4б
Илиада. Песнь шестая. Свидание Гектора с Андромахой.
Много уж дней и ночей сражение длится
Грозных ахеян, великих мужей, и троянцев могучих.
Воины храбрые, в бою не щадя сил и жизни,
Друг друга свергают в обитель мрачныя Аида.
Боги на снежной вершине Олимпа вслед им
неспокойны. Терзаются судьбами смертных,
что души свои им вверяют, прося о подмоге,
прибегая в моленьи, к стопам их дары посылая .
Славные мужи, подобные Зевсу, далеко от дома
Кровь свою чистую проливают обильно на землю.
Очи их смерть пеленой темноты покрывает,
Но дух их смутить не под силу и Смерти-богине .
Дико, как вольные звери, что меж собою
В драки кровавые часто в их жизни вступают,
Воины храбрые пики друг другу вонзают
В богоподобные, но смерти доступные чрева.
Если же воин душой колебался, судьба ему скоро
Пойманным быть и убитым врагом судьбоносным,
Что совершит правый суд над сим смертным, некрепким душою.
Боги согласье на это свое ниспошлют непременно.
Так ослабился храбрый доселе Адраст, союзник троянский,
Пойман был он Менелаем Атридом могучим.
Сверженный, хотел было он от Смерти укрыться,
Мучителя честью, богатствами и девами сладко прельщая.
Суд же над ним совершил предводитель мужей
Агамемнон, царь всех царей на земле и Зевеса любимец.
Слабость врага наказуема, убивают его, как собаку,
Слабого и безоружного, позорно страхом объятого,
Слабое духом, тело погибнет, не бывши убитым,
Хворь или старость безжалостно его изничтожат.
Крепкий же дух не сломается даже на склоне
Дней, что проводим в объятиях мы добрыя Геи.
Так Нестор, старик, свое место не зривший вне боя,
Всем он казался вновь молодым и здоровым.
Мудрыми, громкими сказами воев вздымая,
Их побуждал на деяния, воев достойные.
Временем тем жены троянские в храм волоокой Афины
Плавно стекались, в руках ей дары приносящие.
Долго молили троянки дочь громовержца Кронида
Мужам их жизнь даровать и град их цветущий спасти.
Воины, жен и детей малолетних защитники,
Роком и духом восторженным, не только лишь телом,
Уходят в сражение. Жизнь их - война, переменная с пиром.
Понятная истина сей есть для них, благородных пожизненно.
Истинно также, что каждый из воев подобен растению,
В саде чудеснейшем, мире земном вырастающему.
Там, где одно, прекратив быстротечное житие, сохнет,
Вновь вырастает другое, прекрасноцветущее.
Помнить лишь должен каждый из смертных о роде,
Коим впоследствии был он рожден продолжателем.
Так наставляют отцы сыновей, чтоб гордились
Предками славными, дедов своих почитая.
Память о доблестных предках, сияющих славой, бывает,
Дружбу свершает меж ныне живущих потомков.
Так побратались, оружье друг другу вручивши,
Сыны великих, Главк и Диомед сильнейшие.
Богов умолив о хранении града цветущего Трои,
Деву Палладу мудрейшую даром задобрив,
Гектор решился с женой и ребенком увидеться,
Чтоб перед боем проститься с семьей его любящей.
Как ни стенала супруга, сиротой, вдовой остающаяся,
Как ни просила его Андромаха не вступать в кровавое битвище,
Гектор, воин сильнейший, храбрый душою и нравом,
Правильно ей отвечал: пропустить невозможно побоище.
С сыном и любящей сильно его милой супругою,
Навек иль на время короткое нежно простившись,
Храбрый и богоподобный воитель, Гектор - троянец
В бой поспешил, всей душою вернуться надеясь.