Comments | kanji_life: Юмор на гарде меча

van_kabumoto in kanji_life

Юмор на гарде меча

Jul 12, 2023 20:50

Попался интересный образец иероглифического юмора.

( Read more... )

японский язык в будо, надписи, японские суеверия, юмор, японские иероглифы

Comments 8

lj_frank_bot July 12 2023, 11:51:28 UTC

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Общество, Юмор.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

van_kabumoto July 12 2023, 11:52:57 UTC

Лингвистика, Юмор

smolensky July 12 2023, 12:47:01 UTC

Чтение «по-тупому» вызывает вопросы. Почему 遠 следует читать как О? И совсем уж непонятно, отчего 者 - это ВА.

van_kabumoto July 12 2023, 13:03:05 UTC

Ну это не совсем те "китайские" чтения, которые мы привыкли видеть в современных словарях.
遠 читался как О где-то очень давно, когда бытовала манъёгана, насколько я понимаю. И от этого произошёл знак хирагана を.
者 читается как ВА в камбун (грамматически роль этого знака в камбуне совпадает иногда с ролью падежного показателя ВА в японском), и от этого произошёл знак хэнтайгана ХА/ВА 𛂥　U+1B0A6　U+1B0A5 .

smolensky July 12 2023, 13:46:34 UTC

Вон оно что! Да, камбун - это отдельная наука.

van_kabumoto July 12 2023, 13:49:25 UTC

Да, но, повторюсь, тут речь о чтении этих иероглифов именно как знаков азбуки кана.

frank July 12 2023, 15:19:03 UTC

Как затейливо! Интересно, это автор меча постарался, или же заказчик пожелал?

van_kabumoto July 18 2023, 05:58:59 UTC

Бывало и так и так. На некоторых таких предметах бывают надписи что "сделано по заказу". Тут поскольку такой надписи нет, то остаётся только гадать.