Translation Time: Ogre Battle, Part III
Today on Translation Time, the attacks of Ogre Battle!
Basic attacks:
Slice - きりつける - kiritsukeru - Cut
"Sword" in the Playstation version.
Slash - いあいぬき - iainuki - Iainuki
The Japanese name is literally "drawing one's sword while seated."
Whip - ムチをうつ - MUCHI o utsu - Hit with Whip
Smash - なぐりかかる - nagurikakaru - Strike
"Club" in the Playstation version.
Chop - なぎはらう - nagiharau - Mow Down
"Slice" in the Playstation version.
Shuriken - しゅりけん - shuriken - Shuriken
Puppet - けしかける - keshikakeru - Instigate
Hit - なぐる - naguru - Hit
Coldeye - つめたいまなざし - tsumetai manazashi - Cold Look
Club - なぐりかかる - nagurikakaru - Strike
Arrow - やをはなつ - ya o hanatsu - Release an Arrow
Ankh - かみのらくいん - kami no rakuin - Divine Brand
"Cross Attack" in the Playstation version.
Slap - ひっぱたく - hippataku - Slap
"Crystal Rod" in the Playstation version.
Stardust - ほしのかがやき - hoshi no kagayaki - Starlight
Stab - つきさす - tsukisasu - Pierce
"Trident" in the Playstation version.
Halo - てんしのわ - tenshi no wa - Halo
Slap - はたく - hataku - Beat
Souflay - うらみのいちげき - urami no ichigeki - Malicious Blow
"Curse" in the Playstation version.
Curse - のろいのいちげき - noroi no ichigeki - Cursed Blow
Punch - ぶんなぐる - bunnaguru - Wallop
Ironfist - いかりのてっけん - ikari no tekken - Iron Fist of Anger
Club - ぶったたく - buttataku - Pummel
Firebolt - ほのおのいちげき - honoo no ichigeki - Flaming Blow
Icebolt - こおりのいちげき - koori no ichigeki - Icy Blow
Tentacle - つっつく - tsuttsuku - Poke
Crush - じごくづき - jigokudzuki - Hell Thrust
Smash - たいあたり - taiatari - Body Blow
"Tackle" in the Playstation version.
Charge - とっしん - tosshin - Rush
"Tackle" in the Playstation version.
Tail - しっぽでたたく - shippo de tataku - Tail Attack
Bite - いかりのいちげき - ikari no ichigeki - Angry Blow
Charge - つらぬく - tsuranuku - Pierce
"Blade" in the Playstation version.
Attack magic:
Tornado - トルネード - TORUNE-DO - Tornado
Fireball - ファイアーボール - FAIA-BO-RU - Fireball
Icefield - アイスフィールド - AISUFI-RUDO - Ice Field
Bolt - ライトニング - RAITONINGU - Lightning
Nitemare - ナイトメア - NAITOMEA - Nightmare
Acid - アシッドクラウド - ASHIDDOKURAUDO - Acid Cloud
Firewall - ファイアウォール - FAIAUO-RU - Fire Wall
Icestorm - アイスストーム - AISUSUTO-MU - Ice Storm
Thunder - サンダーフレア - SANDA-FUREA - Thunder Flare
Phantom - ダーククエスト - DA-KUKUESUTO - Dark Quest
Katon - かとん - katon - Fire Release
Suiton - すいとん - suiton - Water Release
Ikazuchi - いかずち - ikazuchi - Thunder
Other physical attacks:
Iainuki - ソニックブーム - SONIKKUBU-MU - Sonic Boom
Translated as both "Sonic Slice" and "Sonic Strike" in the Playstation version.
Pumpkin - ドラッグイーター - DORAGGUI-TA- - Drag Eater
I'm not quite sure what the Japanese name is supposed to be. Any suggestions are welcome.
Gale - ウインドショット - UINDOSHOTTO - Wind Shot
Malestom - メイルシュトロム - MEIRUSHUTOROMU - Maelstrom
Gale - ウインドストーム - UINDOSUTO-MU - Windstorm
Acid - アシッドブレス - ASHIDDOBURESU - Acid Breath
Blade - ソニックブレイド - SONIKKUBUREIDO - Sonic Blade
Other elemental attacks:
Inferno - ファイアストーム - FAIASUTO-MU - Firestorm
Fire - ファイアーブレス - FAIA-BURESU - Fire Breath
Nova - スーパーノヴァ - SU-PA-NOVA - Supernova
Blizzard - ブリザード - BURIZA-DO - Blizzard
Cold - コールドブレス - KO-RUDOBURESU - Cold Breath
"Ice Breath" in the Playstation version.
Icecloud - アイスレクイエム - AISUREKUIEMU - Ice Requiem
Thunder - サンダーアロー - SANDA-ARO- - Thunder Arrow
Meteor - メテオストライク - METEOSUTORAIKU - Meteor Strike
Evildead - イービルデッド - I-BIRUDEDDO - Evil Dead
"Evil Ring" in the Playstation version.
Rot - ロトンブレス - ROTONBURESU - Rotten Breath
"Toxic Breath" in the Playstation version.
Poison - デスクラウド - DESUKURAUDO - Death Cloud
Starlite - スターティアラ - SUTA-TIARA - Star Tiara
Banish - バニッシュ - BANISSHU - Banish
Jihad - ジハド - JIHADO - Jihad
Missile - マジックミサイル - MAJIKKUMISAIRU - Magic Missile
Healing and support abilities:
Healing - ヒーリング - HI-RINGU - Healing
Healing+ - ヒーリングプラス - HI-RINGUPURASU - Healing Plus
Lifesuck - ライフフォース - RAIFUFO-SU - Life Force
Charm - チャーム - CHA-MU - Charm
Stun - スタンクラウド - SUTANKURAUDO - Stun Cloud
Kiss - なげキッス - nage KISSU - Thrown Kiss
Charm - メズマライズ - MEZUMARAIZU - Mesmerize
Petrify - ペトロブレス - PETOROBURESU - Petro Breath
Enemy-only attacks:
Lunge - ダウンクロウズ - DAUNKUROUZU - Down Claws
Blast - イクスティンク - IKUSUTINKU - Extinc(t)
"Extinction" in the Playstation version.
Death - デス - DESU - Death
Quake - アースクエイク - A-SUKUEIKU - Earthquake
Miscellaneous:
Sleeping - すいみんちゅう - suiminchuu - Sleeping
Basic attacks:
Slice - きりつける - kiritsukeru - Cut
"Sword" in the Playstation version.
Slash - いあいぬき - iainuki - Iainuki
The Japanese name is literally "drawing one's sword while seated."
Whip - ムチをうつ - MUCHI o utsu - Hit with Whip
Smash - なぐりかかる - nagurikakaru - Strike
"Club" in the Playstation version.
Chop - なぎはらう - nagiharau - Mow Down
"Slice" in the Playstation version.
Shuriken - しゅりけん - shuriken - Shuriken
Puppet - けしかける - keshikakeru - Instigate
Hit - なぐる - naguru - Hit
Coldeye - つめたいまなざし - tsumetai manazashi - Cold Look
Club - なぐりかかる - nagurikakaru - Strike
Arrow - やをはなつ - ya o hanatsu - Release an Arrow
Ankh - かみのらくいん - kami no rakuin - Divine Brand
"Cross Attack" in the Playstation version.
Slap - ひっぱたく - hippataku - Slap
"Crystal Rod" in the Playstation version.
Stardust - ほしのかがやき - hoshi no kagayaki - Starlight
Stab - つきさす - tsukisasu - Pierce
"Trident" in the Playstation version.
Halo - てんしのわ - tenshi no wa - Halo
Slap - はたく - hataku - Beat
Souflay - うらみのいちげき - urami no ichigeki - Malicious Blow
"Curse" in the Playstation version.
Curse - のろいのいちげき - noroi no ichigeki - Cursed Blow
Punch - ぶんなぐる - bunnaguru - Wallop
Ironfist - いかりのてっけん - ikari no tekken - Iron Fist of Anger
Club - ぶったたく - buttataku - Pummel
Firebolt - ほのおのいちげき - honoo no ichigeki - Flaming Blow
Icebolt - こおりのいちげき - koori no ichigeki - Icy Blow
Tentacle - つっつく - tsuttsuku - Poke
Crush - じごくづき - jigokudzuki - Hell Thrust
Smash - たいあたり - taiatari - Body Blow
"Tackle" in the Playstation version.
Charge - とっしん - tosshin - Rush
"Tackle" in the Playstation version.
Tail - しっぽでたたく - shippo de tataku - Tail Attack
Bite - いかりのいちげき - ikari no ichigeki - Angry Blow
Charge - つらぬく - tsuranuku - Pierce
"Blade" in the Playstation version.
Attack magic:
Tornado - トルネード - TORUNE-DO - Tornado
Fireball - ファイアーボール - FAIA-BO-RU - Fireball
Icefield - アイスフィールド - AISUFI-RUDO - Ice Field
Bolt - ライトニング - RAITONINGU - Lightning
Nitemare - ナイトメア - NAITOMEA - Nightmare
Acid - アシッドクラウド - ASHIDDOKURAUDO - Acid Cloud
Firewall - ファイアウォール - FAIAUO-RU - Fire Wall
Icestorm - アイスストーム - AISUSUTO-MU - Ice Storm
Thunder - サンダーフレア - SANDA-FUREA - Thunder Flare
Phantom - ダーククエスト - DA-KUKUESUTO - Dark Quest
Katon - かとん - katon - Fire Release
Suiton - すいとん - suiton - Water Release
Ikazuchi - いかずち - ikazuchi - Thunder
Other physical attacks:
Iainuki - ソニックブーム - SONIKKUBU-MU - Sonic Boom
Translated as both "Sonic Slice" and "Sonic Strike" in the Playstation version.
Pumpkin - ドラッグイーター - DORAGGUI-TA- - Drag Eater
I'm not quite sure what the Japanese name is supposed to be. Any suggestions are welcome.
Gale - ウインドショット - UINDOSHOTTO - Wind Shot
Malestom - メイルシュトロム - MEIRUSHUTOROMU - Maelstrom
Gale - ウインドストーム - UINDOSUTO-MU - Windstorm
Acid - アシッドブレス - ASHIDDOBURESU - Acid Breath
Blade - ソニックブレイド - SONIKKUBUREIDO - Sonic Blade
Other elemental attacks:
Inferno - ファイアストーム - FAIASUTO-MU - Firestorm
Fire - ファイアーブレス - FAIA-BURESU - Fire Breath
Nova - スーパーノヴァ - SU-PA-NOVA - Supernova
Blizzard - ブリザード - BURIZA-DO - Blizzard
Cold - コールドブレス - KO-RUDOBURESU - Cold Breath
"Ice Breath" in the Playstation version.
Icecloud - アイスレクイエム - AISUREKUIEMU - Ice Requiem
Thunder - サンダーアロー - SANDA-ARO- - Thunder Arrow
Meteor - メテオストライク - METEOSUTORAIKU - Meteor Strike
Evildead - イービルデッド - I-BIRUDEDDO - Evil Dead
"Evil Ring" in the Playstation version.
Rot - ロトンブレス - ROTONBURESU - Rotten Breath
"Toxic Breath" in the Playstation version.
Poison - デスクラウド - DESUKURAUDO - Death Cloud
Starlite - スターティアラ - SUTA-TIARA - Star Tiara
Banish - バニッシュ - BANISSHU - Banish
Jihad - ジハド - JIHADO - Jihad
Missile - マジックミサイル - MAJIKKUMISAIRU - Magic Missile
Healing and support abilities:
Healing - ヒーリング - HI-RINGU - Healing
Healing+ - ヒーリングプラス - HI-RINGUPURASU - Healing Plus
Lifesuck - ライフフォース - RAIFUFO-SU - Life Force
Charm - チャーム - CHA-MU - Charm
Stun - スタンクラウド - SUTANKURAUDO - Stun Cloud
Kiss - なげキッス - nage KISSU - Thrown Kiss
Charm - メズマライズ - MEZUMARAIZU - Mesmerize
Petrify - ペトロブレス - PETOROBURESU - Petro Breath
Enemy-only attacks:
Lunge - ダウンクロウズ - DAUNKUROUZU - Down Claws
Blast - イクスティンク - IKUSUTINKU - Extinc(t)
"Extinction" in the Playstation version.
Death - デス - DESU - Death
Quake - アースクエイク - A-SUKUEIKU - Earthquake
Miscellaneous:
Sleeping - すいみんちゅう - suiminchuu - Sleeping