kazzeh
in
karasumiya
LASTICA - official lyrics + translation
汚れた向日葵 太陽に苛立ち
穢れを知らないお前が気がかり
壊れそうだ そっとずっとずっと
愛してたんだ
煌めく不知火 今宵は十六夜
言葉はいらない新世界へ誘い
輪郭が溶けるくちづけを君へ
乾いた言葉が選び出した『愛してる』
さよならここから抜け出すのさ月夜へ
さぁ
LASTICA 君を連れて
LASTICA この夜の果てへ
そっと
独りの闇に怯えるのさ誰もが
愛しているそっとずっとずっと君を
壊れた物憂げな瞳が今光を
さよならここから抜け出すのさ月夜へ
さぁ
LASTICA 君を連れて
LASTICA この夜の果てへ
------
Yogoreta himawari taiyou ni iradachi
Kegare wo shiranai omae ga kigakari
Kowaresou da sotto zutto zutto
Aishitetanda
Kirameku shiranui koyoi wa izayoi
Kotoba wa iranai shinsekai he izanai
Rinkaku ga tokeru kuchidzuke wo kimi he
Kawaita kotoba ga erabidashita "aishiteru"
Sayonara koko kara nukedasu no sa tsukiyo he
Saa
LASTICA kimi wo tsurete
LASTICA kono yo no hate he
Sotto
Hitori no yami ni obieru no sa dare mo ga
Aishiteiru sotto zutto zutto kimi wo
Kowareta monouge na hitomi ga ima hikari wo
Sayonara koko kara nukedasu no sa tsukiyo he
Saa
LASTICA kimi wo tsurete
LASTICA kono yo no hate he
------
The sullied sunflowers Are irritated at the sun
You, ignorant of impurity, are taken with anxiety
I'm on the verge of breaking Quietly, always, forever
I had loved you
The glittering of ghost lights out at sea Tonight's the sixteenth night of the moon
There's no need for words - let them tempt you into a new world
Here's a kiss, enough to melt away all features - to you
"I love you" were the words that my barren speech had chosen
Goodbye, for I'm breaking away from this; to the moonlit night
Come, now
LASTICA I'm taking you along
LASTICA To the end of this night
Quietly
Getting frightened by the darkness of solitude; anyone would be
I love - secretly, always, forever - you
Those ruined, melancholy eyes are now letting in light once more
Goodbye, for I'm breaking away from this; to the moonlit night
Come, now
LASTICA I'm taking you along
LASTICA To the end of this night
T/N: Sorry if the translation sounds rather choppy in some lines! I was trying my best to retain the phrasing that Tatsurou had used (like in the line I love - secretly, always, forever - you) so that the intended impact he wanted for the placement of some words wasn't lost completely. :x If there's any need for clarification, please don't hesitate to ask!
Please leave a comment for permission before reposting this anywhere else, and remember to credit~.
穢れを知らないお前が気がかり
壊れそうだ そっとずっとずっと
愛してたんだ
煌めく不知火 今宵は十六夜
言葉はいらない新世界へ誘い
輪郭が溶けるくちづけを君へ
乾いた言葉が選び出した『愛してる』
さよならここから抜け出すのさ月夜へ
さぁ
LASTICA 君を連れて
LASTICA この夜の果てへ
そっと
独りの闇に怯えるのさ誰もが
愛しているそっとずっとずっと君を
壊れた物憂げな瞳が今光を
さよならここから抜け出すのさ月夜へ
さぁ
LASTICA 君を連れて
LASTICA この夜の果てへ
------
Yogoreta himawari taiyou ni iradachi
Kegare wo shiranai omae ga kigakari
Kowaresou da sotto zutto zutto
Aishitetanda
Kirameku shiranui koyoi wa izayoi
Kotoba wa iranai shinsekai he izanai
Rinkaku ga tokeru kuchidzuke wo kimi he
Kawaita kotoba ga erabidashita "aishiteru"
Sayonara koko kara nukedasu no sa tsukiyo he
Saa
LASTICA kimi wo tsurete
LASTICA kono yo no hate he
Sotto
Hitori no yami ni obieru no sa dare mo ga
Aishiteiru sotto zutto zutto kimi wo
Kowareta monouge na hitomi ga ima hikari wo
Sayonara koko kara nukedasu no sa tsukiyo he
Saa
LASTICA kimi wo tsurete
LASTICA kono yo no hate he
------
The sullied sunflowers Are irritated at the sun
You, ignorant of impurity, are taken with anxiety
I'm on the verge of breaking Quietly, always, forever
I had loved you
The glittering of ghost lights out at sea Tonight's the sixteenth night of the moon
There's no need for words - let them tempt you into a new world
Here's a kiss, enough to melt away all features - to you
"I love you" were the words that my barren speech had chosen
Goodbye, for I'm breaking away from this; to the moonlit night
Come, now
LASTICA I'm taking you along
LASTICA To the end of this night
Quietly
Getting frightened by the darkness of solitude; anyone would be
I love - secretly, always, forever - you
Those ruined, melancholy eyes are now letting in light once more
Goodbye, for I'm breaking away from this; to the moonlit night
Come, now
LASTICA I'm taking you along
LASTICA To the end of this night
T/N: Sorry if the translation sounds rather choppy in some lines! I was trying my best to retain the phrasing that Tatsurou had used (like in the line I love - secretly, always, forever - you) so that the intended impact he wanted for the placement of some words wasn't lost completely. :x If there's any need for clarification, please don't hesitate to ask!
Please leave a comment for permission before reposting this anywhere else, and remember to credit~.