hisashiburi aka ABC-Z in german
no this journal is not dead ^^'
it's just that i've got an ameba recently and am posting all my RL there (in japanese), should anyone be intrersted PM me ne!
i made this translation for dragonibuki-chan but i figured someone else might be interested as well. it's the ABC-Z takichannel vid in german, i might translate it into english as well, IF i'm asked to that is ^-^
GERMAN: TakiCHANnel Week 2: ABC-Z
(preamble: keine garantie! nur eine grobe übersetzung (fast) ohne wörterbuch, so sinn gemäß ne, und warum müssen ständig alle gleichzeitig reden x_x)
piepsstimme: "ohayou guten morgen! setzt euch. hashimoto, erzähl uns was dein fashion point heute ist!"
hasshi: heute ist es dies, simple "iza" best
tottsu: eeh IS ist es, nicht wahr?
gocchi: schon ok, überanstreng dich nicht ^^
hasshi: ja heute.. ist es das.
(fragt mich nicht, die englische aussprache ist insgesamt... kreativ ne xD)
"übrigens, kennt ihr euch eigentlich gut?"
alle: *lach* total gut
tottsu: ja absolut, auch im umkleideraum unterhalten wir uns viel und es ist immer laut ne.
fumikyun: un wir streiten uns auch egtl nie, ja.
"achsoo. das hat ein bisschen mit dem nachfolgenden zu tun! lasst mich die heutigen fragen stellen. "Bestätigung der group-ai!" abc-z wollen noch höher hinaus, und dafür ist es wichtig, dass sie group-ai haben. deshalb werden wir heute testen, inwieweit sie über sich selbst bescheid wissen! erste frage: wer ist der höflichste der member?"
hasshi+goseki: tottsu
fumikyun: tsukachan
totsu: goseki
tsuka: kawai-kun
*lach*
fumikyun: warum denn kawai-KUN? xD
...goseki: scheint, als ob wir uns garnicht kennen ^^
- klärung von wer was gesagt hat -
fumikyun etc: wir stimmten nicht über ein...
goseki: auf jeden fall ist es nicht kawai und hashimoto...
"wer ist der egoistischste unter den membern?"
alle: hashimoto!
hasshi: ore (ich)
...hasshi: nicht egoistisch, eher... eine rebellische phase?
fumikyun: naja, er kann jetzt zumindest besser die atmosphere lesen als vor 2 jahren ne. (ähm kennst du den ausdruck KY - kuuki yomenai?^^)
...
"was ist am wichtigsten für/an abc-z?"
fumikyun: aah das ist natürlich dies... un natürlich. warum siehst du so besorgt aus hasshi?
hasshi: es gibt 2 sachen....
...fumikyun: es ist ABC ne!! (auf bedeutung der abkürzung anspielend)
alle: acrobats!
hasshi: freunde!
...
fumikyun: un un, warum freunde?
hasshi: wenn ich abc-z höre denke ich sofort an freunde (schnulzige dorama musik XD) und ausserdem, das andere was ich hatte war "gelächter".
alle: hihihi
fumikyun: natürlich...
"wenn ihr abc-z als ein einziges zeichen schreibt, welches wäre es?"
fumikyun: (das zeichen für 5)
tsuka: (wollte kizuna=bond schreiben)
tottsu: (freundlichkeit)
hasshi: (traum)
gocchi: (bewegung)
"tsukachan! kizuna schreibt man anders..."
*lach*
tsuka: uuups ich habs falsch~
"dies hier ist das richtige: (unten links 「絆」). tsukachan, ich bitte doch..."
tsuka: dies ist das einzige, was mir einfiel...
iwer: aber "kizuna" nicht schreiben zu können...
tsuka: heißt, in meinem herzen hab ich die bedeutung auch nicht verstanden ne...
"ok hier kommt die letzte frage! was ist abc-z's derzeitiges ziel?"
alle: oooh ziel...
hasshi: das sollten wir doch hinkriegen?
fumikyun: ziel, von daher...
goseki+hasshi+tottsu: debut!
fumikyun: eine concert tour durch ganz japan
tsuka: von leuten auf der ganzen welt geliebt zu werden!
gocchi: das war lang XD
alle: *lach*
fumikyun: was war das...
tottsu: *scream*
hasshi: aber ist das nicht unser ziel? wir arbeiten zu fünft hart an dem was wir vor uns haben (oder so + schnulzige dorama musik), also muss das endziel doch ein debut sein!
alle: *nicknick*
hasshi: was was? von allen leuten auf der welt geliebt zu werden.... was was was was? geht es dir gut?
"damit ist die heutige fragerunde beendet! nur EIN EINZIGES MAL haben eure antworten übereingestimmt...."
fumikyun: das ist komisch ne. vllt lag es daran das die fragen...
gocchi: jaaa genau
fumikyun: das es ein problem mit den fragen gibt ne.
"aber diese fragen hat sich takizawa-kun ausgedacht ne..."
fumikyun: ah es waren die besten fragen überhaupt.
alle: *lach*
fumikyun: genau, es sind überhaupt keine fragen mehr offen geblieben. es waren klasse fragen!
tottsu: welches war nochmal die ein, die wir alle gleich hatten?
"wer ist der egoistischste unter den membern...war die frage"
tottsu: ah da haben wir alle hasshi gesagt, nur die hatten wir richtig...
fumikyun: du wirst echt geliebt, ne hasshi?
hasshi: das gefühl habe ich iwie nicht, nicht wirklich!
goseki: wir werden (iwas) als geheimnis behalten (kp ?_?')
ending:
fumikyun: dies video geht ja um die ganze welt ne? viiiel leute werden es sehen. alle werden wissen, das tsukachan keinen sinn macht XD un, wir hoffen viele schauen es sich an und wir haben noch mal die chance, zu kommen. wir warten auf nachrichten von euch!! und ausserdem machen wir gerade playzone 2010 (...) und mit kisumaifuttotsu im september das shounentachi musical.
alle: kommt und schaut es euch an!! taki-chan-neru~!
well that's it, i'd be lovely if anyone could link this post to the ABC comm or stuff...
but don't claim as yours please, it took quiet some time to finish ._.
i have no time, got to go~
it's just that i've got an ameba recently and am posting all my RL there (in japanese), should anyone be intrersted PM me ne!
i made this translation for dragonibuki-chan but i figured someone else might be interested as well. it's the ABC-Z takichannel vid in german, i might translate it into english as well, IF i'm asked to that is ^-^
GERMAN: TakiCHANnel Week 2: ABC-Z
(preamble: keine garantie! nur eine grobe übersetzung (fast) ohne wörterbuch, so sinn gemäß ne, und warum müssen ständig alle gleichzeitig reden x_x)
piepsstimme: "ohayou guten morgen! setzt euch. hashimoto, erzähl uns was dein fashion point heute ist!"
hasshi: heute ist es dies, simple "iza" best
tottsu: eeh IS ist es, nicht wahr?
gocchi: schon ok, überanstreng dich nicht ^^
hasshi: ja heute.. ist es das.
(fragt mich nicht, die englische aussprache ist insgesamt... kreativ ne xD)
"übrigens, kennt ihr euch eigentlich gut?"
alle: *lach* total gut
tottsu: ja absolut, auch im umkleideraum unterhalten wir uns viel und es ist immer laut ne.
fumikyun: un wir streiten uns auch egtl nie, ja.
"achsoo. das hat ein bisschen mit dem nachfolgenden zu tun! lasst mich die heutigen fragen stellen. "Bestätigung der group-ai!" abc-z wollen noch höher hinaus, und dafür ist es wichtig, dass sie group-ai haben. deshalb werden wir heute testen, inwieweit sie über sich selbst bescheid wissen! erste frage: wer ist der höflichste der member?"
hasshi+goseki: tottsu
fumikyun: tsukachan
totsu: goseki
tsuka: kawai-kun
*lach*
fumikyun: warum denn kawai-KUN? xD
...goseki: scheint, als ob wir uns garnicht kennen ^^
- klärung von wer was gesagt hat -
fumikyun etc: wir stimmten nicht über ein...
goseki: auf jeden fall ist es nicht kawai und hashimoto...
"wer ist der egoistischste unter den membern?"
alle: hashimoto!
hasshi: ore (ich)
...hasshi: nicht egoistisch, eher... eine rebellische phase?
fumikyun: naja, er kann jetzt zumindest besser die atmosphere lesen als vor 2 jahren ne. (ähm kennst du den ausdruck KY - kuuki yomenai?^^)
...
"was ist am wichtigsten für/an abc-z?"
fumikyun: aah das ist natürlich dies... un natürlich. warum siehst du so besorgt aus hasshi?
hasshi: es gibt 2 sachen....
...fumikyun: es ist ABC ne!! (auf bedeutung der abkürzung anspielend)
alle: acrobats!
hasshi: freunde!
...
fumikyun: un un, warum freunde?
hasshi: wenn ich abc-z höre denke ich sofort an freunde (schnulzige dorama musik XD) und ausserdem, das andere was ich hatte war "gelächter".
alle: hihihi
fumikyun: natürlich...
"wenn ihr abc-z als ein einziges zeichen schreibt, welches wäre es?"
fumikyun: (das zeichen für 5)
tsuka: (wollte kizuna=bond schreiben)
tottsu: (freundlichkeit)
hasshi: (traum)
gocchi: (bewegung)
"tsukachan! kizuna schreibt man anders..."
*lach*
tsuka: uuups ich habs falsch~
"dies hier ist das richtige: (unten links 「絆」). tsukachan, ich bitte doch..."
tsuka: dies ist das einzige, was mir einfiel...
iwer: aber "kizuna" nicht schreiben zu können...
tsuka: heißt, in meinem herzen hab ich die bedeutung auch nicht verstanden ne...
"ok hier kommt die letzte frage! was ist abc-z's derzeitiges ziel?"
alle: oooh ziel...
hasshi: das sollten wir doch hinkriegen?
fumikyun: ziel, von daher...
goseki+hasshi+tottsu: debut!
fumikyun: eine concert tour durch ganz japan
tsuka: von leuten auf der ganzen welt geliebt zu werden!
gocchi: das war lang XD
alle: *lach*
fumikyun: was war das...
tottsu: *scream*
hasshi: aber ist das nicht unser ziel? wir arbeiten zu fünft hart an dem was wir vor uns haben (oder so + schnulzige dorama musik), also muss das endziel doch ein debut sein!
alle: *nicknick*
hasshi: was was? von allen leuten auf der welt geliebt zu werden.... was was was was? geht es dir gut?
"damit ist die heutige fragerunde beendet! nur EIN EINZIGES MAL haben eure antworten übereingestimmt...."
fumikyun: das ist komisch ne. vllt lag es daran das die fragen...
gocchi: jaaa genau
fumikyun: das es ein problem mit den fragen gibt ne.
"aber diese fragen hat sich takizawa-kun ausgedacht ne..."
fumikyun: ah es waren die besten fragen überhaupt.
alle: *lach*
fumikyun: genau, es sind überhaupt keine fragen mehr offen geblieben. es waren klasse fragen!
tottsu: welches war nochmal die ein, die wir alle gleich hatten?
"wer ist der egoistischste unter den membern...war die frage"
tottsu: ah da haben wir alle hasshi gesagt, nur die hatten wir richtig...
fumikyun: du wirst echt geliebt, ne hasshi?
hasshi: das gefühl habe ich iwie nicht, nicht wirklich!
goseki: wir werden (iwas) als geheimnis behalten (kp ?_?')
ending:
fumikyun: dies video geht ja um die ganze welt ne? viiiel leute werden es sehen. alle werden wissen, das tsukachan keinen sinn macht XD un, wir hoffen viele schauen es sich an und wir haben noch mal die chance, zu kommen. wir warten auf nachrichten von euch!! und ausserdem machen wir gerade playzone 2010 (...) und mit kisumaifuttotsu im september das shounentachi musical.
alle: kommt und schaut es euch an!! taki-chan-neru~!
well that's it, i'd be lovely if anyone could link this post to the ABC comm or stuff...
but don't claim as yours please, it took quiet some time to finish ._.
i have no time, got to go~