Польский язык. Трудности перевода.

[kakoshechka]

Скажу честно, польский язык мне никогда не нравился... пока я не стала на нём говорить!))) И вроде так, ничего уже и такой язык))) Скажу больше, смотреть мультик "Пингвины с Мадагаскара" мне больше нравится на польском

Comments

[vital_rudak]

А мне ўсе мовы падабаюцца, давайце пабольша омномном!))

[kakoshechka]

Самое интересное, что мне стало трудно переключаться с польского на белорусский. Очень много похожих слов, с разницей в одну букву (ну и ударение). Иногда думаю, это "скарпэтки" или "шкарпэтки" по польску?!!!)

[vital_rudak]

З рускай мовай слоў ня менш, з украінскай, нічога дзіўнага. Тут "рука набіваецца" хутка))

<

[innsaid]

Будет и на вашей улице праздник:)
я про снег)

Re: <

[kakoshechka]

Вчера этот самый снег даже поморосил, только вот до земли не долетел :-)

[mazepa_1]

я стараюсь не смотреть фильмы с монопереводом - там же фиг поймёшь что кто сказал..)

записываюсь к тебе на уроки польского - ругаться теперь почти умею уже))

[kakoshechka]

:-) Поняла))) В следующем уроке что-нидь поприличнее)))

[ja_tika]

кстати, о переводах. русско-польские анекдоты знаешь? через пару часов выложу то, что муж после польских командировок рассказывал:)

[slavberry]

привет) я тоже живу в Польше)
никогда бы не подумала, что такой режущий слух перевод фильмов на ТВ - для блага нации и изучения языков) я в такой мешанине и, главное, абсолютно невыразительном голосе переводчика теряюсь :)

[kakoshechka]

Привет! Да, голос до ужаса не выразительный, и нужно приложить не мало усилий, что бы попасть на его волну :-)

[kakoshechka]

А где живёшь, и как долго? Меня, кстати, Катя зовут... или Кася)))

[slavberry]

Я Лена) Очень приятно)
Живу в Кракове, 1 год) а ты из Беларуси? я из России)