"Memeshikute" (Unmanly) - Golden Bomber
女々しくて女々しくて
女々しくて辛いよ
Unmanly Unmanly
It hurts to be unmanly
僕の事をからかったの？
あんなに好きと言ったのに
奴のどこを気に入ったの？
僕はもう要らない？
Were you toying with me?
After telling me you loved me so
Which part of that guy caught your fancy?
Am I useless to you now?
君と手を繋ぎ踊りたい
沢山の人混みの中で
君の笑顔だけが輝いて
I want to dance with you, holding your hands
Amidst the huge crowd
Only your smile is shining through
愛されたいねきっと見過ごした
君のシグナルもう一度
気まぐれかな？でも構わない
君と居たいから
I want to be loved, but must have overlooked your signal
Send it to me once again
You are fickle? But I don’t mind
Because I want to be with you
女々しくて女々しくて
光を浴びて
女々しくて女々しくて
恋の歌歌って
女々しくて女々しくて
いざ辿り着いたこの世界はもう
女々しくて女々しくて
女々しくて辛いよ
Unmanly Unmanly
Bathing in the light
Unmanly Unmanly
Singing a love song
Unmanly Unmanly
This world that I have now finally reached is so
Unmanly Unmanly
It hurts to be unmanly
今日は踊ろうもう忘れよう
昨日の古い悩みなど
君は誰を？次は誰と？
心を酌み交わす
Today, I shall dance and forget
Things like the past worries of yesterday
Who are you with now? Who will it be next?
The person you exchange feelings with over a drink
本当は抱き合って眠りたい
カラカラに渇いた心を
君の美しさで潤して
Truth is, I want to fall asleep with you in my arms
My heart is dried and parched
Moisten it with your beauty
恋に焦がれいつもミスをした
女心 雲の様
惚れた腫れた 狭い心が
また妬んでいる
I pine for your love, but was always making mistakes
Women’s hearts are [ungraspable] like clouds
My narrow heart that swells with affection
Is jealous again
女々しくて女々しくて
二人を見つめ
女々しくて女々しくて
君が笑顔で
女々しくて女々しくて
奴の手に触れた
この胸はもう
女々しくて女々しくて
女々しくて辛いよ
Unmanly Unmanly
I fixed my eyes upon the two of you
Unmanly Unmanly
You touched that guy's hand
Unmanly Unmanly
With a smile
My heart is so
Unmanly Unmanly
It hurts to be unmanly
オーケーエブリバディ！
楽しまなきゃ生きてるフォーリンラブ！
だけど楽しいばかりじゃアイムプラウド！
産まれてきてごめんねレディートゥナイト！
でも等身大！
ギターソロ！喜矢武豊！
Okay everybody!
You can't live without having fun, fall in love!
But I’m proud to be enjoying myself all the time!
I’m sorry I was born, ready tonight!
But I’m life-sized!
Guitar solo! Kyan Yutaka!
愛情ってゆーか、ただ君が欲しい
僕の心、犬のよう
騙されたって、どうぞ構わない
Rather than desiring “love”, I just long for you
My heart is [faithful] like a dog’s
You betrayed me? Please don’t worry a thing
君と居れるなら
As long as I can be with you
愛されたいねきっと見過ごした
君のシグナルもう一度
気まぐれかな？でも構わない
君と居たいから
I want to be loved, but must have overlooked your signal
Send it to me once again
You are fickle? But I don’t mind
Because I want to be with you
女々しくて女々しくて
光を浴びて
女々しくて女々しくて
恋の歌歌って
女々しくて女々しくて
いざ辿り着いたこの世界はもう
女々しくて女々しくて
女々しくて辛いよ
Unmanly Unmanly
Bathing in the light
Unmanly Unmanly
Singing a love song
Unmanly Unmanly
This world that I have now finally reached is so
Unmanly Unmanly
It hurts to be unmanly