[Lyrics Translation] Hetarennayo Alfred
I didnt want to post this translation but I couldn't help it so I hope you guys forgive me!
waaaa it was so embarrassing translating this... but I always wanted to know what it said
Hetarenaide yo Alfred (Don't play fool Alfred)
Hetarenaide yo Alfred (Don't play fool Alfred)
the nicovideo link was erased so you can only rely on a youtube link (orz but the audio is gone)
日本語English
なぁいつまで俺に 手を出さないつもりだよ
もう１９歳だろ？心も下も大人だろ
お泊まりしても いつでもキス止まり
それだけじゃ 足りねぇよ
もっと「大人的なこと」しょうぜ
ヘタレんなよ！アルフレッド
アイスと俺 どっちが食べたい？
覚悟を決めるよ
今夜こそは逃がさない
なぁもうすぐ今日が 終わりになっちまうんだけど
「ソファで寝るから」なんて ベッドには俺一人だけ
夜はこれから まだまだ長いぜ
少しずつ 熱くなる
お前も我慢できないだろ？
ヘタレんなよ！アルフレッド
俺をもっと 構えよばか！
二人で一緒に
イこうぜ不思議の国へ
こみ上げてくる 切ない想いが
堪らなく なっちまう
もっと強く抱いてるよ
・・・ばかぁ！！
ヘタレんなよ！ アルフレッド
だけどそんな お前が好き
いつもと違った 余裕ない顔も素敵
＊＊に出せよ アルフレッド
Rubber なんて必要ない
これからもずっと
気持ちいいだろ？シようぜ
hey how long are you going to keep your distance from me?
Aren't you already 19 years old? your heart and your lower part are from an adult
when you stay at home, we'll only remains in kisses
but that alone isn't enough!
let's do more "adult" things
don't play fool, Alfred!
Ice cream or me? wich do you wanna eat?
prepare your resolution already
you won't escape tonight!
the end of the day is coming soon but
don't say "I'm sleeping in the sofa" and leave me alone in the bed
the night has arrived is still young
little by little is heating up
your too can't wait any longer right?
don't play fool, Alfred!
Prepare me more, idiot!
Let's the two of us
go together to wonderland
Suddenly the surged painful feelings
become irresitible
hold me more stronger,
...idiot!!
don't play fool, Alfred!
but I like that from you
your "is not enough" face is also good
Come **** (inside) Alfred!
you don't need a rubber
from now on
did it feel good right? let's do it.
Romaji
Naa itsumade ore ni te wo dasanai tsumorida yo
Mou jyuukyuu sai daro?
Kokoro mo shita mo otona daro
Otomari shitemo itsudemo kisu tomari
Soredake ja tarinee yo
Motto "otona-tekina koto" shouze
Hetarenna yo! Arufureddo
Aisu to ore docchi ga tabetai?
Kakugo wo kimeru yo
Konya koso wa nigasanai!
Naa mou sugu kyou ga owari ni nacchimaundakedo
"Sofa de nerukara" nante beddo ni wa ore hitori dake
Yoru wa korekara madamada nagaize
Sukoshi zutsu atsuku naru
Omae mo gaman dekinaidaro?
Hetarenna yo! Arufureddo
Ore wo motto kamaeyo baka!
futari de isshoni
Ikouze fushigi no kuni e
Komiagete kuru setsunai omoi ga
Tamaranaku nacchimau
Motto tsuyoku dai teru yo
...Bakaa! !
Hetarenna yo! Arufureddo
Dakedo sonna omae ga suki
Itsumo to chigatta yoyuu nai kao mo suteki
** Ni daseyo arufureddo
Rubber nante hitsuyou nai
Korekara mo zutto
Kimochiii daro? Shiyouze
suddenly rubber is not eraser anymore
waaaa it was so embarrassing translating this... but I always wanted to know what it said
Hetarenaide yo Alfred (Don't play fool Alfred)
Hetarenaide yo Alfred (Don't play fool Alfred)
the nicovideo link was erased so you can only rely on a youtube link (orz but the audio is gone)
Click to view日本語English
なぁいつまで俺に 手を出さないつもりだよ
もう１９歳だろ？心も下も大人だろ
お泊まりしても いつでもキス止まり
それだけじゃ 足りねぇよ
もっと「大人的なこと」しょうぜ
ヘタレんなよ！アルフレッド
アイスと俺 どっちが食べたい？
覚悟を決めるよ
今夜こそは逃がさない
なぁもうすぐ今日が 終わりになっちまうんだけど
「ソファで寝るから」なんて ベッドには俺一人だけ
夜はこれから まだまだ長いぜ
少しずつ 熱くなる
お前も我慢できないだろ？
ヘタレんなよ！アルフレッド
俺をもっと 構えよばか！
二人で一緒に
イこうぜ不思議の国へ
こみ上げてくる 切ない想いが
堪らなく なっちまう
もっと強く抱いてるよ
・・・ばかぁ！！
ヘタレんなよ！ アルフレッド
だけどそんな お前が好き
いつもと違った 余裕ない顔も素敵
＊＊に出せよ アルフレッド
Rubber なんて必要ない
これからもずっと
気持ちいいだろ？シようぜ
hey how long are you going to keep your distance from me?
Aren't you already 19 years old? your heart and your lower part are from an adult
when you stay at home, we'll only remains in kisses
but that alone isn't enough!
let's do more "adult" things
don't play fool, Alfred!
Ice cream or me? wich do you wanna eat?
prepare your resolution already
you won't escape tonight!
the end of the day is coming soon but
don't say "I'm sleeping in the sofa" and leave me alone in the bed
the night has arrived is still young
little by little is heating up
your too can't wait any longer right?
don't play fool, Alfred!
Prepare me more, idiot!
Let's the two of us
go together to wonderland
Suddenly the surged painful feelings
become irresitible
hold me more stronger,
...idiot!!
don't play fool, Alfred!
but I like that from you
your "is not enough" face is also good
Come **** (inside) Alfred!
you don't need a rubber
from now on
did it feel good right? let's do it.
Romaji
Naa itsumade ore ni te wo dasanai tsumorida yo
Mou jyuukyuu sai daro?
Kokoro mo shita mo otona daro
Otomari shitemo itsudemo kisu tomari
Soredake ja tarinee yo
Motto "otona-tekina koto" shouze
Hetarenna yo! Arufureddo
Aisu to ore docchi ga tabetai?
Kakugo wo kimeru yo
Konya koso wa nigasanai!
Naa mou sugu kyou ga owari ni nacchimaundakedo
"Sofa de nerukara" nante beddo ni wa ore hitori dake
Yoru wa korekara madamada nagaize
Sukoshi zutsu atsuku naru
Omae mo gaman dekinaidaro?
Hetarenna yo! Arufureddo
Ore wo motto kamaeyo baka!
futari de isshoni
Ikouze fushigi no kuni e
Komiagete kuru setsunai omoi ga
Tamaranaku nacchimau
Motto tsuyoku dai teru yo
...Bakaa! !
Hetarenna yo! Arufureddo
Dakedo sonna omae ga suki
Itsumo to chigatta yoyuu nai kao mo suteki
** Ni daseyo arufureddo
Rubber nante hitsuyou nai
Korekara mo zutto
Kimochiii daro? Shiyouze
suddenly rubber is not eraser anymore