Совершенно случайно на 53-м году жизни узнал...

[kalakazo]

Игумен Силуан Туманов:

"Совершенно случайно на 53-м году жизни узнал, что окончание кондака Богородицы «Не имамы иныя помощи» - Твои бо есмы раби, да не постыдимся» - надо переводить как «потому что мы Твои служители, да не отречемся».

А не как хотелось бы по аналогии с русским словом стыдиться.

Comments

[death_freedom]

Ну как же знаем. "Оса на вишне" и "отложим по печению"

[ostrov_buyan]

Кстати, почему Парфюмер заменил 'рабы' на 'служители' как раз понятно - это от забугорных дискуссий 'Servant or Slave?'. Ничего своего, но это не удивительно. В Православной Церкви Америки, например, в этой молитве вместо 'рабы' стоит 'servants' (а не 'slaves'). А вот насчёт 'постыдимся' загадка. Там стоит 'Let us not be put to shame', так что, он взял не там.

[larisa_gorelova]

А с какого перепуга решили слово "постыдиться" перевести, как "отречься"? И в каком "экзархате" он такой перевод отыскал, не в Луганском ли у о.Феогноста?

"Господи, да не постыжуся, яко призвах Тя; постыдятся нечестивии и снидут во ад" (Пс.30:18). "Постыжается неправда правдою".
Это слово и переводить не надо, можно уточнить смысл: "посрамиться", "опозориться".

[ext_5686909]

Не повод, отче. Служили на старославянском, и будем служить дальше