Translation Time: Xenogears, Part Epsilon 2
On today's episode of Translation Time, we'll be looking at character Deathblows.
Fei:
Raijin - 武技雷迅 - bugi raijin - Martial Arts: Swift Thunder
Senretsu - 武技千烈 - bugi senretsu - Martial Arts: Thousand Fury
Another possible translation of the same kanji is apparently "treachery," but I don't think that applies here.
Hagan - 武技破岩 - bugi hagan - Martial Arts: Break Stone
Hoten - 武技崩天 - bugi houten - Martial Arts: Collapsing Heaven
Tenbu - 武技天舞 - bugi tenbu - Martial Arts: Heaven Dance
Ryujin - 武技龍迅 - bugi ryuujin - Martial Arts: Swift Dragon
Koho - 武技虎砲 - bugi kohou - Martial Arts: Tiger Cannon
Fukei - 超武技風勁 - chou bugi fuukei - Transcendent Martial Arts: Wind Force
Chikei - 超武技地勁 - chou bugi chikei - Transcendent Martial Arts: Earth Force
Kakei - 超武技火勁 - chou bugi kakei - Transcendent Martial Arts: Fire Force
Suikei - 超武技水勁 - chou bugi suikei - Transcendent Martial Arts: Water Force
Kokei - 超武技光勁 - chou bugi koukei - Transcendent Martial Arts: Light Force
Yamikei - 超武技闇勁 - chou bugi yamikei - Transcendent Martial Arts: Dark Force
Elly:
Screamer - スクリーマー - SUKURI-MA- - Screamer
Cyclone Kick - スピニングソルト - SUPININGUSORUTO - Spinning Sault
"Sault" as in "somersault."
Breakthrough - ブレイクスルー - BUREIKUSURU- - Breakthrough
Double Shock - ダブルインパクト - DABURUINPAKUTO - Double Impact
Sky Attack - スカイアタック - SUKAIATAKKU - Sky Attack
Bright Spark - シャインスパーク - SHAINSUPA-KU - Shine Spark
Sting Kick - スティングキック - SUTINGUKIKKU - Sting Kick
Anemo Zap - サンダーウェポン - SANDA-UEPON - Thunder Weapon
Terra Charge - ランドウェポン - RANDOUEPON - Land Weapon
Thermo Thump - フレアウェポン - FUREAUEPON - Flare Weapon
Aqua Frost - アイスウェポン - AISUUEPON - Ice Weapon
Citan (unarmed):
Ukigumo - 浮雲 - ukigumo - Floating Cloud
Mufu - 無風 - mufuu - Windless
Jinrai - 刃雷 - jinrai - Thunder Blade
Shinrai - 震雷 - shinrai - Thunder Quake
Renken - 連剣 - renken - Continuous Sword
Hakai - 波壊 - hakai - Destruction Wave
Ougi - 奥義 - ougi - Secret Skill
Willow Wind - 風精-柳- - fuusei-yanagi- - Refined Wind "Willow"
Rare Earth - 地精-崩- - chisei-kuzureru- - Refined Earth "Collapse"
Hell Fire - 火精-獄- - kasei-goku- - Refined Fire "Prison"
Tsunami Ice - 水精-裂- - suisei-retsu- - Refined Water "Rend"
Citan (sword):
Amaoto - 雨音 - amaoto - Rain Sound
Engetsu - 円月 - engetsu - Crescent Moon
Amagumo - 雨雲 - amagumo - Raincloud
Himatsu - 飛沫 - himatsu - Spray
Yako - 夜行 - yakou - Night Journey
Zanretsu - 斬烈 - zanretsu - Violent Killing
Myogetsu - 冥月 - myougetsu - Dark Moon
Festive Wind - 風精刀気-宴- - fuusei touki-utage- - Refined Wind Blade Spirit "Feast"
Rumble Earth - 地精刀気-轟- - chisei touki-todoroku- - Refined Earth Blade Spirit "Roar"
Haze of Fire - 火精刀気-朧- - kasei touki-oboro- - Refined Fire Blade Spirit "Haziness"
Crystal Water - 水精刀気-鏡- - suisei touki-kagami- - Refined Water Blade Spirit "Mirror"
Bart:
Head Hunter - ネックハンター - NEKKUHANTA- - Neck Hunter
Twin Sonic - ツインソニック - TSUINSONIKKU - Twin Sonic
Rhythm Shock - リズムショック - RIZUMUSHOKKU - Rhythm Shock
Dynamic - ダイナミック - DAINAMIKKU - Dynamic
Astral - アストラル - ASUTORARU - Astral
Bracer - ネックソーサー - NEKKUSO-SA- - Neck Saucer
Justice - 帝王の裁き - teiou no sabaki - Imperial Judgment
Angel - エンジェル - ENJERU - Angel
Land Break - ランドブレイク - RANDOBUREIKU - Land Break
Prominence - プロミネンス - PROMINENSU - Prominence
Tornado - トルネード - TORUNE-DO - Tornado
Rico:
Rico Rocket - リコ・ロケット - RIKO • ROKETTO - Rico Rocket
Death Drive - デスドライブ - DESUDORAIBU - Death Drive
Banderas - バンデラス・ラナ - BANDERASU • RANA - Banderas Runner
Dragon Fist - ドラゴンナックル - DORAGONNAKKURU - Dragon Knuckle
Fire Bomb - 雷炎ボム - raien BOMU - Thunderflame Bomb
Pile Crusher - パイルクラッシュ - PAIRUKURASSHU - Pile Crush
Spin Strike - サルトストライク - SARUTOSUTORAIKU - Sault Strike
Death Roll - デスローリング - DESURO-RINGU - Death Rolling
Flame Lariat - 炎獄ラリアット - engoku RARIATTO - Flame Prison Lariat
Hell Splash - ヘルスプラッシュ - HERUSUPURASSHU - Hell Splash
Billy:
Adams Apple - アダムアップル - ADAMUAPPURU - Adam Apple
Gunholic - ガンホリック - GANHORIKKU - Gunholic
Hell Blast - ヘルブラスト - HERUBURASUTO - Hell Blast
Nut Crack - ナットクラック - NATTOKURAKKU - Nutcrack
Sky Walker - スカイウォーカー - SUKAIUO-KA- - Skywalker
Devil Blast - デビルブラスト - DEBIRUBURASUTO - Devil Blast
Banfrau - バァンフラウ - BAANFURAU - (baanfrau)
No idea what this means. It sounds vaguely German, but other than that, I'm stumped. Any help would be appreciated.
True Dream - トゥルードリーム - TURU-DORI-MU - True Dream
Holy Gate - ヘヴンズゲート - HEVUNZUGE-TO - Heaven's Gate
Dear Friend - ディアフレンド - DIAFURENDO - Dear Friend
Emeralda:
Leg Cutter - レッグカッター - REGGUKATTA- - Leg Cutter
Wave Cutter - ウェイブカッター - UEIBUKATTA- - Wave Cutter
Leg Spin - レッグスピン - REGGUSUPIN - Leg Spin
Hammerhead - ハンマーヘッド - HANMA-HEDDO - Hammerhead
Grand Arm - グランドアーム - GURANDOA-MU - Grand Arm
Divider - ディバイダー - DIBAIDA- - Divider
Flying Arm - フライングアーム - FURAINGUA-MU - Flying Arm
Tornado Hand - トルネードハンド - TORUNE-DOHANDO - Tornado Hand
Reycount - レイカウント - REIKAUNTO - Ray Count
Dark Beast - ダークビースト - DA-KUBI-SUTO - Dark Beast
Fei:
Raijin - 武技雷迅 - bugi raijin - Martial Arts: Swift Thunder
Senretsu - 武技千烈 - bugi senretsu - Martial Arts: Thousand Fury
Another possible translation of the same kanji is apparently "treachery," but I don't think that applies here.
Hagan - 武技破岩 - bugi hagan - Martial Arts: Break Stone
Hoten - 武技崩天 - bugi houten - Martial Arts: Collapsing Heaven
Tenbu - 武技天舞 - bugi tenbu - Martial Arts: Heaven Dance
Ryujin - 武技龍迅 - bugi ryuujin - Martial Arts: Swift Dragon
Koho - 武技虎砲 - bugi kohou - Martial Arts: Tiger Cannon
Fukei - 超武技風勁 - chou bugi fuukei - Transcendent Martial Arts: Wind Force
Chikei - 超武技地勁 - chou bugi chikei - Transcendent Martial Arts: Earth Force
Kakei - 超武技火勁 - chou bugi kakei - Transcendent Martial Arts: Fire Force
Suikei - 超武技水勁 - chou bugi suikei - Transcendent Martial Arts: Water Force
Kokei - 超武技光勁 - chou bugi koukei - Transcendent Martial Arts: Light Force
Yamikei - 超武技闇勁 - chou bugi yamikei - Transcendent Martial Arts: Dark Force
Elly:
Screamer - スクリーマー - SUKURI-MA- - Screamer
Cyclone Kick - スピニングソルト - SUPININGUSORUTO - Spinning Sault
"Sault" as in "somersault."
Breakthrough - ブレイクスルー - BUREIKUSURU- - Breakthrough
Double Shock - ダブルインパクト - DABURUINPAKUTO - Double Impact
Sky Attack - スカイアタック - SUKAIATAKKU - Sky Attack
Bright Spark - シャインスパーク - SHAINSUPA-KU - Shine Spark
Sting Kick - スティングキック - SUTINGUKIKKU - Sting Kick
Anemo Zap - サンダーウェポン - SANDA-UEPON - Thunder Weapon
Terra Charge - ランドウェポン - RANDOUEPON - Land Weapon
Thermo Thump - フレアウェポン - FUREAUEPON - Flare Weapon
Aqua Frost - アイスウェポン - AISUUEPON - Ice Weapon
Citan (unarmed):
Ukigumo - 浮雲 - ukigumo - Floating Cloud
Mufu - 無風 - mufuu - Windless
Jinrai - 刃雷 - jinrai - Thunder Blade
Shinrai - 震雷 - shinrai - Thunder Quake
Renken - 連剣 - renken - Continuous Sword
Hakai - 波壊 - hakai - Destruction Wave
Ougi - 奥義 - ougi - Secret Skill
Willow Wind - 風精-柳- - fuusei-yanagi- - Refined Wind "Willow"
Rare Earth - 地精-崩- - chisei-kuzureru- - Refined Earth "Collapse"
Hell Fire - 火精-獄- - kasei-goku- - Refined Fire "Prison"
Tsunami Ice - 水精-裂- - suisei-retsu- - Refined Water "Rend"
Citan (sword):
Amaoto - 雨音 - amaoto - Rain Sound
Engetsu - 円月 - engetsu - Crescent Moon
Amagumo - 雨雲 - amagumo - Raincloud
Himatsu - 飛沫 - himatsu - Spray
Yako - 夜行 - yakou - Night Journey
Zanretsu - 斬烈 - zanretsu - Violent Killing
Myogetsu - 冥月 - myougetsu - Dark Moon
Festive Wind - 風精刀気-宴- - fuusei touki-utage- - Refined Wind Blade Spirit "Feast"
Rumble Earth - 地精刀気-轟- - chisei touki-todoroku- - Refined Earth Blade Spirit "Roar"
Haze of Fire - 火精刀気-朧- - kasei touki-oboro- - Refined Fire Blade Spirit "Haziness"
Crystal Water - 水精刀気-鏡- - suisei touki-kagami- - Refined Water Blade Spirit "Mirror"
Bart:
Head Hunter - ネックハンター - NEKKUHANTA- - Neck Hunter
Twin Sonic - ツインソニック - TSUINSONIKKU - Twin Sonic
Rhythm Shock - リズムショック - RIZUMUSHOKKU - Rhythm Shock
Dynamic - ダイナミック - DAINAMIKKU - Dynamic
Astral - アストラル - ASUTORARU - Astral
Bracer - ネックソーサー - NEKKUSO-SA- - Neck Saucer
Justice - 帝王の裁き - teiou no sabaki - Imperial Judgment
Angel - エンジェル - ENJERU - Angel
Land Break - ランドブレイク - RANDOBUREIKU - Land Break
Prominence - プロミネンス - PROMINENSU - Prominence
Tornado - トルネード - TORUNE-DO - Tornado
Rico:
Rico Rocket - リコ・ロケット - RIKO • ROKETTO - Rico Rocket
Death Drive - デスドライブ - DESUDORAIBU - Death Drive
Banderas - バンデラス・ラナ - BANDERASU • RANA - Banderas Runner
Dragon Fist - ドラゴンナックル - DORAGONNAKKURU - Dragon Knuckle
Fire Bomb - 雷炎ボム - raien BOMU - Thunderflame Bomb
Pile Crusher - パイルクラッシュ - PAIRUKURASSHU - Pile Crush
Spin Strike - サルトストライク - SARUTOSUTORAIKU - Sault Strike
Death Roll - デスローリング - DESURO-RINGU - Death Rolling
Flame Lariat - 炎獄ラリアット - engoku RARIATTO - Flame Prison Lariat
Hell Splash - ヘルスプラッシュ - HERUSUPURASSHU - Hell Splash
Billy:
Adams Apple - アダムアップル - ADAMUAPPURU - Adam Apple
Gunholic - ガンホリック - GANHORIKKU - Gunholic
Hell Blast - ヘルブラスト - HERUBURASUTO - Hell Blast
Nut Crack - ナットクラック - NATTOKURAKKU - Nutcrack
Sky Walker - スカイウォーカー - SUKAIUO-KA- - Skywalker
Devil Blast - デビルブラスト - DEBIRUBURASUTO - Devil Blast
Banfrau - バァンフラウ - BAANFURAU - (baanfrau)
No idea what this means. It sounds vaguely German, but other than that, I'm stumped. Any help would be appreciated.
True Dream - トゥルードリーム - TURU-DORI-MU - True Dream
Holy Gate - ヘヴンズゲート - HEVUNZUGE-TO - Heaven's Gate
Dear Friend - ディアフレンド - DIAFURENDO - Dear Friend
Emeralda:
Leg Cutter - レッグカッター - REGGUKATTA- - Leg Cutter
Wave Cutter - ウェイブカッター - UEIBUKATTA- - Wave Cutter
Leg Spin - レッグスピン - REGGUSUPIN - Leg Spin
Hammerhead - ハンマーヘッド - HANMA-HEDDO - Hammerhead
Grand Arm - グランドアーム - GURANDOA-MU - Grand Arm
Divider - ディバイダー - DIBAIDA- - Divider
Flying Arm - フライングアーム - FURAINGUA-MU - Flying Arm
Tornado Hand - トルネードハンド - TORUNE-DOHANDO - Tornado Hand
Reycount - レイカウント - REIKAUNTO - Ray Count
Dark Beast - ダークビースト - DA-KUBI-SUTO - Dark Beast