Переводчик ехал на лошади

[justnat]

ЖЖ подкинул запись 19-летней давности. А давайте еще раз?

Небезызвестный альманах "Метрополь". Первое издание на английском языке, 80-х годов. Высоцкий, "Песенка сентиментального боксера" ("Удар, удар, еще удар, опять удар, и вот...").

Загадка: какую именно строчку исходного текста перевели следующим образом:

Glasses would look good on me.

Comments

[hibernatt]

Пхе!

Тоже мне бином Ньютона!

Встаю, ныряю, ухожу -

И мне идут очки.

[justnat]

Ладушки, отлично.
Когда в первый раз увидела - отдышаться полчаса не могла. Боксёр. В очках. Они ему идут.
Все слова переведены правильно. И неправильно.

[hibernatt]

А помните "Голый кондуктор бежит под вагоном"?

Naked conductor runs under the carriage

"Неизолированный провод проходит под тележкой"

)))

Впервые я встретил это в далекой-предалекой юности в книге "Яхта "Меконг"

[justnat]

Помню :-)
Вот именно это и называлось "переводчик ехал на лошади".
"Наши продукты не содержат презервативов".

[_a_s_]

Я помню старый пост. Или не пост, а разговор в комментах. Там было много забавного.

[_a_s_]

https://justnat.livejournal.com/317987.html

[justnat]

Ну дык. Сегодня, девятнадцать лет назад. Давно здесь сидим...

[the_bookofcalm]

первое что подумала про очки ) потом мучительно вспоминала было ли там что-то про стаканы...

[justnat]

Очки. Но не те :-)

[wafukai]

И вездесущая ваша Трули.

[justnat]

Я бы пожаловалась на некоторых Трулей, тихо сидящих в засаде, если бы сама не выступала раз в год по обещанию :-)

[wafukai]

Я бы писала чаще, но жизнь стала какая-то быстрая. Раньше к полудню я все дела разгребала, а сейчас, если к 11 не успела, то все, считай уже и день прошел.

[justnat]

Я каждый день весело-бодренько выхожу с работы и думаю - вот сегодня я дома ух!
А домой попадаю через час в виде тряпочки.

[e_rigby_ru]

19 лет! Время пролетело незаметно.

[justnat]

Ну да, не успеешнь моргнуть...