"Mata Kimi Ni Bango Wo Kikenakata" (I Couldn't Ask For Your Number Again) - Golden Bomber
うちへ帰る電車に
今日もまた乗ってしまった
いつものようにいつも通りに
Today, I ended up boarding
The train back home again
Just like always, the same as always
会える日は深刻なほど限られているのに
ちょっとだけ話しただけで
満たされちゃったんだ
Even though the days I could see you are so seriously limited
Just talking with you for a little while
Inevitably makes me satisfied
家について押し寄せる後悔
自虐思考
チャンスはあった確かにあった
When I got home, a sense of regret overwhelms me
And thoughts of hurting myself came to mind
I most definitely did have the chance
なのに なのに
But yet... But yet...
また君に番号を聞けなかった
また会える日があるかな
後に回してしまった
勇気がなくて
I couldn’t ask for your number again
I wonder if I’ll see you again
Without the courage
I'd put the matter off
一通りだけ悔しがって
ちょっとだけ落ち着いた
話した内容を思い返し悶(もだ)える
その言葉
僕にくれた表情一つで
僕の世界に花は咲きわたる(ベイベベイベー)
After feeling generally mortified
I calmed down a little bit
I think back in agony on our conversation
With those words you utter
And your facial expression alone,
You've flowers blossoming all around in my world (baby baby)
昨晩布団で決意した言葉は
いざ君を目の前にしたらなぜか 言えない
The lines that I’d decided on in my futon [bed] last night
For some reason, I can’t say them come the time you’re before my eyes
また今日も番号を聞けなかった
「またね｣と言ってさよなら
今日もかわいかったな
こんな具合で
I couldn’t ask for your number again today
Bid you goodbye with a "see you again"
You were cute today too
While I was in this state
(エアギター!)
(Air guitar~!)
｢次｣｢明日｣｢また今度｣って
君がいなくなってから
後悔しても遅いのに
絶対 辛いのに
I tell myself there’s "next time”, “tomorrow”, “some other time”
But you’ll soon be gone
It’ll be too late for regrets
It’ll surely be painful, yet
また君に番号を聞けなかった
話すだけで汗が出た
目を合わせられないくらい
君がいとしくて
I couldn’t ask for your number again
Just talking to you breaks me out in sweat
I can’t even meet your eyes
Because you’re so dear to me
彼氏とかはいるのかな
休みは何してるのかな
僕をどう思ってるかな
聞きたいことだらけ
Do you have a boyfriend and stuff?
What do you do in your free time?
What do you think about me?
I have so much to ask
080の方かな
Does your number start with 080?
Kyan: Isn’t that my phone number!? (From Kinbaku Ikka. Nice going Kenji.)
[Kyan-sama's is a 090.]
docomoかな?auかな?
待ち受けは美輪さんかな
Is your phone a docomo or AU model?
Is that Miwa-san on your wallpaper?
[Looking good.]
君を知りたくて
君を知りたくて
I want to get to know you
I want to get to know you
(大好きな君へ魂の語りTIME)
(Time for my soulful speech to you, my love)
君の、君の番号を入れるためだけに僕の赤外線受信部はあるんだ！
普段何気ないことなどを電話で話したり
道に居た猫の写真を送って「可愛いね」と愛で合ったりして
少しずつ！少しずつ！君を知り！少しづつ君との距離を縮めていき！
そしていつか！いつか！いつかゆくゆくはそう！
いやしかし！それには！
そのためには!大好きな君に！番号を！
My infrared reception is for the sole purpose of saving your phone number!
Just randomly calling to make casual conversations
Getting all affectionate by sending you pictures of cats on the streets like “oh look, how cute”
Little by little! Little by little! I’ll get to know you! Little by little closing the distance between us!
And then someday! Someday! Eventually, it’ll come to that!
No but then! To do that!
For that purpose I need your number! Oh, the person I love! Give me your number!
君に番号を聞かなくてはならない！
それがどれだけ怖いことはお分かりいただけるであろうか！
もし！もし断られたら！
もし断られたら僕はもう死んでしまいたいくらい死んでしんｄｇｗｋｊ!!
どうすればいいんだよ！どうすればいいんだよ！
殺してくれ！もういっそ僕を殺してくれよ！
君の！君の美しい手で僕を！！！
I absolutely have to ask for your number!
Do you understand how frightening that prospect is!
If! If you turn me down!
If you turn me down, I wanna die like dgwkj!!
What should I do?! What should I do?!
Please kill me! I'd rather you just kill me already!
With your beautiful hands, kill me!!!
... The end.
今日もまた乗ってしまった
いつものようにいつも通りに
Today, I ended up boarding
The train back home again
Just like always, the same as always
会える日は深刻なほど限られているのに
ちょっとだけ話しただけで
満たされちゃったんだ
Even though the days I could see you are so seriously limited
Just talking with you for a little while
Inevitably makes me satisfied
家について押し寄せる後悔
自虐思考
チャンスはあった確かにあった
When I got home, a sense of regret overwhelms me
And thoughts of hurting myself came to mind
I most definitely did have the chance
なのに なのに
But yet... But yet...
また君に番号を聞けなかった
また会える日があるかな
後に回してしまった
勇気がなくて
I couldn’t ask for your number again
I wonder if I’ll see you again
Without the courage
I'd put the matter off
一通りだけ悔しがって
ちょっとだけ落ち着いた
話した内容を思い返し悶(もだ)える
その言葉
僕にくれた表情一つで
僕の世界に花は咲きわたる(ベイベベイベー)
After feeling generally mortified
I calmed down a little bit
I think back in agony on our conversation
With those words you utter
And your facial expression alone,
You've flowers blossoming all around in my world (baby baby)
昨晩布団で決意した言葉は
いざ君を目の前にしたらなぜか 言えない
The lines that I’d decided on in my futon [bed] last night
For some reason, I can’t say them come the time you’re before my eyes
また今日も番号を聞けなかった
「またね｣と言ってさよなら
今日もかわいかったな
こんな具合で
I couldn’t ask for your number again today
Bid you goodbye with a "see you again"
You were cute today too
While I was in this state
(エアギター!)
(Air guitar~!)
｢次｣｢明日｣｢また今度｣って
君がいなくなってから
後悔しても遅いのに
絶対 辛いのに
I tell myself there’s "next time”, “tomorrow”, “some other time”
But you’ll soon be gone
It’ll be too late for regrets
It’ll surely be painful, yet
また君に番号を聞けなかった
話すだけで汗が出た
目を合わせられないくらい
君がいとしくて
I couldn’t ask for your number again
Just talking to you breaks me out in sweat
I can’t even meet your eyes
Because you’re so dear to me
彼氏とかはいるのかな
休みは何してるのかな
僕をどう思ってるかな
聞きたいことだらけ
Do you have a boyfriend and stuff?
What do you do in your free time?
What do you think about me?
I have so much to ask
080の方かな
Does your number start with 080?
Kyan: Isn’t that my phone number!? (From Kinbaku Ikka. Nice going Kenji.)
[Kyan-sama's is a 090.]
docomoかな?auかな?
待ち受けは美輪さんかな
Is your phone a docomo or AU model?
Is that Miwa-san on your wallpaper?
[Looking good.]
君を知りたくて
君を知りたくて
I want to get to know you
I want to get to know you
(大好きな君へ魂の語りTIME)
(Time for my soulful speech to you, my love)
君の、君の番号を入れるためだけに僕の赤外線受信部はあるんだ！
普段何気ないことなどを電話で話したり
道に居た猫の写真を送って「可愛いね」と愛で合ったりして
少しずつ！少しずつ！君を知り！少しづつ君との距離を縮めていき！
そしていつか！いつか！いつかゆくゆくはそう！
いやしかし！それには！
そのためには!大好きな君に！番号を！
My infrared reception is for the sole purpose of saving your phone number!
Just randomly calling to make casual conversations
Getting all affectionate by sending you pictures of cats on the streets like “oh look, how cute”
Little by little! Little by little! I’ll get to know you! Little by little closing the distance between us!
And then someday! Someday! Eventually, it’ll come to that!
No but then! To do that!
For that purpose I need your number! Oh, the person I love! Give me your number!
君に番号を聞かなくてはならない！
それがどれだけ怖いことはお分かりいただけるであろうか！
もし！もし断られたら！
もし断られたら僕はもう死んでしまいたいくらい死んでしんｄｇｗｋｊ!!
どうすればいいんだよ！どうすればいいんだよ！
殺してくれ！もういっそ僕を殺してくれよ！
君の！君の美しい手で僕を！！！
I absolutely have to ask for your number!
Do you understand how frightening that prospect is!
If! If you turn me down!
If you turn me down, I wanna die like dgwkj!!
What should I do?! What should I do?!
Please kill me! I'd rather you just kill me already!
With your beautiful hands, kill me!!!
... The end.