О переводах

[kalitanya]

Я давно уже не смотрю и не читаю ничего в русском переводе с английского. Но тут в силу того что хочется у Тимы сохранить русский, приходится отступать от правил

Comments

[aaquaa]

Смешно:) я изредко читаю англ. книги на русском, так как не могу найти в легком доступе в оригинале. Недавно прочла 'жизнь мальчишки'- кстати чудная книга!- там забавные ляпы переводчика встречались, хотя в целом перевод очень приятный и язык неплохой. Типа 'колесо фортуны' вместо чертова колеса и 'молочный коктейль из перченой маты(pepermint) или орехового масла(peanut butter). . И еще мальчика живот почувствовал беду... Думаю имелось ввиду 'gut feeling':)

[kalitanya]

Чувствующий беду живот - это сильно :) В русском вроде нутром чуют, а не животом :)

А вот peanut butter нмне кажется так и называют на русском - арахисовым маслом... хотя не уверена

[dumen]

Чаще "арахисовая паста".

[dumen]

Это вообще очень интересная тема.
Мы вот любим смотреть не мейнстримовские сериалы, например, скандинавские. На высокохудожественный перевод рассчитывать не приходится. Выяснилась интересная вещь: смотреть с буквальным переводом порой даже интереснее. Те ты слышишь "мальчика живот почувствовал беду" и сам уже ищешь для себя правильный русский аналог. Буратино, конечно, хорош, но не Пинокио вовсе.Ну и не все переводчики Маршак и часто лучше услышать дословный перевод и сложить его в текст самостоятельно.

У нас есть студия, которая переводит сериалы с использованием слэнга. Переводили Теорию большого взрыва, Американская семейка (Modern Family) - это высший пилотаж, люди язык чувствуют, а не знают. Но это исключение.

[kalitanya]

Мне кажется что это взрослый может самостоятельно догадаться, о чем речь - но детям нужны более качественные переводы. Тут же даже не слэнг - а просто грубые ляпы.

Да, переводить такие сериалы как modern family это и правда высший пилотаж нужен, иначе лучше вовсе не переводить.

[maple_ale]

OFF - Таня, я тебе на нашем форуме приват послала, посмотри, пожалуйста.

[kalitanya]

ага, спасибо Марин - а кавер надо слать?

[maple_ale]

Пошли, хуже не будет :)