-
Love is in the air...)
Поздравляем по работе клиентов с Днём Святого Валентина - на сам-то праздник девочки пойдут к своим парням и будут дарить им настоящие подарки, а для заокеанских ухажеров хватит и виртуальных поздравлений. Всё же великая вещь интернет, чего в нём только нет! Вот, например, для отправки валентинок нашла отличный сайт с удобной формой отправки и ( Read more... ) -
Расценки на штрафы
С сегодняшнего дня у нас в офисе вводятся ( Read more... ) -
Кулинария
С мамой иногда ссоримся на тему, кто в доме хозяйка. Я не такая уж любительница домашних дел, но иногда в выходные нападает желание приготовить что-нибудь вкусненькое. Так мама делает козью морду, перестает со мной разговаривать и демонстративно не ест мои кулинарные шедевры. Мол, раз я решила готовить сама, значит, мне не нравится, как готовит она ( Read more... ) -
Вечно недовольные
Есть еще такой типаж клиенток, как вечно недовольные. Все им не так: то претендентов слишком много, то слишком мало, то подарки не такие, то письма совсем не те. Переводчицам приходится выполнять двойную работу: переводить и редактировать письмо с русского на английский, а потом обратно, потому что клиентке очень важно знать, что там написали от ее ( Read more... ) -
Подарочки
Иностранцы часто присылают подарки. На сайтах есть специальная опция «подарок», и клиентам предлагается на выбор как всякие романтические штучки вроде цветов, фруктов и плюшевых медведей, так и серьезные вещи вроде курсов английского, услуг косметолога, бытовой техники и т.п. Сайт обязуется доставить подарки по назначению, но в действительности ( Read more... ) -
Зарубежные поездки
Часто бывает такое, что мы организовываем клиенткам пробные поездки на родину потенциального мужа. В таком случае приглашающая сторона оплачивает визу, билет, дорожные расходы (естественно, не по номинальной стоимости=) ), а женщина взамен лишь явит свою персону пред очи жаждущего любви и ласки бюргера. Вместе с клиенткой обычно едет переводчик, ( Read more... ) -
Конкурс!
Решила вот поучаствовать в конкурсе фотографий любимцев, и собакена своего показать честному народу.
Фото, правда, не новогоднее, а с дня рождения, ну да ладно:) Похоже на Новый год вроде.
( Read more... ) -
Косяки
Иногда, конечно, в нашей работе случаются сбои и косяки, как и везде. Например, когда один и тот же человек одновременно пишет разным девчонкам, а переводчик работает один, и через вебку говорить одним голосом несподручно. Или когда раньше был один профайл, а теперь другой, и в нем указан другой возраст или профессия(это необходимо по условиям ( Read more... ) -
Почему мы?
Меня часто спрашивают, неужели иностранцы такие доверчивые лохи, что вот так готовы тратить деньги на чаты, общение через камеру, подарки, высылать деньги… Я скажу так: да, они именно такие и есть. В их Европах и Америках они, бедные, затюканы настолько, что не смеют даже поднять глаз на женщину, чтобы не оказаться в суде за sexual harassment. ( Read more... )
