ЗОМГ.

[just_jm]

Это случайность или действительно перевод названия?

Comments

[hazimir_fenring]

Действительно

[just_jm]

*в шоке*

[basta_tragedy]

это перевод, только не дословный, а просто передающий суть слова, которое переводят *ща малина-будущий-великий-переводчик начнет умничать))* калифорникейшн - насколько я знаю, означает явление когда "калифорнийский стиль" влияет на другие культуры, типа как заражение этим стилем, или же "наплыв" калифорнийцев в какой-то сфере, что-то из серии "русификации", например. а "калифрению" придумали, как мне кажется, как симбиоз калифорния+шизофрения чтобы описать эту помешанность все мкалифорнийским. надеюсь, не запутала)

[dominaz]

Californication = Califrornia + Fornication (блуд).
Т.е. "Блудливая Калифорния" или "Калифорнийский блудник" смысл передают, а вот "Калифрения" как-то не очень.

[basta_tragedy]

может и так, я не претендую на истину в последней инстанции, тем более, что никогда особо не изучала этот вопрос)

[just_jm]

Не запутала-не запутала).
Версия интересная, но я согласна с nazzzim - звучит довольно странно.
Вариант "Калифорнийского блудника" мне ближе))) - его я уже слышала.

[flame_inside_me]

Есть два варианта:
а) Поверить всезнающей Википедии:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Californication
б) Поверить в то, что на кинопоиске модераторы либо:
1. неучи.
2. много пьют
3. просто идиоты :)

[just_jm]

В принципе, ведь не они переводят названия, так что
1. неучи.
2. много пьют
3. просто идиоты :)

- это скорее прокатчики)))

[dominaz]

Да, на Первом канале сериал так обозвали.
ИМХО можно было просто транскрибировать название. Калифорникейшн. Многие его так называют.

[just_jm]

Самый лучший вариант, имхо.

[elec3nity]

КалифренИя? Н-да, диагноз. =)

[just_jm]

Возможные методы лечения? )