[_mne_]

хуле напрягаться, Верыч? хуйарь машинный перевод, коль он и так не хуже твоего - зато времени кучу сэкономишь :-)

Re: в таком случае

[jurga]

тока я чота переводчик найти никак не могу :)

[blackbodhi]

Ничо-ничо, мне вот давным уже давно заказали один раз перевод "англ > рус" сюрреалистического рекламной книжицы про услуги по анализу безопасности компьютерных сетей (уже смешно, да? :), при этом сделать нужно было за вечер. Я сначала отмахивалась, после чего мне сказали: "Ну переведите хоть как-нибудь, помираем, ухи просим." А в результате, уродцы, сказали, что, мол, не литературный перевод, надо облагородить и вообще, мы думали не так, а совсем иначе и т.п.

Тьфу.

[jurga]

ну да, я вот тож думаю что это они дебилы, а не я :)
блин, ну за 8 лет в первый раз такая бня

[jurga]

практически стихи :))

[zhelanovna]

Да, вруть поди поганцы.
:))

[wishera]

о! давно искала, у кого спросить! а что из современного польского на русском почитать можно - не посоветуете?