SB2 volume 4 scene
Wiiith Keiji and Matsu and Toshiie.
CONTEXT: in volume 3, Keiji fell off of a bridge while speaking to Hideyoshi.
Page 52
Matsu: ...ji
Keiji: ...what is it, Matsu-neechan
Keiji: Lemme sleep a little longer
Matsu: ...Keiji
Page 53
Matsu: Keiji! You've woken up.
Keiji: Where am I? What in the world...
Keiji: Uhh.....
Matsu: You mustn't move, your bones are broken.
Keiji: Bones...?! That's right, at the bridge with Hideyoshi...
Keiji: Where am I...?
Matsu: The village before Odawara.
Page 54
Keiji: ...Odawara ...!!
Keiji: tch... gh...
Matsu: You mustn't get up yet!
Keiji: Ma... Matsu-neechan
Keiji: Why are you here... And whose house is this?
Matsu: That's my line!!
Matsu: What was I to think when you didn't wake up for three days!! Why were you collapsed in a place like that!!
Matsu: Don't you realize if the couple here hadn't found you downstream you would have died?!
Page 55
Keiji: Then what are you doing...
Matsu: Keiji
Matsu: I came to get you.
Page 56
[no text]
Page 57
[no text]
Page 58
Keiji: ...to bring me back...?
Page 59
Keiji: More importantly, is Kaga all right?
Keiji: To leave the castle open at a time like this...
Matsu: It's because it's a time like this!!
Matsu: Don't worry about the castle, more than that, what about you?!
Matsu: Keiji
Matsu: Do you intend to stop Hideyoshi-dono alone
Page 60
Keiji: ....yeah
Matsu: Please stop. ...that is no longer the old Hideyoshi-dono
Keiji: It can't be, Hideyoshi has Kaga too...
Matsu: No
Matsu: The Toyotomi army will probably invade Odawara castle.
Matsu: The difference in power with Houjou is clear... The castle will fall shortly.
Page 61
Matsu: If that happens, you alone...
Keiji: Was Hideyoshi all right as well
Keiji: ...I see
Keiji: Then all the more reason to hurry
Matsu: Keiji!!
Matsu: It's no longer the same as before. Your opponent isn't Hideyoshi alone, it's the Toyotomi army
Keiji: ...different from before?
Page 62
Hideyoshi: Let's go
Hideyoshi: Keiji
Keiji: Nene was your...
Hideyoshi: That's why I killed her!!
Keiji: ...yeah, that may be, but it's the same.
Keiji: I'm going to talk to Hideyoshi. Even if I have to knock it into him
Matsu: Keiji!
Matsu: Please stop, your wounds are still...!!
Page 63
Matsu: What could you do with that body? No matter how much you...
Toshi: That's right. I thought you'd say something like that and came here
Keiji: ...Toshi!?
Toshi: Normally I don't care where you go or what you do
Toshi: But today is different. I'll bring you home to Kaga even if I have to drag you!!
Page 64
Keiji: (uwah) What are even you doing here Toshi, isn't the castle virtually empty!!
Keiji: If Kaga were attacked now...
Toshi: Don't you get it!!!
Toshi: I was worried about you!!!
Keiji: ...haha
Matsu: Keiji!!
Page 65
Keiji: I'm not running away...
Keiji: It must be all right for me to put on some clothes
(Keiji: you're all right, Yumekichi)
old man: S... Samurai-sama... You should rest a little longer...
Keiji: Thanks, old man, old lady
Keiji: Sorry I can't repay you
old man: (aahh) Think nothing of it
Keiji: Mm. But I've got something to do. I'm going.
Page 66
Keiji: I've already decided
Toshi: You don't look like you're heading home
Keiji: Toshi
Toshi: I understand your feelings
Toshi: But I can't let you go on like this
Page 67
Keiji: Toshi, you...
Keiji: Protecting Matsu-neechan and the Maeda house, I thought that was good
Keiji: I always see that and admire it
Keiji: I esteem it
Page 68
Keiji: Living and protecting the woman you love all your life
Keiji: That's really amazing
Toshi: Keiji!!
Toshi: That's why you too
Keiji: I
Keiji: can't do that
Nene: Keiji
Nene: Please don't blame him
text: Nene
Keiji: I'm going to Hideyoshi
Page 69
text: You definitely wouldn't have stopped
Keiji: I might've fallen into the river for a bit, but I was in the middle of a discussion
Keiji: ...cause of that, even if I don't know what to say
Keiji: Even if I'm beaten I won't stop
Keiji: Because I'm
Keiji: a friend of Hideyoshi's
text: Because
Page 70
Keiji: Please move aside, Toshi
text: there's no one other than me who can stop him
Toshi: ......tch
text: I can open his eyes
Page 71
Keiji: Move, Toshi
Keiji: You'll be hurt
Toshi: I won't
Keiji: I'm serious
Toshi: That's why I'm serious too
Page 72
Toshi: I know well that you're strong
Toshi: But right now you can't see past your personal feelings. I won't let you die like that before my eyes!!
Keiji: This doesn't involve you, Toshi
Keiji: ...just don't bother about me anymore...
Toshi: I can
Toshi: not!!
Page 73
Toshi: You're a member of the Maeda house
Keiji: Something like the house, I'm already...
Toshi: You're Matsu and my family
Toshi: As the head of the Maeda family, I will protect Matsu
Toshi: and you!!
Page 74
Toshi: If you say you're going to go somewhere, defeat me here!!
Matsu: Inuchiyo-sama!!
Toshi: Now come on, Keiji!!
Keiji: ....family, huh
Keiji: Yeah, I'm glad I was born to the Maeda family
Page 75
Toshi: I won't hold back
Toshi: The head of the Maeda house
Toshi: Maeda Toshiie is coming!!
Page 76
Toshi: Keijiii!!
Keiji: Thank you, Toshi
Page 77
[no text]
Page 78
Matsu: Inuchiyo-sama!!
Toshi: ...I'm no match
Page 79
Keiji: No, Toshi, you're
Keiji: strong
Toshi: Haha
Toshi: Don't flatter me
Matsu: Inuchiyo-samaa...
Matsu: Keiji!!
Page 80
Keiji: Matsu-neecha...
Matsu: Keiji!!
Page 81
Matsu: You have to come back
Matsu: in time for dinner!!
Keiji: Sure
Keiji: I'll see you later
CONTEXT: in volume 3, Keiji fell off of a bridge while speaking to Hideyoshi.
Page 52
Matsu: ...ji
Keiji: ...what is it, Matsu-neechan
Keiji: Lemme sleep a little longer
Matsu: ...Keiji
Page 53
Matsu: Keiji! You've woken up.
Keiji: Where am I? What in the world...
Keiji: Uhh.....
Matsu: You mustn't move, your bones are broken.
Keiji: Bones...?! That's right, at the bridge with Hideyoshi...
Keiji: Where am I...?
Matsu: The village before Odawara.
Page 54
Keiji: ...Odawara ...!!
Keiji: tch... gh...
Matsu: You mustn't get up yet!
Keiji: Ma... Matsu-neechan
Keiji: Why are you here... And whose house is this?
Matsu: That's my line!!
Matsu: What was I to think when you didn't wake up for three days!! Why were you collapsed in a place like that!!
Matsu: Don't you realize if the couple here hadn't found you downstream you would have died?!
Page 55
Keiji: Then what are you doing...
Matsu: Keiji
Matsu: I came to get you.
Page 56
[no text]
Page 57
[no text]
Page 58
Keiji: ...to bring me back...?
Page 59
Keiji: More importantly, is Kaga all right?
Keiji: To leave the castle open at a time like this...
Matsu: It's because it's a time like this!!
Matsu: Don't worry about the castle, more than that, what about you?!
Matsu: Keiji
Matsu: Do you intend to stop Hideyoshi-dono alone
Page 60
Keiji: ....yeah
Matsu: Please stop. ...that is no longer the old Hideyoshi-dono
Keiji: It can't be, Hideyoshi has Kaga too...
Matsu: No
Matsu: The Toyotomi army will probably invade Odawara castle.
Matsu: The difference in power with Houjou is clear... The castle will fall shortly.
Page 61
Matsu: If that happens, you alone...
Keiji: Was Hideyoshi all right as well
Keiji: ...I see
Keiji: Then all the more reason to hurry
Matsu: Keiji!!
Matsu: It's no longer the same as before. Your opponent isn't Hideyoshi alone, it's the Toyotomi army
Keiji: ...different from before?
Page 62
Hideyoshi: Let's go
Hideyoshi: Keiji
Keiji: Nene was your...
Hideyoshi: That's why I killed her!!
Keiji: ...yeah, that may be, but it's the same.
Keiji: I'm going to talk to Hideyoshi. Even if I have to knock it into him
Matsu: Keiji!
Matsu: Please stop, your wounds are still...!!
Page 63
Matsu: What could you do with that body? No matter how much you...
Toshi: That's right. I thought you'd say something like that and came here
Keiji: ...Toshi!?
Toshi: Normally I don't care where you go or what you do
Toshi: But today is different. I'll bring you home to Kaga even if I have to drag you!!
Page 64
Keiji: (uwah) What are even you doing here Toshi, isn't the castle virtually empty!!
Keiji: If Kaga were attacked now...
Toshi: Don't you get it!!!
Toshi: I was worried about you!!!
Keiji: ...haha
Matsu: Keiji!!
Page 65
Keiji: I'm not running away...
Keiji: It must be all right for me to put on some clothes
(Keiji: you're all right, Yumekichi)
old man: S... Samurai-sama... You should rest a little longer...
Keiji: Thanks, old man, old lady
Keiji: Sorry I can't repay you
old man: (aahh) Think nothing of it
Keiji: Mm. But I've got something to do. I'm going.
Page 66
Keiji: I've already decided
Toshi: You don't look like you're heading home
Keiji: Toshi
Toshi: I understand your feelings
Toshi: But I can't let you go on like this
Page 67
Keiji: Toshi, you...
Keiji: Protecting Matsu-neechan and the Maeda house, I thought that was good
Keiji: I always see that and admire it
Keiji: I esteem it
Page 68
Keiji: Living and protecting the woman you love all your life
Keiji: That's really amazing
Toshi: Keiji!!
Toshi: That's why you too
Keiji: I
Keiji: can't do that
Nene: Keiji
Nene: Please don't blame him
text: Nene
Keiji: I'm going to Hideyoshi
Page 69
text: You definitely wouldn't have stopped
Keiji: I might've fallen into the river for a bit, but I was in the middle of a discussion
Keiji: ...cause of that, even if I don't know what to say
Keiji: Even if I'm beaten I won't stop
Keiji: Because I'm
Keiji: a friend of Hideyoshi's
text: Because
Page 70
Keiji: Please move aside, Toshi
text: there's no one other than me who can stop him
Toshi: ......tch
text: I can open his eyes
Page 71
Keiji: Move, Toshi
Keiji: You'll be hurt
Toshi: I won't
Keiji: I'm serious
Toshi: That's why I'm serious too
Page 72
Toshi: I know well that you're strong
Toshi: But right now you can't see past your personal feelings. I won't let you die like that before my eyes!!
Keiji: This doesn't involve you, Toshi
Keiji: ...just don't bother about me anymore...
Toshi: I can
Toshi: not!!
Page 73
Toshi: You're a member of the Maeda house
Keiji: Something like the house, I'm already...
Toshi: You're Matsu and my family
Toshi: As the head of the Maeda family, I will protect Matsu
Toshi: and you!!
Page 74
Toshi: If you say you're going to go somewhere, defeat me here!!
Matsu: Inuchiyo-sama!!
Toshi: Now come on, Keiji!!
Keiji: ....family, huh
Keiji: Yeah, I'm glad I was born to the Maeda family
Page 75
Toshi: I won't hold back
Toshi: The head of the Maeda house
Toshi: Maeda Toshiie is coming!!
Page 76
Toshi: Keijiii!!
Keiji: Thank you, Toshi
Page 77
[no text]
Page 78
Matsu: Inuchiyo-sama!!
Toshi: ...I'm no match
Page 79
Keiji: No, Toshi, you're
Keiji: strong
Toshi: Haha
Toshi: Don't flatter me
Matsu: Inuchiyo-samaa...
Matsu: Keiji!!
Page 80
Keiji: Matsu-neecha...
Matsu: Keiji!!
Page 81
Matsu: You have to come back
Matsu: in time for dinner!!
Keiji: Sure
Keiji: I'll see you later