про мову

[jyjulf]

Мені дуже-дуже-дуже пощастило: одна дуже поважна, дуже розумна і просто неймовірна жінка допомогла із вичиткою та редагуванням одного дуже нудного тексту, який має бути написаний академічно. І я за це їй страшенно вдячна

Comments

[teresssa]

хочу почути як ти говориш російською:-p

[jyjulf]

ги))

[ryba_gurami]

к сожалению, я никогда не находилась в украиноязычных регионах, поэтому украинский только понимаю, говорить на нем не могу.

[jyjulf]

але ж кльово, що розумієш)

[bl_olen]

о, пасив - це ненависні мені прес-релізи(
те, з чим я борюся в своїх журналістів
і я б не сказала, що це вплив російської скоріше - канцелярит.

[jyjulf]

гм, може й так (про канцелярит).

а прес-релізи... іноді мені здається, що вони виокремились в якийсь специфічний мікро-жанр. справді, такого іноді понаписують)), хоч я із цим зараз майже не стикаюсь.

[mors_immortalis]

ого! а это "Ним було досліджено, нею було виявлено" і т.п. что ли неправильно? никогда бы не подумала!

[jyjulf]

ну, з формальної точки зору - не неправильно)
але зловживання цими пасивними формами стилістично робить текст одноманітним і бідним.
так мені пояснили)

[mors_immortalis]

как все, оказывается, сложно :)
а что такое "пассивные формы"?

[jyjulf]

о-о, я от думаю, а сформулювати не можу. грубо кажучи, коли щось робиться не своїми руками. "я була з*їдена акулою" - з боку акули це пасив. а от "акула з*їла мене" - це для неї актив)

[hinarien]

**Цікаво, чи впливають такі штуки на психологію носіїв мови?
Вряд ли.
Дело в том, что в украинском языке пассива нет. В русском есть. В русском (и в английском) есть масса устоявшихся выражений и оборотов, которые, ввиду отсутствия пассива в украинском, изложить просто нельзя.
В этом беда научного и технического украинского. У меня мозги кипели от необходимости разворачивать фразу "прокладываемый кабель крепить к лотку так-то тем-то" в "кабель, що прокладений" и так далее. И это толькоодин оборот, а бывает и два подряд...

[jyjulf]

так-так, із подібними конструкціями часто таааак складно буває.
але іноді вони й красиві бувають (чомусь згадала "Той, що в скалі сидить"))).

[hinarien]

Да, бывают красивые, но это или короткие (как про скалу) или те, над которыми корпели специально.