Zin's Orochi's Q&A blog post 02
In which I greatly fail at updating, although I was in Taiwan in February...been meaning to do a travel log, still may or may not happen, but for now, another translation attempt! \o.o/ I'd really like to get these all done before Zin's hiatus that starts April 24th.
Please don't share outside my journal. Not that anyone would, but still.
Original blog entry here
質問解答その2
Q&A number 2
いくぜ～どんどんいくぜ～
Let’s go~ Let’s GO~ (*I’ve heard this so many times, but not sure of actual translation)
チャレンジしてみたい髪型や髪色は何ですか(*・ω・*)？
とりあえず銀！前やってたけど、最近また恋しい笑
What hair colour and style would you want to challenge/try out(*・ω・*)?
First of all, silver! I had it before, but recently been missing it. (lol)
今日のパンツは何色ですか？笑
豹柄！！！
What color is your underwear today? (lol)
Leopard print!!!
ヒョウ柄とゼブラならどっちが好きですか？
豹柄！！！
Leopard or zebra print, which do you like [better]?
Leopard print!!!
おろろが好きな香水わ何？( ^ω^ )女の子が付けててほしい香水でもありおろろが使ってるのとつけててほしい香水教えてくれたら幸せ(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
香水あんまり詳しくないんだ笑
でも、バニラ系の香水の匂いはすきかも～！
What kind of perfume do you like? ( ^ω^ )I would be happy if you gave me advice on what girl’s perfume to use(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) (*really not sure what the ‘ororo’ at the beginning means [possibly a nickname for Orochi?] or if this translation is anything close, too long for me XD)
I am not very familiar with perfume (lol)
But, maybe vanilla-scented perfume~!
おろろの中で18歳は恋愛対象にはいる？*(^o^)/*てか恋に歳気にする？(^O^)
歳は関係ないぞ！
Your love interest at 18 years old? *(^o^)/*Or love at any age?(^O^) (*I’m not entirely sure how this translates…partially because of the ‘ororo’)
Age does not matter!
うちの事好きになってくれる？
そんな質問をするくらいなんだから俺のこと一番に好きなんだよな！？
What kind of things do you like to give yourself? (*I am lost ORZ)
What kind of question is that, what things I like to give myself !?
大蛇 っていう名前の由来は何なんですか？ヘビが好きなのですか(´ﾟωﾟ`)？
5年前くらいにインディアンがアナコンダを狩るドキュメンタリー番組をやってて、アナコンダカッケー…ってなったからその日から俺は大蛇。
What is the origin of the name ‘Orochi’? Do you like snakes (´ﾟωﾟ`)?
About 5 years ago, I watched an Indian anaconda hunting documentary program…from that day, I was Orochi. (*I don’t quite understand everything, but something like he watched a documentary of Indian anacondas five years ago, and thus stage name is born orz)
大蛇くんが愛用している香水、カラコンあったら教えて下さい(*ﾟｰﾟ*)
香水は言ったから…カラコンは…あー…名前忘れた笑TeAmoとかは発色良かったけど、日常生活で使うにしては発色良すぎてキツいかもな…笑
Orochi-kun’s favorite perfume, and color contacts, please tell me (*ﾟｰﾟ*)
Perfume…color contacts…I forgot the names (lol) TeAmo or something like that has good colouring, but it might be too good to use for everyday life (lol)
大蛇くんの初恋っていつですかー(*ﾟｰﾟ*)？
幼稚園の時先生に…笑
Who was Orochi-kun’s first love (*ﾟｰﾟ*)?
Kindergarten teacher…(lol)
ペットにトカゲ？を選んだ理由は？
動物の毛アレルギーの俺が飼える唯一の選択肢だった！
Pet lizard? Why did you choose it?
[Because of] my animal fur allergy, it was the only choice!
ベースの他に何かできる楽器はありますか？
できるって程じゃないけど、ギターとドラムは軽くなら！
Besides the bass, is there any other musical instrument you can play?
I am not able to [play to] the same extent, but guitar and drums [I can play] a little!
よく聞く曲のジャンル・カラオケで歌うジャンルは？
J-POP！！！
What music genre do you often listen to, and sing in karaoke? (*I’m seeing both listening and singing, so I am a bit confused)
J-POP！！！
「ころぴ」という名前にした理由は何ですか？( ´ ▽ ` )ﾉ
おろち→ころち→ころぴ(o^-^)
What is the reason for the name “Koropi”? ( ´ ▽ ` )ﾉ(* His pet leopard gecko)
Orochi→Korochi→Koropi(o^-^)
最近メッセとか全然してないですけど私のことわかりますか(´・ω・｀)？
いきなりパタッと無くなったよね笑
Recently I have not sent any messages but do you know me?Are you coming to Tokyo someday(´・ω・｀)? I really want to meet Orochi-san T^T (*I see ‘yabai’ and not sure what context this is…)
Of course I want to go!!! But (*not sure how that last part translates exactly)
お寿司屋さんわどこが好きですか？回転寿司の中で寿司ネタわ何が1番好きですか？(・∀・)
スシローでハマチ！
Where is a sushi restaurant you like? What is your most favorite kind of “conveyor-belt sushi”?
Hamachi at Sushi-ro! (*I Googled and found this restaurant XD http://www.akindo-sushiro.co.jp/ )
つづく！
To be continued!
Please don't share outside my journal. Not that anyone would, but still.
Original blog entry here
質問解答その2
Q&A number 2
いくぜ～どんどんいくぜ～
Let’s go~ Let’s GO~ (*I’ve heard this so many times, but not sure of actual translation)
チャレンジしてみたい髪型や髪色は何ですか(*・ω・*)？
とりあえず銀！前やってたけど、最近また恋しい笑
What hair colour and style would you want to challenge/try out(*・ω・*)?
First of all, silver! I had it before, but recently been missing it. (lol)
今日のパンツは何色ですか？笑
豹柄！！！
What color is your underwear today? (lol)
Leopard print!!!
ヒョウ柄とゼブラならどっちが好きですか？
豹柄！！！
Leopard or zebra print, which do you like [better]?
Leopard print!!!
おろろが好きな香水わ何？( ^ω^ )女の子が付けててほしい香水でもありおろろが使ってるのとつけててほしい香水教えてくれたら幸せ(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
香水あんまり詳しくないんだ笑
でも、バニラ系の香水の匂いはすきかも～！
What kind of perfume do you like? ( ^ω^ )I would be happy if you gave me advice on what girl’s perfume to use(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) (*really not sure what the ‘ororo’ at the beginning means [possibly a nickname for Orochi?] or if this translation is anything close, too long for me XD)
I am not very familiar with perfume (lol)
But, maybe vanilla-scented perfume~!
おろろの中で18歳は恋愛対象にはいる？*(^o^)/*てか恋に歳気にする？(^O^)
歳は関係ないぞ！
Your love interest at 18 years old? *(^o^)/*Or love at any age?(^O^) (*I’m not entirely sure how this translates…partially because of the ‘ororo’)
Age does not matter!
うちの事好きになってくれる？
そんな質問をするくらいなんだから俺のこと一番に好きなんだよな！？
What kind of things do you like to give yourself? (*I am lost ORZ)
What kind of question is that, what things I like to give myself !?
大蛇 っていう名前の由来は何なんですか？ヘビが好きなのですか(´ﾟωﾟ`)？
5年前くらいにインディアンがアナコンダを狩るドキュメンタリー番組をやってて、アナコンダカッケー…ってなったからその日から俺は大蛇。
What is the origin of the name ‘Orochi’? Do you like snakes (´ﾟωﾟ`)?
About 5 years ago, I watched an Indian anaconda hunting documentary program…from that day, I was Orochi. (*I don’t quite understand everything, but something like he watched a documentary of Indian anacondas five years ago, and thus stage name is born orz)
大蛇くんが愛用している香水、カラコンあったら教えて下さい(*ﾟｰﾟ*)
香水は言ったから…カラコンは…あー…名前忘れた笑TeAmoとかは発色良かったけど、日常生活で使うにしては発色良すぎてキツいかもな…笑
Orochi-kun’s favorite perfume, and color contacts, please tell me (*ﾟｰﾟ*)
Perfume…color contacts…I forgot the names (lol) TeAmo or something like that has good colouring, but it might be too good to use for everyday life (lol)
大蛇くんの初恋っていつですかー(*ﾟｰﾟ*)？
幼稚園の時先生に…笑
Who was Orochi-kun’s first love (*ﾟｰﾟ*)?
Kindergarten teacher…(lol)
ペットにトカゲ？を選んだ理由は？
動物の毛アレルギーの俺が飼える唯一の選択肢だった！
Pet lizard? Why did you choose it?
[Because of] my animal fur allergy, it was the only choice!
ベースの他に何かできる楽器はありますか？
できるって程じゃないけど、ギターとドラムは軽くなら！
Besides the bass, is there any other musical instrument you can play?
I am not able to [play to] the same extent, but guitar and drums [I can play] a little!
よく聞く曲のジャンル・カラオケで歌うジャンルは？
J-POP！！！
What music genre do you often listen to, and sing in karaoke? (*I’m seeing both listening and singing, so I am a bit confused)
J-POP！！！
「ころぴ」という名前にした理由は何ですか？( ´ ▽ ` )ﾉ
おろち→ころち→ころぴ(o^-^)
What is the reason for the name “Koropi”? ( ´ ▽ ` )ﾉ(* His pet leopard gecko)
Orochi→Korochi→Koropi(o^-^)
最近メッセとか全然してないですけど私のことわかりますか(´・ω・｀)？
いきなりパタッと無くなったよね笑
Recently I have not sent any messages but do you know me?Are you coming to Tokyo someday(´・ω・｀)? I really want to meet Orochi-san T^T (*I see ‘yabai’ and not sure what context this is…)
Of course I want to go!!! But (*not sure how that last part translates exactly)
お寿司屋さんわどこが好きですか？回転寿司の中で寿司ネタわ何が1番好きですか？(・∀・)
スシローでハマチ！
Where is a sushi restaurant you like? What is your most favorite kind of “conveyor-belt sushi”?
Hamachi at Sushi-ro! (*I Googled and found this restaurant XD http://www.akindo-sushiro.co.jp/ )
つづく！
To be continued!