Задание №7а
1)В переводе Михаила Леоновича Гаспарова незнакомых слов больше. Значительная их часть объясняется в сносках.
Борей - бог ветра.
Нереиды - морские божества.
• Из примечаний к переводу
Эрибея - будущая жена Теламона и мать Аянта.
Пандионов внук - Фесей как сын Эгея.
Финикова дочь - Европа; Финик (по более распространенной версии - не отец, а брат Европы) - мифический прародитель финикиян.
Земным отцом Фесея считался Эгей, а божественным - Посидон (как для Геракла - Амфитрион и Зевс): дело в том, что первоначально «Эгей» было одним из прозвищ Посидона и лишь потом выделилось в самостоятельное лицо.
Зять Солнца (Гелиоса) - Минос как муж Пасифаи.
Амфитрита («стенающая вокруг земли») - образ, появляющийся только у лириков - в «Илиаде» ее нет, в «Одиссее» она - лишь расплывчатое олицетворение морской стихии, Гесиод упоминает ее как Нереиду, но еще не как жену Посидона.
Первый текст в целом кажется более понятным, более художественным, легким для чтения, хотя оба перевода достоверны, мне представляется сложным выбрать из них один наиболее точный.
2)
14 молодых людей - Минос-Эрибея - Тесей-защитник - Минос -молитва Зевсу-кольцо - Тесей-морские глубины-слава Тесея.
Тесей сопровождал корабль с данью Минотавру (7 юношей, столько же девушек). Царь Минос покушается на одну из девушек, она просит защиты Тесея. Минос молит Зевса явить молнию в знак их родства, бросает золотое кольцо в море, чтобы Тесей доказал, что он потомок Посейдона. Тесей сходит в море, возвращается оттуда невредимый, с кольцом.
3)
Фесей (Тесей), Минос, Афина, Борей, Киприда, Зевс, Ида, Посейдон, Эфра, Эгей, Нереиды, Нерей, Европа, Амфитрита.
4)
http://maps.google.ru/maps/ms?hl=ru&ie=UTF8&msa=0&msid=115367608816556623292.000492a9eff5224a9090d&ll=37.142803,23.57666&spn=11.043434,19.753418&z=6
Борей - бог ветра.
Нереиды - морские божества.
• Из примечаний к переводу
Эрибея - будущая жена Теламона и мать Аянта.
Пандионов внук - Фесей как сын Эгея.
Финикова дочь - Европа; Финик (по более распространенной версии - не отец, а брат Европы) - мифический прародитель финикиян.
Земным отцом Фесея считался Эгей, а божественным - Посидон (как для Геракла - Амфитрион и Зевс): дело в том, что первоначально «Эгей» было одним из прозвищ Посидона и лишь потом выделилось в самостоятельное лицо.
Зять Солнца (Гелиоса) - Минос как муж Пасифаи.
Амфитрита («стенающая вокруг земли») - образ, появляющийся только у лириков - в «Илиаде» ее нет, в «Одиссее» она - лишь расплывчатое олицетворение морской стихии, Гесиод упоминает ее как Нереиду, но еще не как жену Посидона.
Первый текст в целом кажется более понятным, более художественным, легким для чтения, хотя оба перевода достоверны, мне представляется сложным выбрать из них один наиболее точный.
2)
14 молодых людей - Минос-Эрибея - Тесей-защитник - Минос -молитва Зевсу-кольцо - Тесей-морские глубины-слава Тесея.
Тесей сопровождал корабль с данью Минотавру (7 юношей, столько же девушек). Царь Минос покушается на одну из девушек, она просит защиты Тесея. Минос молит Зевса явить молнию в знак их родства, бросает золотое кольцо в море, чтобы Тесей доказал, что он потомок Посейдона. Тесей сходит в море, возвращается оттуда невредимый, с кольцом.
3)
Фесей (Тесей), Минос, Афина, Борей, Киприда, Зевс, Ида, Посейдон, Эфра, Эгей, Нереиды, Нерей, Европа, Амфитрита.
4)
http://maps.google.ru/maps/ms?hl=ru&ie=UTF8&msa=0&msid=115367608816556623292.000492a9eff5224a9090d&ll=37.142803,23.57666&spn=11.043434,19.753418&z=6