Samurai Blues on Honjani 2007.01.24
So they performed Samurai Blues on Honjani the 24th... and it was obviously recorded a while ago (judging by Hina's hair). Poor Ryochan was sick too... He should not have gone to work that day. Or well, not to sing anyway. I sat and fangirled over him -so- damn much the whole performance. And said over and over "RYOOO T______T". Yes, I said "T__T".
Anyway. I'm too lazy to upload the episode but I bring the performance!
SS || MF
MP3 rip aviable at SS
Also, being the obsessed fan I am, I figured I could just sit down and do the damn kanji for it already. And colorcode. And romaji. And translation. So I did all of that. XD Though I'm too lazy to fix with colors here at lj, so if you want kanji+colorcode, feel free to download this word-document. As for the kanji+romaji+translation I figured I'd brag a little and post it here. ^=^
However, I am not fluent in Japanese so I'm not claiming that this is right... but I'd like to think I did a fairly good job with it~
Kanji & Romaji
真夜中のラッシュアワーに身を委ね
Mayonaka no Rush hour ni mi wo yudane
今日も一日が終わろうとしている
Kyou mo ichi nichi owaraou toshite iru
いろんなヤツの人生乗っけて
Ironna yatsu no jinsei nokkete
どこに向かっているのか
Donna ni mukatte iru no ka
誰にもわからない
Dare ni mo wakaranai
どんな闇の後ろにも
Donna yami no uchiro no mo
光りがあると信じてる
Hikaru ga aru to shinjite
俺の中のサムライブルース
Ore no naka no Samurai Blues
挫けんなよサムライブルース
Kujikenna yo Samurai Blues
だからこの愛を守らせてくれ
Dakara kono ai wo mamorasete kure
いつだって負けないでくれ
Itsudatte makenaide kure
サムライブルース
Samurai Blues
アスファルト蹴り上げて泳ぎ疲れ
Asphalt keriagete oyogi tsukare
ふるさとのあの川に会いに行きたい
Furusato no ano kawa ni ai ni ikitai
いろんなヤツの祈りを浮かべて
Ironna yatsu no inori wo ukabete
どこに流れてゆくのか
Donna ni nagarete yuku no ka
誰にもわからない
Dare ni mo wakaranai
止まない雨は無いよと
Yamanai ame ha nai yo to
アイツの声が響いてる
Aitsu no koe ga hibiteru
俺の中のサムライブルース
Ore no naka no Samurai Blues
夢捨てんなよサムライブルース
Yume suteru na yo Samurai Blues
だからこの場所で生きさせてくれ
Dakara kono basho de ikisasete kure
いつだって逃げないでくれ
Itsudatte nigenaide kure
サムライブルース
Samurai Blues
涙隠し天を仰いだ
Namida kakushi ten wo aoida
揺るぎ無き夢だけが溢れてる
Yurugi naki yume dake ga afureteru
誇りをこの胸に抱きしめて
Hokori wo kono mune ni dakishimete
歩き出そう
Aruki dasou
この旅は終わっちゃいない
Kono tabi wa owacchainai
俺の中のサムライブルース
Ore no naka no Samurai Blues
挫けんなよサムライブルース
Kujikenna yo Samurai Blues
俺の中のサムライブルース
Ore no naka no Samurai Blues
挫けんなよサムライブルース
Kujikenna yo Samurai Blues
だからこの愛を守らせてくれ
Dakara kono ai wo mamorasete kure
いつだって負けないでくれ
Itsudatte makenaide kure
サムライブルース
Samurai Blues
Translation
I devote myself to the midnight’s rush hour
Today another day has reached its end
Various people have gone through another day
Where do you turn to?
No one knows
Whatever darkness that is behind you
Believe that there is light
The samurai blues inside of me
The broken samurai blues
So I’ll show you how I protect this love
Show that I’ll never give in
Samurai Blues
I get up at the asphalt, tired from swimming
I want to go and see that river in my hometown
Prayers of various people float on it
To where does it flow?
No one knows
There is no endless rain so that guy’s voice resounds
The samurai blues inside of me
The thrown away dreams, samurai blues
So I’ll show you the freshness of that place
Show that I’ll never run away
Samurai Blues
When I look up at the sky I only see possible dreams and the hidden tears overflows
Proudly I’ll hold on to this heart
Let’s go, this journey isn’t over
The samurai blues inside of me
The broken samurai blues
The samurai blues inside of me
The broken samurai blues
So I’ll show you how I protect this love
Show that I’ll never give in
Samurai Blues
Anyway. I'm too lazy to upload the episode but I bring the performance!
SS || MF
MP3 rip aviable at SS
Also, being the obsessed fan I am, I figured I could just sit down and do the damn kanji for it already. And colorcode. And romaji. And translation. So I did all of that. XD Though I'm too lazy to fix with colors here at lj, so if you want kanji+colorcode, feel free to download this word-document. As for the kanji+romaji+translation I figured I'd brag a little and post it here. ^=^
However, I am not fluent in Japanese so I'm not claiming that this is right... but I'd like to think I did a fairly good job with it~
Kanji & Romaji
真夜中のラッシュアワーに身を委ね
Mayonaka no Rush hour ni mi wo yudane
今日も一日が終わろうとしている
Kyou mo ichi nichi owaraou toshite iru
いろんなヤツの人生乗っけて
Ironna yatsu no jinsei nokkete
どこに向かっているのか
Donna ni mukatte iru no ka
誰にもわからない
Dare ni mo wakaranai
どんな闇の後ろにも
Donna yami no uchiro no mo
光りがあると信じてる
Hikaru ga aru to shinjite
俺の中のサムライブルース
Ore no naka no Samurai Blues
挫けんなよサムライブルース
Kujikenna yo Samurai Blues
だからこの愛を守らせてくれ
Dakara kono ai wo mamorasete kure
いつだって負けないでくれ
Itsudatte makenaide kure
サムライブルース
Samurai Blues
アスファルト蹴り上げて泳ぎ疲れ
Asphalt keriagete oyogi tsukare
ふるさとのあの川に会いに行きたい
Furusato no ano kawa ni ai ni ikitai
いろんなヤツの祈りを浮かべて
Ironna yatsu no inori wo ukabete
どこに流れてゆくのか
Donna ni nagarete yuku no ka
誰にもわからない
Dare ni mo wakaranai
止まない雨は無いよと
Yamanai ame ha nai yo to
アイツの声が響いてる
Aitsu no koe ga hibiteru
俺の中のサムライブルース
Ore no naka no Samurai Blues
夢捨てんなよサムライブルース
Yume suteru na yo Samurai Blues
だからこの場所で生きさせてくれ
Dakara kono basho de ikisasete kure
いつだって逃げないでくれ
Itsudatte nigenaide kure
サムライブルース
Samurai Blues
涙隠し天を仰いだ
Namida kakushi ten wo aoida
揺るぎ無き夢だけが溢れてる
Yurugi naki yume dake ga afureteru
誇りをこの胸に抱きしめて
Hokori wo kono mune ni dakishimete
歩き出そう
Aruki dasou
この旅は終わっちゃいない
Kono tabi wa owacchainai
俺の中のサムライブルース
Ore no naka no Samurai Blues
挫けんなよサムライブルース
Kujikenna yo Samurai Blues
俺の中のサムライブルース
Ore no naka no Samurai Blues
挫けんなよサムライブルース
Kujikenna yo Samurai Blues
だからこの愛を守らせてくれ
Dakara kono ai wo mamorasete kure
いつだって負けないでくれ
Itsudatte makenaide kure
サムライブルース
Samurai Blues
Translation
I devote myself to the midnight’s rush hour
Today another day has reached its end
Various people have gone through another day
Where do you turn to?
No one knows
Whatever darkness that is behind you
Believe that there is light
The samurai blues inside of me
The broken samurai blues
So I’ll show you how I protect this love
Show that I’ll never give in
Samurai Blues
I get up at the asphalt, tired from swimming
I want to go and see that river in my hometown
Prayers of various people float on it
To where does it flow?
No one knows
There is no endless rain so that guy’s voice resounds
The samurai blues inside of me
The thrown away dreams, samurai blues
So I’ll show you the freshness of that place
Show that I’ll never run away
Samurai Blues
When I look up at the sky I only see possible dreams and the hidden tears overflows
Proudly I’ll hold on to this heart
Let’s go, this journey isn’t over
The samurai blues inside of me
The broken samurai blues
The samurai blues inside of me
The broken samurai blues
So I’ll show you how I protect this love
Show that I’ll never give in
Samurai Blues