Трудности перевода

[just_silly]

Сегодня получила очередной урок сдержанного канадского менеджмента

Comments

[test_na_trzvst]

он очень близок к просветлению, ваш начальник!

[just_silly]

Но, с другой-то стороны, может, просто, им, гагарам, недоступно наслажденье битвой жизни. Мог бы, хрясь по столу кулаком и жаждет бури. Ан, нет, всё внутри.

[test_na_trzvst]

единственно, очень боязно за него. говорят, если внутри битва жизни, а снаружи - покой и тишина, то в животе может завестись гастрит и даже язва.

[just_silly]

А у него весь этот ливер и есть. Чудесов не бывает.

[galya_malyavina]

Вот бы и нам научиться сдержанности. Думаешь, именно канадцев свойственно? А англичанам? (это я вслух размышляю и прихожу к выводу, что все-таки это личностная характеристика)

[just_silly]

Думаю, что это канадцы от англичан переняли. Уж очень типично. Хотя, всегда есть исключения из правил.