TakiCHANnel Mis Snow Man 2
Here it is, finally~
Takki's big startling-Mis-Snow-Man-plan will make everyone cry?!
You might want to check back with the translation already posted in the Snow Man comm though, 'cause I didn't touch a single dictionary for this :P I'm also not really familiar with the Snow Mans, so I apologize if i accidently mixed someone up with someone else... tell me where? ^-^
TakiCHANnel Week 4 Mis Snow Man Part 2
translated by kananyan@LJ 2010.08.31
credit please? (^-^)/
TakiCHAN's voice
writing on screen
Takizawa Hideaki
Mis Snow Man
Staff-san
voice of recording
TAKICHANNEL!!
~Hitomi wo Tojite~
This week's guest is Mis Snow Man!
The big startling-Mis-Snow-Man-plan
Will they be able to pick up the wig even after this?
Last time Takizawa-kun was making preparations to startle Mis Snow Man
I've been saying this since one month ago you know!!
This is Takizawa-kun's dressing room! He was acting really angry last time already, but there were members who weren't impressed at all. TakiCHAN is tremendously worried whether he will succeed with his plan~ are you Ok, Takizawa-kun??
and so, this is the day of the concert! Mis Snow Man are rehearsing diligently as always. They look relaxed and seem to have no clue about what will happen to them. When will be the right moment, maybe today? Hehehe~
Alright here is the explanation for the big startling-Mis-Snow-Man-plan!
In Takizawa-kun's yankee version of his song “Ai Kakumei” Mis Snow Man will wear some weird wigs and Takizawa-kun will get really angry! He'll throw his own yankee wig down on the floor and... disappear from stage. Here's the question: Will Mis Snow Man remember to pick up the wig even in this situation?
This is the song order for the concert, Ai Kakumei ~yankee version~ will be the fifth.
1. Words of LOVE
2. Taste me
3. Futari no Yoru
4. To be, or not to be
5. Ai Kakumei ~Yankee Version~
okay so finally it's the start of this big startling plan! The first song is words of love, really cool Takizawa-kun!
Snow Man - ah there you are~
And then Mis Snow Man appear for the first time~ Next is Taste me............... Snow Man are giving their all as well! And then it's Futari no Yoru. Takizawa-kun is serious, isn't he? And Snow Man, too! They really don't suspect anything!! Only one more song until the plan will take action!
(takki singing:)….it's okay to fail~....
It's not okay for our plan to fail! Finally the time arrived. Here is “Ai Kakumei” we all waited for.
Yankee!Takizawa-kun appears at last~ Nozawa comes walking on the stage as well.
Sanada is in his yankee role too. When Takizawa-kun arrives the main stage, all of Mis Snow Man gather there. First is Miyadate who wears a colourful afro wig. He's so full of himself, isn't he?!
Sanada wears a reggae wig~ sakuma has the colourful afro again and abe has a red afro, yahoo~! The others wear weird stuff as well and all come together now~ Takizawa-kun will explode!!
Onna to otoko wo love to kaite, kore wo kakumei to yomu etc...
Miyadate, a little more down please...
...Today's the first day of the concert, everyone enjoying it?!
Can I have a word?
Thanks for you're half-assed reactions...
Wait, can I talk for moment?
What's wrong?
Stop the recording, will you.
Soooo many pretty girls here!
Stop it now!!
What is it, some troubles? Okay sorry guys we'll continue in a moment~
What? (to Snow Man) Will you be wearing those?
(Sakuma) Yes...
You'll wear those?
(Miyadate) Yes.
Why?
(Sakuma) It's better to look a bit ridiculous (in this corner).
Eeh?
(Sakuma) We were told it'd be better to look a bit ridiculous...
No, you see the impressions those give is totally wrong! Hmpf.... It's right that yankees might look ridiculous for you but with this you've gone too far I think.
(Watanabe) We were told just now... got the order to... to wear those...
So you're saying because you got some orders you can't judge (situations like this) for yourselves?
“This is good, or this is good...” can't you decide for yourselves?
(Watanabe) We can.
But could you this time? Even when you act as the bad guys you have to be professional! Even when doing things like this.
(all) Yes. We're sorry!
But well...
It's not “we're sorry”....
But Mis Snow Man is not responsible for this...
(watanabe) But we weren't able to judge (the situation) properly...
The staff made a mistake here...
No no no, so will you always be spoiled by words like this?
(all) That's not it.
Even when you get to debut after some years maybe?!
(Miyadate) Surely not.
It's not really necessary to go this far now, is it?
Alright I got it. Do as you please. *throws wig on ground*
W-wait, Takki!
Will they be able to pick up the wig - START! READY~ GO!
Everyone is watching Takki leave. Then suddenly, Watanabe looks down on the wig! But he doesn't pick it up~ what is this?! Aah the staff is talking to them! Snow Man, what will you do~~!! Will the yankee wig be left on the floor?! - Ohhh now it was picked up!! it was........ Watanabe!!! Watanabe Shota, you have just won the “will they be able to pick up the wig even in this situation”-competition after 32 seconds!! In this moment Takizawa-kun is... going up the staircase behind the stage and arrives on a platform! He'll watch closely from here! And Snow Man are still busy talking with each other~:
(Sanada) So first of all, we'll leave those out...
(Watanabe) We should throw them away (?) But takizawa-kun is right with what he said, isn't he?
(Sanada) Yes he is.
(Watanabe) We did just happily do what we were told to...
(Sanada) Yes we need to think more for ourselves
*whispers* What are they doing~ *giggles* poor them~ too pitiful~
Sooo will you tell them what's up?
(someone?) We need to accept the fact that Takki got angry at us because we lack the ability to think for ourselves...
They are still talking seriously, but suddenly things go into an unexpected direction!
Hear me? It seems like takki has left, like he returned to the hotel! This is bad!
...takki has left, like he returned to the hotel!....returned to the hotel! This is bad!!
and after this, we'll get to see some great revealing scenes!
Even though they say he has left he might come back again, so we should just continue with the rehearsal. There's no helping it, we have to move on. Excuse me, we need to stick to the phrase “the show must go on”, so the next song please!!
*Hitomi wo Tojite is playing, Takki appears on platform*
Yo everyone, bring it on!!
Waaah what oh come on~~~ *Snow Man breaks down*
Keep it up till the end!! Hey Snow Man, come on! Are you with me? Are you with me?!
Aaah *burstimg out in tears* There's no way were with you in this one...! omg I was scared!!
what's wrong? What's wrong with you??
(Watanabe) I really thought this was it, that you really left... *sobs*
what what?
(Watanabe) I thought you really went back....
okay i'll be coming down~ hey what's up? Snow Man? Snow Man?
Here~ read this all together, will you~!
startling plan was a big success.... waah come on~
Sakuma, what is it?
(Sakuma) I really thought we wouldn't be able to anymore now... the concerts and stuff, everything.
Hey Iwamoto?
(Iwamoto) I really didn't know what to do *crying* *coughs*
You're crying to much!!! This is you're chance to say something now~ let's start with Abe-chan!
(Abe) I don't really know what to say...
but you're not crying ne?
(Abe) But they (tears) really came down until here (chin) just now!
Iwamoto!
(Iwamoto) Yeah what was this... I don't get it... *snif*
Oh no he's crying again!
(Iwamoto) Being shouted at at the rehearsal, I was about to cry back then already, so now it just came out with the relief I felt.
Nozawa cried too ne!
(Nozawa) I really thought we were done for now.
That Snow Man is?
(Nozawa) Yeah that you abandoned us.
And then?
(Sanada) Well our heads were full with thoughts about the real concerts already....
(Watanabe) The atmosphere just now was so tense, it felt like today (Takki) was different, but I would never have expected things to turn out like this...
And?
(Sakuma) I really thought our lives as juniors were over.... like omg this is really bad...
Thought about a lot of things I see!
(Sakuma) And then after hearing this was not real, I felt overwhelmed with relief!
Aah they were tears of relief!!
(Fukka) I don't want to take orders from anyone anymore *snif*
Haha like you can't trust the staff any longer?
(Fukka)They are sacry! *points at wigs*
Well, this was for TakkiCHANnel~
(all) aah that's what it is.... eh so will this be shown somewhere?
Yes, all of it!! hehe
(all) oh noooo that sucks~
The pure tears of you guys were captured perfectly! Thanks a lot~
(all) Startling-Mis-Snow-Man-plan was a big success... TakiCHANnel!!
Sorry about this ne, Mis Snow Man~ anyways, be sure to visit TakiCHANnel again!
Look forward to next week!
Takki's big startling-Mis-Snow-Man-plan will make everyone cry?!
You might want to check back with the translation already posted in the Snow Man comm though, 'cause I didn't touch a single dictionary for this :P I'm also not really familiar with the Snow Mans, so I apologize if i accidently mixed someone up with someone else... tell me where? ^-^
TakiCHANnel Week 4 Mis Snow Man Part 2
translated by kananyan@LJ 2010.08.31
credit please? (^-^)/
TakiCHAN's voice
writing on screen
Takizawa Hideaki
Mis Snow Man
Staff-san
voice of recording
TAKICHANNEL!!
~Hitomi wo Tojite~
This week's guest is Mis Snow Man!
The big startling-Mis-Snow-Man-plan
Will they be able to pick up the wig even after this?
Last time Takizawa-kun was making preparations to startle Mis Snow Man
I've been saying this since one month ago you know!!
This is Takizawa-kun's dressing room! He was acting really angry last time already, but there were members who weren't impressed at all. TakiCHAN is tremendously worried whether he will succeed with his plan~ are you Ok, Takizawa-kun??
and so, this is the day of the concert! Mis Snow Man are rehearsing diligently as always. They look relaxed and seem to have no clue about what will happen to them. When will be the right moment, maybe today? Hehehe~
Alright here is the explanation for the big startling-Mis-Snow-Man-plan!
In Takizawa-kun's yankee version of his song “Ai Kakumei” Mis Snow Man will wear some weird wigs and Takizawa-kun will get really angry! He'll throw his own yankee wig down on the floor and... disappear from stage. Here's the question: Will Mis Snow Man remember to pick up the wig even in this situation?
This is the song order for the concert, Ai Kakumei ~yankee version~ will be the fifth.
1. Words of LOVE
2. Taste me
3. Futari no Yoru
4. To be, or not to be
5. Ai Kakumei ~Yankee Version~
okay so finally it's the start of this big startling plan! The first song is words of love, really cool Takizawa-kun!
Snow Man - ah there you are~
And then Mis Snow Man appear for the first time~ Next is Taste me............... Snow Man are giving their all as well! And then it's Futari no Yoru. Takizawa-kun is serious, isn't he? And Snow Man, too! They really don't suspect anything!! Only one more song until the plan will take action!
(takki singing:)….it's okay to fail~....
It's not okay for our plan to fail! Finally the time arrived. Here is “Ai Kakumei” we all waited for.
Yankee!Takizawa-kun appears at last~ Nozawa comes walking on the stage as well.
Sanada is in his yankee role too. When Takizawa-kun arrives the main stage, all of Mis Snow Man gather there. First is Miyadate who wears a colourful afro wig. He's so full of himself, isn't he?!
Sanada wears a reggae wig~ sakuma has the colourful afro again and abe has a red afro, yahoo~! The others wear weird stuff as well and all come together now~ Takizawa-kun will explode!!
Onna to otoko wo love to kaite, kore wo kakumei to yomu etc...
Miyadate, a little more down please...
...Today's the first day of the concert, everyone enjoying it?!
Can I have a word?
Thanks for you're half-assed reactions...
Wait, can I talk for moment?
What's wrong?
Stop the recording, will you.
Soooo many pretty girls here!
Stop it now!!
What is it, some troubles? Okay sorry guys we'll continue in a moment~
What? (to Snow Man) Will you be wearing those?
(Sakuma) Yes...
You'll wear those?
(Miyadate) Yes.
Why?
(Sakuma) It's better to look a bit ridiculous (in this corner).
Eeh?
(Sakuma) We were told it'd be better to look a bit ridiculous...
No, you see the impressions those give is totally wrong! Hmpf.... It's right that yankees might look ridiculous for you but with this you've gone too far I think.
(Watanabe) We were told just now... got the order to... to wear those...
So you're saying because you got some orders you can't judge (situations like this) for yourselves?
“This is good, or this is good...” can't you decide for yourselves?
(Watanabe) We can.
But could you this time? Even when you act as the bad guys you have to be professional! Even when doing things like this.
(all) Yes. We're sorry!
But well...
It's not “we're sorry”....
But Mis Snow Man is not responsible for this...
(watanabe) But we weren't able to judge (the situation) properly...
The staff made a mistake here...
No no no, so will you always be spoiled by words like this?
(all) That's not it.
Even when you get to debut after some years maybe?!
(Miyadate) Surely not.
It's not really necessary to go this far now, is it?
Alright I got it. Do as you please. *throws wig on ground*
W-wait, Takki!
Will they be able to pick up the wig - START! READY~ GO!
Everyone is watching Takki leave. Then suddenly, Watanabe looks down on the wig! But he doesn't pick it up~ what is this?! Aah the staff is talking to them! Snow Man, what will you do~~!! Will the yankee wig be left on the floor?! - Ohhh now it was picked up!! it was........ Watanabe!!! Watanabe Shota, you have just won the “will they be able to pick up the wig even in this situation”-competition after 32 seconds!! In this moment Takizawa-kun is... going up the staircase behind the stage and arrives on a platform! He'll watch closely from here! And Snow Man are still busy talking with each other~:
(Sanada) So first of all, we'll leave those out...
(Watanabe) We should throw them away (?) But takizawa-kun is right with what he said, isn't he?
(Sanada) Yes he is.
(Watanabe) We did just happily do what we were told to...
(Sanada) Yes we need to think more for ourselves
*whispers* What are they doing~ *giggles* poor them~ too pitiful~
Sooo will you tell them what's up?
(someone?) We need to accept the fact that Takki got angry at us because we lack the ability to think for ourselves...
They are still talking seriously, but suddenly things go into an unexpected direction!
Hear me? It seems like takki has left, like he returned to the hotel! This is bad!
...takki has left, like he returned to the hotel!....returned to the hotel! This is bad!!
and after this, we'll get to see some great revealing scenes!
Even though they say he has left he might come back again, so we should just continue with the rehearsal. There's no helping it, we have to move on. Excuse me, we need to stick to the phrase “the show must go on”, so the next song please!!
*Hitomi wo Tojite is playing, Takki appears on platform*
Yo everyone, bring it on!!
Waaah what oh come on~~~ *Snow Man breaks down*
Keep it up till the end!! Hey Snow Man, come on! Are you with me? Are you with me?!
Aaah *burstimg out in tears* There's no way were with you in this one...! omg I was scared!!
what's wrong? What's wrong with you??
(Watanabe) I really thought this was it, that you really left... *sobs*
what what?
(Watanabe) I thought you really went back....
okay i'll be coming down~ hey what's up? Snow Man? Snow Man?
Here~ read this all together, will you~!
startling plan was a big success.... waah come on~
Sakuma, what is it?
(Sakuma) I really thought we wouldn't be able to anymore now... the concerts and stuff, everything.
Hey Iwamoto?
(Iwamoto) I really didn't know what to do *crying* *coughs*
You're crying to much!!! This is you're chance to say something now~ let's start with Abe-chan!
(Abe) I don't really know what to say...
but you're not crying ne?
(Abe) But they (tears) really came down until here (chin) just now!
Iwamoto!
(Iwamoto) Yeah what was this... I don't get it... *snif*
Oh no he's crying again!
(Iwamoto) Being shouted at at the rehearsal, I was about to cry back then already, so now it just came out with the relief I felt.
Nozawa cried too ne!
(Nozawa) I really thought we were done for now.
That Snow Man is?
(Nozawa) Yeah that you abandoned us.
And then?
(Sanada) Well our heads were full with thoughts about the real concerts already....
(Watanabe) The atmosphere just now was so tense, it felt like today (Takki) was different, but I would never have expected things to turn out like this...
And?
(Sakuma) I really thought our lives as juniors were over.... like omg this is really bad...
Thought about a lot of things I see!
(Sakuma) And then after hearing this was not real, I felt overwhelmed with relief!
Aah they were tears of relief!!
(Fukka) I don't want to take orders from anyone anymore *snif*
Haha like you can't trust the staff any longer?
(Fukka)They are sacry! *points at wigs*
Well, this was for TakkiCHANnel~
(all) aah that's what it is.... eh so will this be shown somewhere?
Yes, all of it!! hehe
(all) oh noooo that sucks~
The pure tears of you guys were captured perfectly! Thanks a lot~
(all) Startling-Mis-Snow-Man-plan was a big success... TakiCHANnel!!
Sorry about this ne, Mis Snow Man~ anyways, be sure to visit TakiCHANnel again!
Look forward to next week!