Почему нужно следить за дизайнерами

[k0ljan]

Мы тут работаем с одним харьковским переводческим бюро. Не смотрите на грубые орфографические и пунктуационные ошибки на морде сайта - это вполне допустимо для контор такого уровня.

Лучше щёлкните по самолётику над Атлантическим океаном.

http://super-perevod.com.ua/Не верится, что это осознанный прикол (иначе это просто страшно). Скорее всего,

Comments

[shegol_2006]

ахаха )

ошибки феерические, конечно
я бы этим людям никакой перевод не доверила

[sonypolik]

Ой! Кхм...

[harding1989]

И что?
http://habrahabr.ru/blogs/web_design/61844, например.

[k0ljan]

Да, в сущности, ничего.
Просто вот я заказчик, допустим. Что мне нужно думать про данную переводческую контору с таким сайтом?

Во всём нужно меру знать. И руки отрывать таким дизайнерам, если они это делают без ведома хозяев сайта.

[harding1989]

И руки отрывать таким дизайнерам, если они это делают без ведома хозяев сайта.

Почему?

[k0ljan]

Потому что, например, американский заказчик, увидев такое, плюнет и больше никогда не придёт на этот сайт, а закажет перевод в другом месте. Соответственно, хозяин сайта потеряет деньги. Виноват в этом будет дизайнер, который не смог понять, что нужно просто хорошо делать свою работу, а не мнить себя великим творцом и знатоком юмора.

Типичный русский подход, кстати. Строим дорогу - а давайте отсюда возьмём щебёнку и выложим по верхнему слою асфальта слово из трёх букв! Уахахахаха, как смешно. Делаем дизайн - а давайте здесь вставим портрет Гитлера - уахахаха.

[elada]

Стопудняк дизайнера задолбал заказчик чем-то, а может не доплатил.
Типа месть :)

[bro_kolli]

вот кстати да

[ext_146086]

Easter egg, конечно, но как-то небрежно спрятанный и весьма безвкусный.