[translation] Hanako 2011.08.25 individual (Sho & Nino)

[justwishaway]

Comments

Ohayoo!

[miyarale_kin]

Helloo!Nice to meet you!
I'm an Arashi's magazines huge fan!And I'm always passing by your LJ to read your translations!You have done a great job!Omedetamaki!
These one...Hanako...it's really short right?!But since it's Arashi,it's always fun!
Thanks for all your hard work!
Have a nice day~KissHugs♪

Re: Ohayoo!

[justwishaway]

hello, nice to meet you too! (:
awww thank you so much! ♥♥
haha there are a lot of parts to this one! individual + crosstalk, but this one is relatively short :D
hope you have a nice day too! ~

[naming_is_hard]

Thank you! This was fun to read.
But Nino has a point there, you really are not going to see anything extreme about a place where you've always lives: whether it is really interesting, or really bad. You just get used to it, don't you?

[justwishaway]

you're welcome! (:
yea i agree with him too. since you see it everyday, it becomes normal to you... and other places just become subjective to that place haha. so for us who are not in Tokyo, i guess we would view the place differently from how those who live there like Nino would.

[naming_is_hard]

True, which is why Aiba's was the best. Really an outsider's point of view, which is probably how I'd see it, or at least if I ever got to Tokyo =D

[abs_vanness]

tnx for translating~
nino is right...even if u introduce this place, it will depend on people if they like it...
you just give them opinions and choices.
he really reads mind...so mature~ but playful.hehe...

tnx again~

[justwishaway]

you're welcome ^^ although you can influence, in the end it's up to the individual yea haha.

[crishi]

I agree with Nino's point of view, you can't judge your own city. You live in that place every day from where you're born and is a fact that someway it'd become special for you because it's full of special memories. I think everyone can judge only if they have a personal experience of that place.
Thank you very much for the translation ^^

[justwishaway]

you're welcome! (:

[newsvsyamapi]

Thank you, you did such an amazing work

[justwishaway]

ahhh thankyou! and you're welcome! ^^