«Учительница с золотыми глазами»

[kapetan_zorbas]

Роман «Учительница с золотыми глазами» можно назвать определённым продолжением «Жизни в могиле». Только если в «Жизни в могиле» главный герой погибает на Балканской войне, то в «Учительнице» альтер-эго автора возвращается на родной Лесбос (родину самого Миривилиса) из Анатолии после Малоазийской катастрофы - глубочайшей и до сих пор не заживающей

Comments

Даскала ме та хриса малльа?

[teo2_ora]

Ужас, как обычно...греческая классическая литература - это у-жас) И в школе его тоже преподают. Брр-р!))
Напомнило мне рассказ Шолохова "Нахаленок" и всяких других менее известных советских акуловых, что писали про зверства казаков. Прочла ещё в детстве, шокировалась, и больше уж никогда к такого рода вещам старалась не прикасаться. Но ваша работа - очень впечатляет!Продолжайте, буду вас читать, только выбирайте что-то менее чувственное, а то и правда, по-русски уже... ту матч!)
А мне лень переводить даже свой собственный текст, так что я точно знаю, какой труд вы проделали.

Re: Даскала ме та хриса малльа?

[kapetan_zorbas]

Ме та хриса матья.
Забыл в тексте указать исходное название и привести обложку.

Re: Даскала ме та хриса малльа?

[teo2_ora]

Ну, слава Дионису! разобрались!)