Zin's Orochi's Q&A blog post 04
Consecutive entries, woo~ \o.o/
Please don't share outside my journal.
Original blog entry here
質問解答その4
Q&A number 4
まだまだいくぜぇぇぇぇ！！！
Still going!!!
バンド組むのに大切な事ってなんでしょうか?
いいヤツかどうかで決まる！
What are important things to do to form a band?
It depends whether or not [you have] good guys!
爬虫類のどゆ所に惹かれました？
俺のアレルギーを引き出さない所
What attracted you to reptiles? (*another sentence I don’t -quite- understand, so the answer’s a little off too ><;;; )
My allergies influenced this
Ｖ系の魅力ゎ何やと思います？
やっぱ他のジャンルと明確に違うのはライブのノリじゃないかな～！音楽は多様化してきていて、普通にJPOPなヴィジュアル系も最近は多いからね～
What do you think is visual kei’s charm?
It’s really distinct from other genres with the live choreography~! The music is diverse, recently there are many visual kei [styles] like the usual JPOP. (*I can’t quite remember, but I swear ‘nori’ was another word for ‘furitsuke’; also confused with this answer orz)
身長何cmくらいですか (^-^)？
170くらいです！
About how many cm is your height(^-^)? (*I suppose ‘How tall are you?’ would suffice, but trying to stick with what is written)
About 170 cm!
都道府県で何県が好きですか？
ちなみに私は香川県民です 笑
大阪すっきゃねん！
Which prefecture of all the prefectures is your favorite?
By the way, I’m from Kanagawa lol
Osaka! (*I don’t quite understand what he added on, but I assume it’s something to emphasize his love of Osaka)
学生時代の1番の思い出は何ですか？
軽音楽時代！
What is your number one memory from your school days?
Light music period! (*’keiongaku’ seems to be a genre of music
I want to visit Japan again soon! What are some places you would recommend to see in Osaka? Or other places in Japan that you like?
(また日本に訪れたいです!大阪でオススメの場所はありますか？あるいは好きな大阪以外の場所は？)
またにほんにきてね！おおさかだと、「てんのうじ」の「しんせかい」の「くしかつ」がおすすめだよ！
(*If I have to translate this… XD)
Come to Japan again! Osaka, I would recommend kushikatsu from Tennouji’s Shinsekai!
心斎橋で大蛇くんｵｽｽﾒの場所があったら教えてください★
心斎橋は三角公園のアイスドッグが美味しいぜ！
Please tell of a place in Shinsaibashi that Orochi-kun would recommend★
Sankaku Park’s Ice Dog in Shinsaibashi is delicious!
｢ころぴパパ｣って呼んでもいい？(笑)
い、いいよ笑
Can I call you “Koropi Papa”? (lol)
Yes, it’s okay (lol)
大蛇さんの休日のBestな過ごし方は?
寝る(o^-^)
Orochi-san’s best way to spend a holiday?
Sleep(o^-^)
好きなキャラクターは何ですか？(*>ω<*)ﾉ
ロックマンDASHに出てくるコブン
What is your favorite character? (*>ω<*)ﾉ
When the ‘Rockman DASH’ minions come out (*looked this up, the game is called ‘Mega Man Legends’ in the US)
よく行くお店はありますか？
すき家
Are there any shops you often go to?
Sukiya
バレンタインに貰って嬉しいものは何ですか？
ゴディバのチョコは嬉しかったな！！
What were you happy to receive for Valentine’s?
I was happy to receive GODIVA chocolate!!
男子校だったとあるけど、高校生の大蛇さんはどんなだった？やんちゃ？彼女とかいた？(^w^)
軽音楽部でむさくるしい男子相手に音楽ばっかしてたよ…笑
Although [you attended(*?)] an all-boys school, what kind of high school senior was Orochi-san? Naughty? Did you have a girlfriend? (^w^)
I had nothing but a dirty male partner in the Keiongaku club…(lol) (*...did I read/translate that totally wrong ‘むさくるしい’? XD;;; )
プレゼントにもらうなら、何がうれしい？身につけるもので答えてくれたらうれしいなっ(*^o^*)
今はシルバーのブレスが欲しいかなぁ…でもそういうのってプレゼントじゃなくて自分で買うものだよな笑
What presents are you happy to receive? I would happy to learn from the answer you give (*^o^*)
Right now I would really like a silver bracelet…but such things I can buy myself, not [receive as] presents (lol)
近い未来、東京へ進出する？
全くそんな話ないから安心してな(・∀・)
Soon in the future, will you advance to Tokyo?
Please don’t speak like that, please don’t worry(・∀・) (*another off translation I am sure)
つづく！！
To be continued!!
Please don't share outside my journal.
Original blog entry here
質問解答その4
Q&A number 4
まだまだいくぜぇぇぇぇ！！！
Still going!!!
バンド組むのに大切な事ってなんでしょうか?
いいヤツかどうかで決まる！
What are important things to do to form a band?
It depends whether or not [you have] good guys!
爬虫類のどゆ所に惹かれました？
俺のアレルギーを引き出さない所
What attracted you to reptiles? (*another sentence I don’t -quite- understand, so the answer’s a little off too ><;;; )
My allergies influenced this
Ｖ系の魅力ゎ何やと思います？
やっぱ他のジャンルと明確に違うのはライブのノリじゃないかな～！音楽は多様化してきていて、普通にJPOPなヴィジュアル系も最近は多いからね～
What do you think is visual kei’s charm?
It’s really distinct from other genres with the live choreography~! The music is diverse, recently there are many visual kei [styles] like the usual JPOP. (*I can’t quite remember, but I swear ‘nori’ was another word for ‘furitsuke’; also confused with this answer orz)
身長何cmくらいですか (^-^)？
170くらいです！
About how many cm is your height(^-^)? (*I suppose ‘How tall are you?’ would suffice, but trying to stick with what is written)
About 170 cm!
都道府県で何県が好きですか？
ちなみに私は香川県民です 笑
大阪すっきゃねん！
Which prefecture of all the prefectures is your favorite?
By the way, I’m from Kanagawa lol
Osaka! (*I don’t quite understand what he added on, but I assume it’s something to emphasize his love of Osaka)
学生時代の1番の思い出は何ですか？
軽音楽時代！
What is your number one memory from your school days?
Light music period! (*’keiongaku’ seems to be a genre of music
I want to visit Japan again soon! What are some places you would recommend to see in Osaka? Or other places in Japan that you like?
(また日本に訪れたいです!大阪でオススメの場所はありますか？あるいは好きな大阪以外の場所は？)
またにほんにきてね！おおさかだと、「てんのうじ」の「しんせかい」の「くしかつ」がおすすめだよ！
(*If I have to translate this… XD)
Come to Japan again! Osaka, I would recommend kushikatsu from Tennouji’s Shinsekai!
心斎橋で大蛇くんｵｽｽﾒの場所があったら教えてください★
心斎橋は三角公園のアイスドッグが美味しいぜ！
Please tell of a place in Shinsaibashi that Orochi-kun would recommend★
Sankaku Park’s Ice Dog in Shinsaibashi is delicious!
｢ころぴパパ｣って呼んでもいい？(笑)
い、いいよ笑
Can I call you “Koropi Papa”? (lol)
Yes, it’s okay (lol)
大蛇さんの休日のBestな過ごし方は?
寝る(o^-^)
Orochi-san’s best way to spend a holiday?
Sleep(o^-^)
好きなキャラクターは何ですか？(*>ω<*)ﾉ
ロックマンDASHに出てくるコブン
What is your favorite character? (*>ω<*)ﾉ
When the ‘Rockman DASH’ minions come out (*looked this up, the game is called ‘Mega Man Legends’ in the US)
よく行くお店はありますか？
すき家
Are there any shops you often go to?
Sukiya
バレンタインに貰って嬉しいものは何ですか？
ゴディバのチョコは嬉しかったな！！
What were you happy to receive for Valentine’s?
I was happy to receive GODIVA chocolate!!
男子校だったとあるけど、高校生の大蛇さんはどんなだった？やんちゃ？彼女とかいた？(^w^)
軽音楽部でむさくるしい男子相手に音楽ばっかしてたよ…笑
Although [you attended(*?)] an all-boys school, what kind of high school senior was Orochi-san? Naughty? Did you have a girlfriend? (^w^)
I had nothing but a dirty male partner in the Keiongaku club…(lol) (*...did I read/translate that totally wrong ‘むさくるしい’? XD;;; )
プレゼントにもらうなら、何がうれしい？身につけるもので答えてくれたらうれしいなっ(*^o^*)
今はシルバーのブレスが欲しいかなぁ…でもそういうのってプレゼントじゃなくて自分で買うものだよな笑
What presents are you happy to receive? I would happy to learn from the answer you give (*^o^*)
Right now I would really like a silver bracelet…but such things I can buy myself, not [receive as] presents (lol)
近い未来、東京へ進出する？
全くそんな話ないから安心してな(・∀・)
Soon in the future, will you advance to Tokyo?
Please don’t speak like that, please don’t worry(・∀・) (*another off translation I am sure)
つづく！！
To be continued!!