Еще дальше

[k_a_n_z_e_n]

XXXIII.

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh’.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Heinrich Heine

Comments

[k_i_o_l_o]

Кто-то сравнивал перевод с изнанкой ковра - настоящий рисунок всё равно не увидишь. )

настоящий рисунок всё равно не увидишь

[k_a_n_z_e_n]

Да я, если честно, и сама не вижу - по-немецки нихт ферштейн)) Но то, что пол персонажей изменен, мне кажется серьезным недочетом. Неужто у Лермонтова с кедром ну никак не получалось, а??

Re: настоящий рисунок всё равно не увидишь

[k_i_o_l_o]

Вряд ли не получилось. Может, решил такую чистую грусть не делить пополам по полам. )

Re: настоящий рисунок всё равно не увидишь

[k_a_n_z_e_n]

А мне всегда так печально, когда при переводе с полом что-то происходит)))) Мне это кажется грубым искажением авторского замысла. Вот у Кортасара, например, в одном стихотворении пол никак не выражен, а по-русски ну невозможно без этого))
http://k-a-n-z-e-n.livejournal.com/19006.html