TakiCHANnel Week 9 Taipi+Fumito
WARNINGS:
1. I'm not made to translate stuff this serious >_> I know there are some parts I didn't get right. Don't take it for what the boys really have said!
2. The english in this one might even be worse than normal. I couldn't even translate some sentences to german properly... *hides*
3. Don't kill me for the use of the word "debut" in this one. Please.
4. I would have used another colour for Fumikyun when translating ABC-Z's if I had known he'd be talking to Taipi next... XD
TakiCHANnel Week 9 Kawai Fumito and Fujigaya Taisuke
translated by kananyan@LJ 2010.10.02
credit please? (^-^)/
TakiCHAN's voice
Fujigaya Taisuke (Kis-My-Ft2)
Kawai Fumito (ABC-Z)
TAKICHANNEL!!
~Hitomi wo Tojite~
This week's guest are Kawai Fumito and Fujigaya Taisuke~
These two groups of Johnny's Junior, that shine brightly at the moment ABC-Z and Kis-my-Ft2!
These (...) members have a serious talk about the past, the present and the future.
With Kawai I've been together since way back then already, but as we get this rare chance I'd like to talk about each other's dreams. Oh I've come here first... I can't get used to waiting...
To say it image-wise, Fujigaya would be a lion. It is the first time just the two of us have a talk session, so I'm really looking forward to what kind of opinions we'll hear today.
Sorry for making you wait~
There you are finally!
(….)
So this is what it is like!
Yeah it is. I was really surprised when I came.
Waah~
Today it's like we're supposed to talk seriously.
Yeah say serious stuff
It's different from before
Yeah.
Well it's truly embarrassing and we might not be used to it in the beginning.
That's true. But for starters, I've been knowing you for a long time now, right?
A really long time, yes.
Truth is, the first senpai who ever greeted and talked to me after I entered the jimsho was Fujigaya-kun.
Eh really?
Yes yes yes! After finishing a (dance) lesson, you were something like “Hey, you! Good job~”
Hihihihi~
I said that?
It made my heart race in panic because I had no clue who you were, so when I arrived home I Looked you up in the Johnny's Junior Meikan.
Hahaha!
Yeah that was our first meeting
That must have been difficult as the picture (in the Meikan) was so small!
That's right! Hehehe
So... I was the first one (to enter the jimsho)?
Yeah I think you were there half a year before me already.
Half a year, huh. What I remember is, in Johnny's you have this image of dancing (half) naked right?
Yes, true.
But it's only for the real show.
Yeah.
But during a dance lesson, the one dancing wearing an open parka would definitely be Fumi!
Hihi~ During that time, I forgot my T-shirt...
That doesn't rally happen, does it?
No really! And I was told by by Johnny-san because I had a parka “YOU just leave it open!”
Oh that was it. You were so in it!
Hihihi
Dancing so powerful...
Everyone was concentrating on practice, it was only shortly after I entered I think.
Yeah.
Back then, we were together a lot.
We played a lot together, yes.
We did.
We went shopping together, right.
Yes we did. Had a fight, and the next day we would go shopping...
Hahaha!
Right there was that one time. We had promised to go shopping, but somehow we got into an argument the day before, it was the first time we got angry at each other right.
Absolutely. We wrote mails, that had not happened ever before. It was a really thing weird for you.
True.
We were like “What are we doing about shopping tomorrow?” “fine with me anyways” “OK then Let's meet at 2 o'clock”
Just like that, right.
And then meeting up, we were like “good morning, sorry 'bout yesterday”.
Hahahaha!
That had happened, right...
The talk about things we normally don't get to hear has just started, but there are some special orders TakiCHAN has for them. They are 3 in all, look forward to what kind of serious talk we get to hear!
Shall we start with the first one then?
The first~ It is in an envelope...
Because it's serious stuff ne.
Talk about each of your groups!
With the first one already!
Okay so you have seven members at the moment?
Yes, seven.
Are you all good friends?
It's like, the group is split into groups again.
Ah like who is close to who...
Yeah, Kitayama and Tama and Miyata eat together a lot.
Ohhh~
And I, well I'm going with Kento sometimes.
Aah~
And Senga is a good friend of Nika... And Yokoo-san, well he can be with anyone
Haha! With anybody huh
He's in the best position.
Oh really~
In my private time, I'm someone who doesn't go out a lot.
With the other members?
Yeah. It's not because of liking or not liking them, rather...
You want to separate work and your free time?
Exactly.
I don't think that's bad.
Yeah.
The group is great, when it comes to work but...
We're able to let our opinions clash.
Right...
So how is it with ABC-Z?
ABC-Z is really good friends with each other!
Yeah you are ne...
Absolutely.
Your dressing room is so noisy!
We don't meet up in our free time, but in the dressing room...
On the contrary, what about fights, none?
Fights... just after Hashimoto entered our group there was a big fight with him and Tsuka at some KAT-TUN concert.
But their age is completely different!
Yeah really.
Hahaha!
A fight between a 23 year old ans a 17 year old....
Hahahaha~!
Next, next~
They seem to be getting along well! But I expect the next order to get even more serious!
What is this?
Talk about what you're working hard for to get your debut!
Oho!
Debut ne...
Debut ne~
After all, I really want to debut.
Me too of course.
It's not like a debut would be everything, but how to say, there's anxiety and a lot expectations, like there are a lot of things I just don't know
Things unknown, right.
So to say, after a debut I would be like this and that, have you thought about it?
I have ne... dreamed about it again and again.
Of course ne... more than really thinking we dream about such stuff (….)
We do. But we don't want it to be only in our imagination.
That's needles to say. We want to take a hold of it.
Want to grab it, wondering what would happen if we actually get to debut ne.
And for the sake this debut, what can we say we're achieving at the moment, how are we trying to get close to our vision?
To tell the truth, I'm not sure if I should say this here, but way back then when we were ABC, I did not want to debut with ABC.
Oohh...
Like I am the number on myself, I should be standing at the very front more than anyone else.
Like you'd be fine even on your own.
Yes yes. Like what ever happens, I myself have to debut. But with becoming ABC-Z now and working on different stuff together, being able to voice our own opinions, I have the feeling that with this group we'll definitely debut together.
You got stronger?
Yes, a lot stronger.
That is, when every single member has those feelings in his heart...
Exactly. How about Fujigaya?
Me, well... Of course with those seven members now I have the strong feeling of wanting it. I might be misunderstanding something but there are moments when I feel like we actually might be able to do it. But on the other hand, when we're going (to debut) like this now, somehow... to tell the truth, after having debuted, wouldn't it be rather hard...?
Oh...
I mean for the relations between the members, and the parts where we're spoiled. I think each of us has those...
I see.
It's not like Fumito has said before... But when everyone of us seven has this feeling of only me, only myself towards the group, then myself being the most important would equal the group being the most important thing!
Yeah.
So I think that after all, the seven of us still need to become stronger...
I see.
Even if we get to debut now, when seeing ten or twenty years from now on, things would truly be tough on us...
Oh~
It's a pity but here is the last order! As it is the last, I expect to hear a heart-warming conclusion!
It's amazing, isn't it? I was quite nervous at the start, but...
It's so real ne.,,
Write a letter with your thoughts on each other and read it aloud!
A letter?
Letter?
Wouldn't it be enough to just say it aloud? A letter is embarrassing!
I don't feel like writing now...
Of course this is the first time for the two to write letters to each other, it might be embarrassing but I'm waiting for some passionate messages!
Normally you don't write letters to another guy, right hehehehe
Embarrassing~ Hahaha!
. . .
Did you write it?
I did!
This is so embarrassing ne.
A letter, well...
It's been a long time since I last wrote one.
Really long time... and it's the first time we're writing to each other! Well OK who will start?
Right, I will. But it's still embarrassing!
Even more for the one who has to listen!
To Fujigaya.
Please stay as you are. But how about slowing down sometimes to think twice?
Spend every day having fun, living, challenging and moving forward, please.
From Fumikyun
Right I might be going to fast or not think too much sometimes...
Definitely, I'm watching you. So, put this one near the entrance!
Hahahaha~
Thanks a lot!
The entrance~
You're giving it to me...
Yeah!
OK here I go!
Yes~
To Fumito.
Fumito has been a rival and a friend of mine for a long time. I am very happy that these relations continue to exist even now. I really like of you how you bring your group together strongly and are giving your best for what ever you face. It might be short, but let's definitely grab our dream for the sake of ourselves and of our fans. From Taisuke
Oooh~ Hearing this really is embarrassing!
Hahaha~
And this one, please put it in the spot you like the best in your house.
Ah, thanks a lot! There might be some wrong kanjis in mine...
My handwriting is poor as well...
This is it~
I'm tired...
It took quiet some time, our serious talk...
Well yeah we're both thinking a lot about things ahead and I had a lot of visions while talking just now.
Yes yes.
We can't seem to calm down right.
Absolutely! It's been a long time since we last had the chance to talk like this.
Hahaha~
How was today?
To say the truth, I was really happy.
Oh!
Normally it's never just the two of us.
Yeah never.
Not once until now.
True.
Knowing that the other is thinking such things as well and is conscious of a lot of things gave some sort of confirmation, so to say. Right?
Yes it was a great experience. After all, talking like this with Fujigaya doesn't happen a lot. Like, I want to see other people's conversations like this!
Me too!
And Fujigaya with Kisumai has a photobook...
A photobook going on sale soon! [Kis-My-FtII - I st] (2010.10.20, 2.100yen)
There's all of us seven in there, look forward to it~
May I add something?
Go ahead~
Takizawa Kabuki's DVD!
Ah!
“Takizawa Kabuki DVD is on sale now! You can buy it no only in Japan but overseas!
If you have any inquiry, visit “Tackey CHANnel”HP and send us email by clicking “Contact Us””
It is out already!
Yes, since September 22nd
So it would be lovely if you'd buy the set of them, our photobook and the DVD!
Yes! Shall we do the final pose~?
Taki-CHAN-nel!
Bye bye~!
Check here next week again!
*advertisement for Tackey&Tsubasa Concert tour 2010*
1. I'm not made to translate stuff this serious >_> I know there are some parts I didn't get right. Don't take it for what the boys really have said!
2. The english in this one might even be worse than normal. I couldn't even translate some sentences to german properly... *hides*
3. Don't kill me for the use of the word "debut" in this one. Please.
4. I would have used another colour for Fumikyun when translating ABC-Z's if I had known he'd be talking to Taipi next... XD
TakiCHANnel Week 9 Kawai Fumito and Fujigaya Taisuke
translated by kananyan@LJ 2010.10.02
credit please? (^-^)/
TakiCHAN's voice
Fujigaya Taisuke (Kis-My-Ft2)
Kawai Fumito (ABC-Z)
TAKICHANNEL!!
~Hitomi wo Tojite~
This week's guest are Kawai Fumito and Fujigaya Taisuke~
These two groups of Johnny's Junior, that shine brightly at the moment ABC-Z and Kis-my-Ft2!
These (...) members have a serious talk about the past, the present and the future.
With Kawai I've been together since way back then already, but as we get this rare chance I'd like to talk about each other's dreams. Oh I've come here first... I can't get used to waiting...
To say it image-wise, Fujigaya would be a lion. It is the first time just the two of us have a talk session, so I'm really looking forward to what kind of opinions we'll hear today.
Sorry for making you wait~
There you are finally!
(….)
So this is what it is like!
Yeah it is. I was really surprised when I came.
Waah~
Today it's like we're supposed to talk seriously.
Yeah say serious stuff
It's different from before
Yeah.
Well it's truly embarrassing and we might not be used to it in the beginning.
That's true. But for starters, I've been knowing you for a long time now, right?
A really long time, yes.
Truth is, the first senpai who ever greeted and talked to me after I entered the jimsho was Fujigaya-kun.
Eh really?
Yes yes yes! After finishing a (dance) lesson, you were something like “Hey, you! Good job~”
Hihihihi~
I said that?
It made my heart race in panic because I had no clue who you were, so when I arrived home I Looked you up in the Johnny's Junior Meikan.
Hahaha!
Yeah that was our first meeting
That must have been difficult as the picture (in the Meikan) was so small!
That's right! Hehehe
So... I was the first one (to enter the jimsho)?
Yeah I think you were there half a year before me already.
Half a year, huh. What I remember is, in Johnny's you have this image of dancing (half) naked right?
Yes, true.
But it's only for the real show.
Yeah.
But during a dance lesson, the one dancing wearing an open parka would definitely be Fumi!
Hihi~ During that time, I forgot my T-shirt...
That doesn't rally happen, does it?
No really! And I was told by by Johnny-san because I had a parka “YOU just leave it open!”
Oh that was it. You were so in it!
Hihihi
Dancing so powerful...
Everyone was concentrating on practice, it was only shortly after I entered I think.
Yeah.
Back then, we were together a lot.
We played a lot together, yes.
We did.
We went shopping together, right.
Yes we did. Had a fight, and the next day we would go shopping...
Hahaha!
Right there was that one time. We had promised to go shopping, but somehow we got into an argument the day before, it was the first time we got angry at each other right.
Absolutely. We wrote mails, that had not happened ever before. It was a really thing weird for you.
True.
We were like “What are we doing about shopping tomorrow?” “fine with me anyways” “OK then Let's meet at 2 o'clock”
Just like that, right.
And then meeting up, we were like “good morning, sorry 'bout yesterday”.
Hahahaha!
That had happened, right...
The talk about things we normally don't get to hear has just started, but there are some special orders TakiCHAN has for them. They are 3 in all, look forward to what kind of serious talk we get to hear!
Shall we start with the first one then?
The first~ It is in an envelope...
Because it's serious stuff ne.
Talk about each of your groups!
With the first one already!
Okay so you have seven members at the moment?
Yes, seven.
Are you all good friends?
It's like, the group is split into groups again.
Ah like who is close to who...
Yeah, Kitayama and Tama and Miyata eat together a lot.
Ohhh~
And I, well I'm going with Kento sometimes.
Aah~
And Senga is a good friend of Nika... And Yokoo-san, well he can be with anyone
Haha! With anybody huh
He's in the best position.
Oh really~
In my private time, I'm someone who doesn't go out a lot.
With the other members?
Yeah. It's not because of liking or not liking them, rather...
You want to separate work and your free time?
Exactly.
I don't think that's bad.
Yeah.
The group is great, when it comes to work but...
We're able to let our opinions clash.
Right...
So how is it with ABC-Z?
ABC-Z is really good friends with each other!
Yeah you are ne...
Absolutely.
Your dressing room is so noisy!
We don't meet up in our free time, but in the dressing room...
On the contrary, what about fights, none?
Fights... just after Hashimoto entered our group there was a big fight with him and Tsuka at some KAT-TUN concert.
But their age is completely different!
Yeah really.
Hahaha!
A fight between a 23 year old ans a 17 year old....
Hahahaha~!
Next, next~
They seem to be getting along well! But I expect the next order to get even more serious!
What is this?
Talk about what you're working hard for to get your debut!
Oho!
Debut ne...
Debut ne~
After all, I really want to debut.
Me too of course.
It's not like a debut would be everything, but how to say, there's anxiety and a lot expectations, like there are a lot of things I just don't know
Things unknown, right.
So to say, after a debut I would be like this and that, have you thought about it?
I have ne... dreamed about it again and again.
Of course ne... more than really thinking we dream about such stuff (….)
We do. But we don't want it to be only in our imagination.
That's needles to say. We want to take a hold of it.
Want to grab it, wondering what would happen if we actually get to debut ne.
And for the sake this debut, what can we say we're achieving at the moment, how are we trying to get close to our vision?
To tell the truth, I'm not sure if I should say this here, but way back then when we were ABC, I did not want to debut with ABC.
Oohh...
Like I am the number on myself, I should be standing at the very front more than anyone else.
Like you'd be fine even on your own.
Yes yes. Like what ever happens, I myself have to debut. But with becoming ABC-Z now and working on different stuff together, being able to voice our own opinions, I have the feeling that with this group we'll definitely debut together.
You got stronger?
Yes, a lot stronger.
That is, when every single member has those feelings in his heart...
Exactly. How about Fujigaya?
Me, well... Of course with those seven members now I have the strong feeling of wanting it. I might be misunderstanding something but there are moments when I feel like we actually might be able to do it. But on the other hand, when we're going (to debut) like this now, somehow... to tell the truth, after having debuted, wouldn't it be rather hard...?
Oh...
I mean for the relations between the members, and the parts where we're spoiled. I think each of us has those...
I see.
It's not like Fumito has said before... But when everyone of us seven has this feeling of only me, only myself towards the group, then myself being the most important would equal the group being the most important thing!
Yeah.
So I think that after all, the seven of us still need to become stronger...
I see.
Even if we get to debut now, when seeing ten or twenty years from now on, things would truly be tough on us...
Oh~
It's a pity but here is the last order! As it is the last, I expect to hear a heart-warming conclusion!
It's amazing, isn't it? I was quite nervous at the start, but...
It's so real ne.,,
Write a letter with your thoughts on each other and read it aloud!
A letter?
Letter?
Wouldn't it be enough to just say it aloud? A letter is embarrassing!
I don't feel like writing now...
Of course this is the first time for the two to write letters to each other, it might be embarrassing but I'm waiting for some passionate messages!
Normally you don't write letters to another guy, right hehehehe
Embarrassing~ Hahaha!
. . .
Did you write it?
I did!
This is so embarrassing ne.
A letter, well...
It's been a long time since I last wrote one.
Really long time... and it's the first time we're writing to each other! Well OK who will start?
Right, I will. But it's still embarrassing!
Even more for the one who has to listen!
To Fujigaya.
Please stay as you are. But how about slowing down sometimes to think twice?
Spend every day having fun, living, challenging and moving forward, please.
From Fumikyun
Right I might be going to fast or not think too much sometimes...
Definitely, I'm watching you. So, put this one near the entrance!
Hahahaha~
Thanks a lot!
The entrance~
You're giving it to me...
Yeah!
OK here I go!
Yes~
To Fumito.
Fumito has been a rival and a friend of mine for a long time. I am very happy that these relations continue to exist even now. I really like of you how you bring your group together strongly and are giving your best for what ever you face. It might be short, but let's definitely grab our dream for the sake of ourselves and of our fans. From Taisuke
Oooh~ Hearing this really is embarrassing!
Hahaha~
And this one, please put it in the spot you like the best in your house.
Ah, thanks a lot! There might be some wrong kanjis in mine...
My handwriting is poor as well...
This is it~
I'm tired...
It took quiet some time, our serious talk...
Well yeah we're both thinking a lot about things ahead and I had a lot of visions while talking just now.
Yes yes.
We can't seem to calm down right.
Absolutely! It's been a long time since we last had the chance to talk like this.
Hahaha~
How was today?
To say the truth, I was really happy.
Oh!
Normally it's never just the two of us.
Yeah never.
Not once until now.
True.
Knowing that the other is thinking such things as well and is conscious of a lot of things gave some sort of confirmation, so to say. Right?
Yes it was a great experience. After all, talking like this with Fujigaya doesn't happen a lot. Like, I want to see other people's conversations like this!
Me too!
And Fujigaya with Kisumai has a photobook...
A photobook going on sale soon! [Kis-My-FtII - I st] (2010.10.20, 2.100yen)
There's all of us seven in there, look forward to it~
May I add something?
Go ahead~
Takizawa Kabuki's DVD!
Ah!
“Takizawa Kabuki DVD is on sale now! You can buy it no only in Japan but overseas!
If you have any inquiry, visit “Tackey CHANnel”HP and send us email by clicking “Contact Us””
It is out already!
Yes, since September 22nd
So it would be lovely if you'd buy the set of them, our photobook and the DVD!
Yes! Shall we do the final pose~?
Taki-CHAN-nel!
Bye bye~!
Check here next week again!
*advertisement for Tackey&Tsubasa Concert tour 2010*