"Truth" by Toriumi Kousuke lyrics + translation
ARTIST: Toriumi Kousuke
SONG: Truth (Gilbert's character song)
T/N: Thank you miyuun for your help and suggestions! ♥
Gogo no hikari madoromu omae no yokogao
Nani wo kakushi nani wo mamorou to shiterunda
Wasurenai sa shinjiru mono wo nakushita
Ore no kokoro wo tokihogusu itoshii hohoemi
Itsudatte omae ga nozomu ansoku wa tooku
deguchi no nai meiro no you
Amaeru koto wo shiranaide
Yasashisa de kakushita
Sono namida wo nuguu tame ni ore no te ga aru no ni
Omae wo kizutsukeru mono subete
yurushi wa shinai no sa
Ore wa zutto omae dake no tame ni ikiterunda
Tooku hibiku kasureta omae no tameiki
Nani wo nakushi nani kara nogareyou to shiteru
Oshiete kure
omae no tame ni dekiru koto
Utagau koto ni narenaide rashiku ikite hoshii
Itsu no hi ga omae ga tsuketa
ore no mune no kizu sore sae tada itoshikute
Negau koto sae akiramete shiawase to iu no ka
Sono egao tsukurowazu ni sunao ni nareba ii
Kanjiru omae no doukoku ga
ore wo kirisaku no sa
Ore wa zutto nani mo kawaranaide matteru kara
Daijoubu da to omae ga iu tabi ni
ore no kokoro wa...
Moshimo omae ga nozomu nara
taiyou sae kowasou
Sono yume ga kanau no nara
ore wa nandemo shiyou
Omae wo kizutsukeru mono subete
yurushi wa shinai no sa
Ore wa zutto omae dake wo mamoritsuzukerunda
TRANSLATION
Afternoon light shines on your sleeping face
What are you hiding? What are you trying to protect?
I won't forget
I've lost things I believed in
That beloved smile which soothes my heart
The rest you wish for is always just a maze with no way out
You don't know how to rely on others
You just hide behind kindness
Even though my hands are right here to wipe your tears away
I won't forgive anything that hurts you
I will forever live just for you
Your tired sigh is resounding far away
What have you lost? What are you running away from?
Please tell me
What can I do for you?
Don't become distrustful, I want you to stay yourself
One day even that scar you left on my chest
Will only be beloved
Are you saying that being happy means giving up even your wishes?
Your smile should just be honest, don't try to fix it
Your sorrowful cry
breaks me into pieces
Because I will always stay the same and wait for you
Whenever you say it's going to be okay
My heart...
If you want to,
we can even destroy the sun itself
If that dream can come true
I shall do anything
I won't forgive anything that hurts you
I will forever continue protecting you
Ah, Gilbert and his subtle admiration ;D Please don't use this translation without my permission! Comment first ♥
SONG: Truth (Gilbert's character song)
T/N: Thank you miyuun for your help and suggestions! ♥
Gogo no hikari madoromu omae no yokogao
Nani wo kakushi nani wo mamorou to shiterunda
Wasurenai sa shinjiru mono wo nakushita
Ore no kokoro wo tokihogusu itoshii hohoemi
Itsudatte omae ga nozomu ansoku wa tooku
deguchi no nai meiro no you
Amaeru koto wo shiranaide
Yasashisa de kakushita
Sono namida wo nuguu tame ni ore no te ga aru no ni
Omae wo kizutsukeru mono subete
yurushi wa shinai no sa
Ore wa zutto omae dake no tame ni ikiterunda
Tooku hibiku kasureta omae no tameiki
Nani wo nakushi nani kara nogareyou to shiteru
Oshiete kure
omae no tame ni dekiru koto
Utagau koto ni narenaide rashiku ikite hoshii
Itsu no hi ga omae ga tsuketa
ore no mune no kizu sore sae tada itoshikute
Negau koto sae akiramete shiawase to iu no ka
Sono egao tsukurowazu ni sunao ni nareba ii
Kanjiru omae no doukoku ga
ore wo kirisaku no sa
Ore wa zutto nani mo kawaranaide matteru kara
Daijoubu da to omae ga iu tabi ni
ore no kokoro wa...
Moshimo omae ga nozomu nara
taiyou sae kowasou
Sono yume ga kanau no nara
ore wa nandemo shiyou
Omae wo kizutsukeru mono subete
yurushi wa shinai no sa
Ore wa zutto omae dake wo mamoritsuzukerunda
TRANSLATION
Afternoon light shines on your sleeping face
What are you hiding? What are you trying to protect?
I won't forget
I've lost things I believed in
That beloved smile which soothes my heart
The rest you wish for is always just a maze with no way out
You don't know how to rely on others
You just hide behind kindness
Even though my hands are right here to wipe your tears away
I won't forgive anything that hurts you
I will forever live just for you
Your tired sigh is resounding far away
What have you lost? What are you running away from?
Please tell me
What can I do for you?
Don't become distrustful, I want you to stay yourself
One day even that scar you left on my chest
Will only be beloved
Are you saying that being happy means giving up even your wishes?
Your smile should just be honest, don't try to fix it
Your sorrowful cry
breaks me into pieces
Because I will always stay the same and wait for you
Whenever you say it's going to be okay
My heart...
If you want to,
we can even destroy the sun itself
If that dream can come true
I shall do anything
I won't forgive anything that hurts you
I will forever continue protecting you
Ah, Gilbert and his subtle admiration ;D Please don't use this translation without my permission! Comment first ♥