More cold weather. And kittens!

[k_gaff]

В ночь на воскресенье в Эдмонтоне была зарегестрирована рекордно низкая температура для этого времени года: - 46.1 С (что ощущалось как -58 С с учетом ветра).
From CBC news: The Alberta capital recorded the lowest temperature in North America overnight Saturday - and set a record as the lowest temperature on a Dec. 13 in the city's history - as

Comments

[exceeder]

Гм. Свежо. Наверное, в футболке курить на улице прохладно.

[k_gaff]

I'd say so!

[san_diegan]

На домкрат? Это шутка такая?

[k_gaff]

maybe, lost in translation?
here's from original article:
"Working together after nearly 30 minutes in -25 C conditions, one man jacked up the front of the small car while another crawled underneath.

Williams pushed the kitten down through a tiny opening to the undercarriage where it was safely retrieved."

[san_diegan]

Наверное, вы перевели правильно. Я подошёл к нашим автомобилям и понял, что не протиснуться без домкрата, даже такому почти как на египетских картинках плоскому, как я. А уж английским вы владеете много лучше, чем я. Тут сомнений нет. Сомнения бывают с журналистами. Некоторыми.

[chocolana]

Ничего себе! Надеюсь у вас дома тепло.