наборот

[kachur_donald]

между вышек Лабынтанги, по-над северным углом

Comments

[saarak]

На дороге в Мандалей, где стоянка кораблей

Этот перевод? Помню, после первого прочтения несколько суток повторял.

[kachur_donald]

кажется, два перевода в один слепила нечаянно, но оригинал узнать-то можно, как оказалось.

[aikr]

Да нет, вроде перевод один и тот же. Во всяком случае, тот, что я помню, дословно соответствует.

Для порядка: и гроза, как гром, приходит через море из Китая.

[kachur_donald]

кажется, всё-таки два. начало из того, где Уренгей, а не Уренгой.

[martinn]

Мы поедем, мы помчимся на слонах порой вечерней,
И отчаянно ворвёмся прямо в чёрный Мандалай!

[kachur_donald]

ага!

[ellen_solle]

Ни одной мысли...(((

[kachur_donald]

только к поисковым машинкам могу порекомендовать обратиться

[ellen_solle]

А как? Если бы я знала как, я бы Вас не беспокоила.

[kachur_donald]

предполагаете, какими антонимами заменить слова из негатива, составляете из этих слов логически непротиворечивую фразу, которую вставляете в окно поиска гуголя или яндеха, смотрите на результаты.

[dsolga]

Это песня про Мандалай, а может, про Мандалей.
Нужного перевода не давают.

[kachur_donald]

да, потому что тут два в куче

[stran_nik]

Майна! Лад!

[kachur_donald]

вперемешку!