[Translation] Sasakyan Kita 304-309
These are rough English translations of the Soc Med AU I am currently working on at my Twitter account. These are not 100% accurate since some Tagalog words do not really have direct English translations. Also, I am not working on this alone so thank you so much to those helping me out with the translations.
Notes
I have a co-author for this AU
Irregular updates
Characters will be OOC as the story goes further
There will be some notes inserted from time to time since I did this one on a whim without really planning it well
QRTs and likes are very much welcome and appreciated
There will be a lot of foul words here
The translations I provided are rough translations and it’s the closest I could think of to the meaning I want to say
Only the Tagalog lines are included in this translation notes so it might not be the whole story itself~ I’m sorry~
304
Jesse
-ang dami na nyang message
-magreply na kaya ako
-He sent me so many messages
-Should I send a reply
305
Juri
-Malala pa hangover ko kanina kaya hindi ako nagsalita e
-I still had a bad hangover earlier that’s why I didn’t say anything
Shintaro
-pareho siguro tayo ng sasabihin
-We might be thinking about saying the same thing
Juri
-Akala ko ba mag iinom tayo para hindi mo siya maisip kahit isang gabi lang?
-E wala kang ibang bukambibig kagabi kundi sya
-I thought we went out to drink so that you wouldn’t think about him even for just one night?
Kouchi
-Tangina hindi ko na rin alam
-Ang tanga tanag naman kasi nya
-Hindi man lang muna ako pinagsalita
-I fucking don’t know too
-He was just so stupid too
-He didn’t even let me speak first
Juri
-Alam ko na kasunond nan, pre
-kasi yan din sinasabi mo kagabi e
-I know what’s coming next
-It’s just going to be the same thing you said last night
Shintaro
-Mga apat na beses lang naman naulit
-You said the same thing over and over four times
Juri
-Hindi pa rin ba nagrereply sayo?
-He still hasn’t replied to you?
Kouchi
-Hindi pa rin
-Ewan ko na
-Antayin ko na lang siguro sya bumalik
-Not yet
-I don’t know
-I’ll just wait for him to come back
306
Fuma
-Ah pagod ka
-Napagod kakangiti
-Ah you’re tired
-Tired from smiling all the time
Juri
-Ano ba kasi yun?
-What is this really about?
Fuma
-Pagod sa sobrang saya?
-Pero sana sinabi mo sakin ung details
-Tired from being too happy?
-But you should have told me the details
Juri
-Dahil
-Dahil ba dyan?
-Kasi siguro dahil we met by chance
-Wala kang dapat ipagalala, Fuma
-Because?
-Because of that?
-Maybe because we just met by chance
-You have nothing to worry about, Fuma
307
Jesse
-Gising na ba kayo?
-Are you guys awake?
Taiga
-Namiss ko na inauupdate mo kami
-Pero slightly sad kasi I know why kami ulit una mong chinachat pag-uwi
-I missed you updating us about your day
-But I’m a bit sad because I know why we are the ones you chat when you get home
Jesse
-Gising ka na
-Kamusta rehearsals?
-You’re already up?
-How have rehearsals been?
Taiga
-sana sa playdates andito ka na sa pinas
-pero sure di ba na makakabalik ka for prenup at vows proper?
-I hope you’ll be here in the Philippines during the playdates
-But you’ll be here in time for the prenup and vows proper, right?
Jesse
-Aba mula simula ng relasyon nyo andun ako
-I was even there when your relationship began
Hokuto
-Ikaw ba kamusta?
-Nagreply ka na kay kouchi?
-How have you been, Jesse?
-Has Kouchi replied to you yet?
Jesse
-Kaso ung timezones kasi. Baka maistorbo ko tulog nya or something
-Miss ko na sya
-7 days na kaming hindi nag-uusap
-I’m taking into consideration the timezones. I might disturb his sleep or soemthing
Taiga
-Sino ba kasing nagsabi na iignore mo sya?
-Who ever told you to ignore him?
Jesse
-What is magsinungaling sya sakin
-Or worse ang sasabihin nya pala ay nagbalikan sila
-What if he lies to me?
-Or worse tell me that they got back together?
309
Taiga
-O ano? Bibigay ka na? Magrereply ka na?
-Hindi natin malalaman kung hindi nyo pag uusapan
-So what now? Are you going to give in? Will you message him now?
-We won’t know unless you guys talk about it
Jesse
-Natatakot ako
-I’m scared
Taiga
-Matakot ka sakin
-Pakidnap ko kayong dalawa e
-Ayusin nyo yan. Ayoko ng gulo sa araw ko
-Be afraid of me
-I can have the two of you kidnapped
-Fix your mess. I don’t want trouble on my special day