TakiCHANnel Week 6 ABC-Z No. 2
Here is this week's TakiCHANnel~
Please do not take my translation as what those guys have really said, as neither my japanese nor my english is perfect Y_Y .... pointing out mistakes is warmly welcomed! ^-^/
TakiCHANnel Week 6 ABC-Z No. 2
translated by kananyan@LJ 2010.09.10
credit please? (^-^)/
TakiCHAN's voice
Totsuka Shota
Tsukada Ryoichi
Kawai Fumito
Goseki Koichi
Hashimoto Ryosuke
(Do ABC-Z actually have image colours?)
TAKICHANNEL!!
~Hitomi wo Tojite~
This week's guest are ABC-Z~
This is the room all of Johnny's Jr. Can enter, Takki-Room!
Me, Takichan will expose their real faces here!
Good morning!
Sit down, sit down! A bit faster if you please! It'll start~ OK, good morning everyone!
Good morning~!
Could you tell us a memory of this summer?
Well right...
There were many great places... This summer we did Playzone
Yep, Playzone in Tokyo!
Thats true.
We were able to complete it successfully.
I know! I've seen it!! Everyone's acting was great!!!
Ooooh~
Thank you very much~
I was fascinated by it!
Oh really? Thank you!
Hey Tottsu! Could you show us something from your part in Playzone again?
„Wouldn't it be better to ask the police men from just now?“
Hahaha~!
you didn't say that clearly just now...
Hahaha!!
“Keisachu” (polishe men)
Tsukachan! How was his acting just now?
His Acting? I think it was great!
You think it was great huh...
Hahaha....
But, I think acting this naturally is good!
Naturally, huh... could you show us such acting then?
In a natural way? Ok~ “This dream will surely come truuuue!!”
Hahaha~!
yeah by the way, this line is said...
Aah in a moving scene!
Yes, in a very important scene...!
Playzone was OK, but the acting just now was way too naïve!
Oooh~
Too naïve...
No good...?
I have prepared this for the naïve ABC-Z!
Yes?
“Level up your acting power!!”
Yey yey! !
Acting power~
*clapclap*
Let's level up!
Do you see the sushi in front of you?
Yes~
oh there really is some!! *acting all surprised*
Hahaha.....
That scared me~
When did it appear?!
Yes...
This is normal sushi, but I think I want everyone to eat it acting like it had tons of wasabi in it.
Yes... of course
I see, I see.
I see~
Well, we'll start with Kawai then!
Me, OK~ Bon apetite!
I'm expecting great acting from you!
Uun, it's de--- eeh? *screams* aaah it's hot! Hot!! HOT!!! *wiggels on chair*
Hahaha!!
Aww it hurts, my stomach hurts hurts hurts...! Is there water anywhere?
*silence*
*coughs* so spicy, really!
Hahahaha~!
that's so real
really real!
Hot..... was it Ok like this?
Hahaha!!!
Well I think the timing after you put it into your mouth was really great.
Hahaha~!
Only praise? Don't you have any advices for him?
What what what?
Tsukada-Advice, or something?
Maybe you're eyes could have gone teary as well
Aaah that's it ne. that would have been awesome...
There was no doubt, it couldn't be seen that you actually knew there wasn't any wasabi in it. I think It was magnificient.
Woooh~ Hahaha~!
But as the first one, this set the hurdle for us really high!
Yes really!
Absolutely high~
But but but, you can do it if you think carefully~
What's with that arrogance!
Next is Tsukada! Show us some great acting~
I'll be eating then~
*coughs as if suffocating, mumbles* shpishyyy!
Hahahaha!
Oh no my nose hurts~ *spits*
Heeey what was that?
That's a no-go!!
That was rather bad...
Hahaha~!
To say it with one word...
Hasshi laughed a lot ne!
To say it with one word, nadoresu (???)
Hahaha~!
There was a mistake, yeah
Next one is goseki, here you go!
Bon apetite~
*eats* …...ah! *holds nose* ohno ohno ohno!! *jumps up+down on chair*
Hahaha~!
Gocchi, I never thought I get to see you acting like this...
Hahaha!!
This is bad, really bad *holding nose again* impossible! Like, isn't there something (to drink) anywhere?! It's so spicy~ I need to drink something- *spits*
Oooh....
Ah it came out!!
Hahaha~!
I think the spiciness was properly expressed.
Oh yes.
Like, the timing was great....
Hahaha~!
That comment~
Again?!
Well in my opinion we got to see a side of Goseki we usually don't, he managed to do even this task cutely.
Yeah it was different from the usual me
And you spit a bit out ne...
Yep it escaped hehe
OK next is Tottsu! If you please~
I'll be eating then...
*eats, freezes, screams* waaah~ this is painful~ what should I do... *holds nose, mumbles*
Oh oh oh~!
Here it comes!
*twitches on chair, swallows hard* waah~
Aah he swallowed it~
But... it was delicious. *panting*
How cute!
I see~ the beginning, the middle part and the end were very well connected to each other.
That's right! Yes this is the first time it felt complete,right?
Right!
And so the last one is Hasshi!
Well as I am the last one the tuna seems kind of mouldy already..
Hahaha~!
So, bon apetite~
The truth is, there is is is a secret about Hasshi's sushi!! Only his sushi has real wasabi in it~
And, everyone but Hasshi knows it! I'm expecting great reactions~
So, bon apetite~
*eats* waah~ really, like, this has really some in it!! *points to mouth*
ooooh you're great!
Ohno ohno ohno!
It's ok, it's ok~
*waves arms around* this sucks!!
Looking good~
Wow interesting!
Hahaha!
This absolutely looks real!
But but, it has really some (wasabi) in it~! *points to mouth again*
Hahaha~!
I really like the way you are pointing!
You're so in it! Cool hand movements~
Oh what is it..?
Listen, it had some (wasabi) in it FOR REAL!
Eeeh?
It had?
Hahaha!! *clapclap*
(slowmotion of hasshi's hand movements)
I take the freedom to award hasshi the man-whom-suits-wasabi-prize!
*ending talk*
With that we proved that we do have some acting power...
Yes~
(to Hasshi) You were great ne!
...Thank you.
Hahaha~!
It seemes totally real.
Like it could be used when actually eating ne!
What you were doing with your hands~
*doing those rapper-like movements*
So cool!
Yeah like this *doing them*
Aah fingers like this?
But it was extremely spicy... I couldn't even think of being grateful for the food!
Hahaha~!
It was spreading through my whole mouth~
Ah the whole of it...
But I can't really imagine anyone to have those kind of reactions after eating, actually...
Wanna eat it?
Will you...?
Should I?
Oh is there some more?
Hahaha!!
Tadaaa~ *Hasshi brings sushi*
You said you wanted to try it ne!
Can't go back now~
OK bon apetite... just normally? Bon apetite!!
*eats, freaks out* uuuurgh~
Hahaha~!*clapclap*
Now you understand, don't you?!
Amazing~
Hahaha~!
Taki-CHAN-nel!!
Check next week as well, will you!
Waa-
Please do not take my translation as what those guys have really said, as neither my japanese nor my english is perfect Y_Y .... pointing out mistakes is warmly welcomed! ^-^/
TakiCHANnel Week 6 ABC-Z No. 2
translated by kananyan@LJ 2010.09.10
credit please? (^-^)/
TakiCHAN's voice
Totsuka Shota
Tsukada Ryoichi
Kawai Fumito
Goseki Koichi
Hashimoto Ryosuke
(Do ABC-Z actually have image colours?)
TAKICHANNEL!!
~Hitomi wo Tojite~
This week's guest are ABC-Z~
This is the room all of Johnny's Jr. Can enter, Takki-Room!
Me, Takichan will expose their real faces here!
Good morning!
Sit down, sit down! A bit faster if you please! It'll start~ OK, good morning everyone!
Good morning~!
Could you tell us a memory of this summer?
Well right...
There were many great places... This summer we did Playzone
Yep, Playzone in Tokyo!
Thats true.
We were able to complete it successfully.
I know! I've seen it!! Everyone's acting was great!!!
Ooooh~
Thank you very much~
I was fascinated by it!
Oh really? Thank you!
Hey Tottsu! Could you show us something from your part in Playzone again?
„Wouldn't it be better to ask the police men from just now?“
Hahaha~!
you didn't say that clearly just now...
Hahaha!!
“Keisachu” (polishe men)
Tsukachan! How was his acting just now?
His Acting? I think it was great!
You think it was great huh...
Hahaha....
But, I think acting this naturally is good!
Naturally, huh... could you show us such acting then?
In a natural way? Ok~ “This dream will surely come truuuue!!”
Hahaha~!
yeah by the way, this line is said...
Aah in a moving scene!
Yes, in a very important scene...!
Playzone was OK, but the acting just now was way too naïve!
Oooh~
Too naïve...
No good...?
I have prepared this for the naïve ABC-Z!
Yes?
“Level up your acting power!!”
Yey yey! !
Acting power~
*clapclap*
Let's level up!
Do you see the sushi in front of you?
Yes~
oh there really is some!! *acting all surprised*
Hahaha.....
That scared me~
When did it appear?!
Yes...
This is normal sushi, but I think I want everyone to eat it acting like it had tons of wasabi in it.
Yes... of course
I see, I see.
I see~
Well, we'll start with Kawai then!
Me, OK~ Bon apetite!
I'm expecting great acting from you!
Uun, it's de--- eeh? *screams* aaah it's hot! Hot!! HOT!!! *wiggels on chair*
Hahaha!!
Aww it hurts, my stomach hurts hurts hurts...! Is there water anywhere?
*silence*
*coughs* so spicy, really!
Hahahaha~!
that's so real
really real!
Hot..... was it Ok like this?
Hahaha!!!
Well I think the timing after you put it into your mouth was really great.
Hahaha~!
Only praise? Don't you have any advices for him?
What what what?
Tsukada-Advice, or something?
Maybe you're eyes could have gone teary as well
Aaah that's it ne. that would have been awesome...
There was no doubt, it couldn't be seen that you actually knew there wasn't any wasabi in it. I think It was magnificient.
Woooh~ Hahaha~!
But as the first one, this set the hurdle for us really high!
Yes really!
Absolutely high~
But but but, you can do it if you think carefully~
What's with that arrogance!
Next is Tsukada! Show us some great acting~
I'll be eating then~
*coughs as if suffocating, mumbles* shpishyyy!
Hahahaha!
Oh no my nose hurts~ *spits*
Heeey what was that?
That's a no-go!!
That was rather bad...
Hahaha~!
To say it with one word...
Hasshi laughed a lot ne!
To say it with one word, nadoresu (???)
Hahaha~!
There was a mistake, yeah
Next one is goseki, here you go!
Bon apetite~
*eats* …...ah! *holds nose* ohno ohno ohno!! *jumps up+down on chair*
Hahaha~!
Gocchi, I never thought I get to see you acting like this...
Hahaha!!
This is bad, really bad *holding nose again* impossible! Like, isn't there something (to drink) anywhere?! It's so spicy~ I need to drink something- *spits*
Oooh....
Ah it came out!!
Hahaha~!
I think the spiciness was properly expressed.
Oh yes.
Like, the timing was great....
Hahaha~!
That comment~
Again?!
Well in my opinion we got to see a side of Goseki we usually don't, he managed to do even this task cutely.
Yeah it was different from the usual me
And you spit a bit out ne...
Yep it escaped hehe
OK next is Tottsu! If you please~
I'll be eating then...
*eats, freezes, screams* waaah~ this is painful~ what should I do... *holds nose, mumbles*
Oh oh oh~!
Here it comes!
*twitches on chair, swallows hard* waah~
Aah he swallowed it~
But... it was delicious. *panting*
How cute!
I see~ the beginning, the middle part and the end were very well connected to each other.
That's right! Yes this is the first time it felt complete,right?
Right!
And so the last one is Hasshi!
Well as I am the last one the tuna seems kind of mouldy already..
Hahaha~!
So, bon apetite~
The truth is, there is is is a secret about Hasshi's sushi!! Only his sushi has real wasabi in it~
And, everyone but Hasshi knows it! I'm expecting great reactions~
So, bon apetite~
*eats* waah~ really, like, this has really some in it!! *points to mouth*
ooooh you're great!
Ohno ohno ohno!
It's ok, it's ok~
*waves arms around* this sucks!!
Looking good~
Wow interesting!
Hahaha!
This absolutely looks real!
But but, it has really some (wasabi) in it~! *points to mouth again*
Hahaha~!
I really like the way you are pointing!
You're so in it! Cool hand movements~
Oh what is it..?
Listen, it had some (wasabi) in it FOR REAL!
Eeeh?
It had?
Hahaha!! *clapclap*
(slowmotion of hasshi's hand movements)
I take the freedom to award hasshi the man-whom-suits-wasabi-prize!
*ending talk*
With that we proved that we do have some acting power...
Yes~
(to Hasshi) You were great ne!
...Thank you.
Hahaha~!
It seemes totally real.
Like it could be used when actually eating ne!
What you were doing with your hands~
*doing those rapper-like movements*
So cool!
Yeah like this *doing them*
Aah fingers like this?
But it was extremely spicy... I couldn't even think of being grateful for the food!
Hahaha~!
It was spreading through my whole mouth~
Ah the whole of it...
But I can't really imagine anyone to have those kind of reactions after eating, actually...
Wanna eat it?
Will you...?
Should I?
Oh is there some more?
Hahaha!!
Tadaaa~ *Hasshi brings sushi*
You said you wanted to try it ne!
Can't go back now~
OK bon apetite... just normally? Bon apetite!!
*eats, freaks out* uuuurgh~
Hahaha~!*clapclap*
Now you understand, don't you?!
Amazing~
Hahaha~!
Taki-CHAN-nel!!
Check next week as well, will you!
Waa-